# زبن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زبن

زَبَنَهُ
1 زَبَنَهُ ذ , (Msb, TA,) and زَبَنَ بِهِ, (TA,) aor. زَبِنَ , (Msb, TA,) inf. n. زَبْنٌ, (S, M, Mgh, Msb, K,) He pushed it, or thrust it; or pushed it, or thrust it, away; (S, * Mgh, * Msb, K, * TA;) namely, a thing: (Msb, TA:) or a thing from another thing. (M, * TA.) You say of a she-camel, تَزْبِنُ حَالِبَهَا She pushes, or thrusts, or she pushes, or thrusts, away, her milker. (Mgh, Msb, TA.) And زَبَنَتْ, (S,) or زَبَنَتْ بِثَفِنَاتِ رِجْلِهَا, (TA,) She (a camel) struck with her stifle-joints (TA) on the occasion of being milked: زَبْنٌ being [generally] with the stifle-joints; and رَكْضٌ, with the hind leg; and خَبْطٌ, with the fore leg. (S, TA.) And تَزْبِنُ وَلَدَهَا عَنْ ضَرْعِهَا بِرِجْلِهَا She (a camel) pushes, or thrusts, away her young one from her udder with her hind leg. (M, TA.) And زَبَنَهُمْ He pushed, or thrust, them away; put them away, or removed them from their place. (TA.) And of war, or battle, (حَرْب,) one says, تَزْبِنُ النَّاسِ, meaning (tropical:) It dashes men [one against another], and pushes, or thrusts, them. (S, TA.) ― -b2- And زَبَنْتَ عَنَّا هَدِيَّتَكَ وَمَعْرُوفَكَ, inf. n. as above, (assumed tropical:) Thou hast turned away from us thy present and thy bounty, or favour: accord. to Lh, properly meaning thou hast turned them away from thy neighbours and acquaintance to others: or, accord. to the A, (tropical:) thou hast withdrawn, and withheld, from us thy present &c. (TA.) ― -b3- زَبْنٌ also signifies The selling any fruit upon its trees for [other] fruit by measure: (K:) whence ↓ المُزَابَنَةُ (see 3): it has been forbidden, because of the fraud, or deceit, and the ignorance, attending it: and is thus termed because either of the two parties, when he repents, repels the other [if able to do so] from the obligation that he has imposed upon him. (TA.)

زابنهُ
3 زابنهُ ذ , (K,) inf. n. مُزَابَنَهٌ, (TA,) i. q. دَافَعَهُ [He contended, or strove, with him in pushing, or thrusting, or in pushing, or thrusting, away; or he pushed him, &c., being pushed &c. by him; or he pushed against him]. (K.) ― -b2- مُزَابَنَةٌ signifies [also] The selling dates (S, Mgh, Msb, K) in their fresh ripe state (S, K) upon the heads of the palm-trees for dried dates (S, Mgh, Msb, K) by measure; (Mgh, Msb;) which is forbidden, because it is a sale by conjecture, [or] without measuring and without weighing: (S, TA:) it is from الزَّبْنُ; because it leads to contention and mutual repulsion: (Mgh:) and in like manner, the selling any fruit upon its trees for fruit by measure: see 1, last sentence: (TA:) accord. to Málik, any selling or buying of a thing by conjecture, not knowing its measure nor its number nor its weight, for something named of that which is measured and weighed and numbered: or the selling of a thing known for a thing unknown of its kind: or the selling of a thing unknown for a thing unknown of its kind: or a buying and selling in which is a mutual endeavour to endamage, or overreach, (بَيْعُ مُغَابَنَةٍ,) in a kind in which endamaging, or overreaching, is not allowable; (K;) because, in this case, he who is endamaged, or overreached, desires to annul the sale, and he who endamages, or overreaches, desires to make it take effect, so they repel one another, and contend. (TA.)

ازبنوا بُيُوتَهُمْ
4 ازبنوا بُيُوتَهُمْ ذ They removed their tents from the road, or way. (TA.)

5 تَزَبَّنَ see 10, in two places.

تزابنوا
6 تزابنوا ذ i. q. تدافعوا [They contended, or strove, together, in pushing, or thrusting, or in pushing, or thrusting, away; or they pushed, &c., one another; or pushed against one another]. (TA.)

انزبنوا
7 انزبنوا ذ They removed, withdrew, or retired to a distance. (K.)

استزبنهُ
10 استزبنهُ ذ He made him a زَبُون; [i. e. treated him as such;] meaning a simpleton, or fool; one much, or often, endamaged, or overreached, defrauded, or deceived; as also ↓ تزبّنهُ: (Mgh:) or استزبنهُ and ↓ تزبّنهُ are like اِسْتَغْبَنَهُ and تَغَبَّنَهُ [both app. meaning he esteemed him غَبِين, i. e. weak in judgment, and therefore liable to be endamaged, or overreached, defrauded, or deceived; like as استضعفهُ and تضعّفهُ both signify “ he esteemed him ضَعِيف, i. e. weak ”]; or like اِسْتَغْبَاهُ and تَغَبَّاهُ [both app. meaning he esteemed him unintelligent, or one having little intelligence]. (TA.)

زَبْنٌ
زَبْنٌ ذ A tent, or house, (بَيْتٌ,) standing apart from the [other] tents or houses: (K:) as though it were pushed from them. (TA.) ― -b2- See also زَبَنٌ. ― -b3- مَقَامُ زَبْنٍ A narrow standing-place, upon which a man cannot stand by reason of its narrowness and slipperiness. (TA.) ― -b4- [In one place in the CK, الزَّبْنُ is erroneously put for الزَّبِنُ.]

