# زبق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زبق

زَبَقَهُ في السِّجْن زَبْقاً: حبَسه. وزَبقَه زَبْقاً: ضيّق عليه؛ أَنشد ثعلب:
ومَوْضِع زَبْقٍ لا أُرِيدُ مَبِيتَه،
كأَنّي به، مِن شدَّةِ الرَّوْعِ، آنِسُ
وزَبَقَ الشعَرَ يَزْبِقُهُ ويزبُقُه زَبْقاً: نَتَفَه، وفي المصنف: يَزْبِقُه بالكسر لا غير. ولحية زَبِيقةٌ: مَزْبوقة. قال ابن بري: قال شمر بن حمدوية الصواب عندي زَنَقَه يَزْنِقُه، بالنون. وقال الوزير ابن المغربي: الأَزْبَقُ الذي يَنْتِف شعر لحيته لحماقته؛ يقال: أَحْمَقُ أَزْبَقُ، فهذا القول يُصَحِّحُ قولَ الجوهري وغيره.
وانْزَبَقَ: دخل، لغة في انْزَقَبَ. وانْزَبَقَ في الحِبالة: نشِبَ؛ عن اللحياني. ابن بزرج: زَبَقَت المرأَةُ بولدها أَي رَمَتْ به. والزابُوقَةُ: شِبْه دَغَلٍ في بناء أَو بيت يكون له زوايا مُعْوَجَّة. وزابُوقةُ البيت: ناحيتُه. وانْزَبَقَ في البيت: انْكَرَس فيه؛ قال رؤبة: وقد بَنى بَيْتاً خَفِيَّ المُنْزَبَقْ
الانْزِباقُ: الاستخفاءُ. والزابوقةُ: موضع قريب من البصرة كانت فيه الوقعة يوم الجمل أَول النهار، وقد ذكرت في الحديث. قال ابن بري: قال ابن خالويه ليس من كلام العرب زبق إِلا في ثلاثة أَشياء: زَبَقْت فلاناً في الشيء أَدْخَلْته فيه، وزَبَقْتُه في البيت وانْزَبَق هو، وزَبَقْتُ الشاةَ والبَهْمَ مثل رَبَقْتُه بِحَبْل، وحكى أَبو عبيد عن الأَصمعي: زَبَقْتُه في السجن حَبَسْته؛ قال علي بن عبد العزيز صاحِبُه: ثم قرأْناه عليه بعدُ فقال: رَبَقْتُه، بالراء؛ قال ابن حمزة: هذا غلط من أَبي عبيد، إِنما رَبَقْته شددته بالرِّيْقِ أَي بالحبل، فأَما إِذا حبسته فزَبقْته، بالزاي، كما روي عن الأَصمعي. وزَبَقَ الشيءَ: كَسَرَه؛ ومنه قوله: ويَزْبِقُ الأَقْفالَ والتابُونا
والزَّنْبَقُ: دُهْنُ الياسمين. والزئبَقُ: الزاوُوق؛ فارسي معرب، وقد أُعرب بالهمز، ومنهم من يقوله زِئبِق، بكسر الباء، فيُلْحِقه بالزِّئْبِر والضئْبِل. ودِرْهم مُزَأْبَقٌ: مَطْلِيّ بالزِّئْبق، والعامة تقول مُزَبَّق، ورأَيت في نسخة: الزئْبُقُ الزاوُوق، ونظيره زِئْبُرُ الثوب لغة في زِئْبِره.

### Türkçe

**زَبَقَهُ** hapiste **زَبْقاً**: onu hapsetti. Ve **زَبقَه زَبْقاً**: ona daralttı/sıkıştırdı;
ثعلب inşad etti:
ومَوْضِع **زَبْقٍ** لا أُرِيدُ مَبِيتَه،
كأَنّي به، مِن شدَّةِ الرَّوْعِ، آنِسُ

Ve **زَبَقَ الشعَرَ** onu **يَزْبِقُهُ** ve **يزبُقُه زَبْقاً**: onu yoldu; ve المصنف’te:
**يَزْبِقُه** kesre ile, başka değil. Ve **لحية زَبِيقةٌ**: **مَزْبوقة**. İbn بري dedi: شمر
بن حمدوية dedi: bana göre doğru olan **زَنَقَه يَزْنِقُه**’dur, **بالنون**. Ve vezir İbn
المغربي dedi: **الأَزْبَقُ** sakalının kıllarını ahmaklığından yolan kimsedir; denir ki: **أَحْمَقُ أَزْبَقُ**,
işte bu söz الجوهري’nin ve başkasının sözünü tashih eder.

Ve **انْزَبَقَ**: girdi; **انْزَقَبَ**’da bir lugat. Ve **انْزَبَقَ في الحِبالة**: takılıp kaldı/saplandı;
اللحياني’den. İbn بزرج: **زَبَقَت المرأَةُ بولدها** yani onu fırlattı/attı.

Ve **الزابُوقَةُ**: bir bina yahut ev yapısında, eğri büğrü köşeleri olan, çalılığa benzer bir şey. Ve **زابُوقةُ
البيت**: onun yanı/tarafı. Ve **انْزَبَقَ في البيت**: onun içinde çöktü/yıkıldı; رؤبة dedi:
وقد بَنى بَيْتاً خَفِيَّ المُنْزَبَقْ

**الانْزِباقُ**: gizlenme. Ve **الزابوقةُ**: Basra’ya yakın bir yer; deve günü (يوم الجمل) günün evvelinde vakanın olduğu yerdi; ve hadiste zikredilmiştir. İbn بري dedi: İbn
خالويه dedi: Arapların كلامından **زبق** ancak üç şeydedir: **زَبَقْت فلاناً في
الشيء** onu onun içine soktum, ve **زَبَقْتُه في البيت** ve o **انْزَبَق** oldu, ve **زَبَقْتُ الشاةَ
والبَهْمَ** tıpkı **رَبَقْتُه بِحَبْل** gibi; Ebû عبيد, الأَصمعي’den hikâye etti: **زَبَقْتُه
في السجن** onu hapsettim; Ali بن عبد العزيز onun sahibi dedi: sonra onu daha sonra ona okuduk
da dedi ki: **رَبَقْتُه**، **بالراء**; İbn حمزة dedi: bu Ebû عبيد’den bir yanlıştır; ancak
**رَبَقْته** onu **بالرِّيْق** yani iple sıkıca bağladım; fakat onu hapsettiğin zaman **فزَبقْته**,
**بالزاي**; الأَصمعي’den rivayet edildiği gibi. Ve **زَبَقَ الشيءَ**: onu kırdı; ondan onun sözü:
ويَزْبِقُ الأَقْفالَ والتابُونا

Ve **الزَّنْبَقُ**: yaseminin yağı. Ve **الزئبَقُ**: **الزاوُوق**; Farsça muarrebdir; hemze ile ta‘rîb edilmiştir; onlardan kimi de onu **زِئبِق** der, **بكسر الباء**; böylece onu **بالزِّئْبِر**
ve **الضئْبِل**’e ilhak eder. Ve **دِرْهم مُزَأْبَقٌ**: **بالزِّئْبق** ile kaplanmış; ve avam
**مُزَبَّق** der; ve bir nüshada gördüm: **الزئْبُقُ** **الزاوُوق**; ve onun benzeri **زِئْبُرُ الثوب**,
**زِئْبِره** hakkında bir lugattır.