زِبْنٌ
زِبْنٌ ذ : see زَبَنٌ. -A2- Also A want, or thing wanted: you say, قَدْ أَخَذَ زِبْنَهُ مِنَ المَالِ, i. e. [He has taken] what he wanted [of the property], (K,) and مِنَ الطَّعَامِ [of the food]. (TA.)

زَبَنٌ
زَبَنٌ ذ A side; a lateral, or an adjacent, part or tract or quarter: (K:) [and so, app., ↓ زَبْنٌ and ↓ زِبْنٌ: for] you say, حَلَّ زَبْنًا مِنْ قَوْمِهِ, with fet-h, [as well as زَبَنًا, with two fet-hahs,] and زِبْنًا, with kesr, meaning He alighted aside, or apart, from his people, or party; as though he were thrust from their place: scarcely ever, or never, used otherwise than as an adv. n. [of place] or as a denotative of state. (TA.) -A2- Also A piece of cloth [shaped] after the fashion of the tent (عَلَى تَقْطِيعِ البَيْتِ), like the حَجَلَة [a kind of curtained canopy prepared for a bride]. (K.)

زَبِنٌ
زَبِنٌ ذ , (K, TA,) like كَتِفٌ, (TA, [الزَّبْنٌ in the CK being a mistranscription for الزَّبِنُ,]) Vehement in pushing, or thrusting; and so ↓ زُبُنٌّ. (K, * TA.)

زِبْنِيَةٌ
زِبْنِيَةٌ ذ : see زَبَانِيَةٌ.

زِبْنِىٌّ
زِبْنِىٌّ ذ : see زَبَانِيَةٌ.

زُبُنٌّ
زُبُنٌّ ذ : see زَبِنٌ.

زُبُنَّةٌ
زُبُنَّةٌ ذ The hind leg of a she-camel: (TA:) the hind legs of the she-camel are called زُبُنَّتَاهَا (K, TA) because she pushes, or thrusts, with them. (TA.)

زَبُونٌ
زَبُونٌ ذ One who pushes, or thrusts, or who pushes, or thrusts, away, [or who pushes &c. much or vehemently, or who is wont to push &c.,] a thing. (Msb.) A she-camel that pushes, or thrusts, or that pushes, or thrusts, away, (Mgh, Msb, K,) or that kicks, or strikes, and pushes, &c., (S, TA,) her milker, (S, Mgh, Msb, K, *) with her hind leg (Msb) [or with her stifle-joint: see 1]: or that is wont, or accustomed, to push, &c., her milker. (TA.) Hence, (A,) one says حَرْبٌ زَبُونٌ (S, A, Msb, K) meaning (tropical:) A difficult, or stubborn, war or battle; likened to the she-camel termed زبون: (A, TA:) or that dashes men [one against another], and pushes, or thrusts, them: (S:) or in which one portion pushes, or thrusts, or pushes or thrusts away, another, by reason of multitudinousness: (K:) or it is thus called because it repels the valiant men from advancing, through fear of death. (Msb.) ― -b2- As meaning غَبِىٌّ [i. e. (assumed tropical:) Unintelligent, or having little intelligence], and حَرِيفٌ [syn. with مُعَامِلٌ, and hence, as will be seen from what follows, app. here used in the sense of (assumed tropical:) a dealer with others in buying and selling, a meaning which مُعَامِلٌ often has, though, as I have shown in art. حَرف, I do not know any authority for assigning this meaning to حَرِيفٌ], (S, K, [the latter explanation thus written in my copies of the S and in my MS. copy of the K and in the CK, but in the TA, and hence in the TK, خريف, which has no meaning, that I know of, appropriate in this instance,]) it is post-classical, (K,) not of the language of the people of the desert: (S:) it signifies (tropical:) a simpleton, or fool, who is endamaged, or defrauded, (يُغْبَنُ,) much; by a tropical attribution [of the meaning of a pass. part. n. to a word which has properly the meaning of an act. part. n.; because the person thus termed is as though he were pushed, or thrust, away]: (Mgh:) it signifies also (assumed tropical:) a purchaser; because he pushes away another from the thing that is sold; [or because he is often duped;] and in this sense, [a sense in which it is commonly now used, or as meaning a customer, and also a dupe,] it is a post-classical word, not of the language of the people of the desert. (Msb.) [The pl. now commonly used is زَبَائِنُ, and some say زَبُونَاتٌ.] It is said in a post-classical prov., الزَّبُونُ يَفْرَحُ بِلَا شَىْءٍ [which I would render (assumed tropical:) The dupe rejoices without anything, or at nothing]: (Meyd:) or الزَّبُونُ يَفْرَحُ بِأَدْنَى شَىْءٍ, meaning [(assumed tropical:) The dupe rejoices at the least, or the meanest, thing: or] the dealer (المُعَامِلُ), or the purchaser (المُشْتَرِى), as the word signifies in the dial. the people of El-Basrah. (Har p. 76, q. v. [The editors of the sec. ed. of De Sacy's Har, to which reference is here made, say, (Notes, p. 90,) “ Nous pensons que le mot الزبون, dans l'acception qu'il prend dans ce proverbe dérive du chaldéen זַבֵּן 'vendre.'” (This verb is written in the Lex. of Gesenius זְבַן.) See also De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., pp. 186 - 190.] -A2- Also A well in which is a receding in its مَثَابَة [or place where the water collects, or place reached by the water when it returns and collects after one has drawn from it, &c.; (see art. ثوب;) as though its casing were pushed back in that part]. (K.) -A3- And [An inner vest; so in the present day; pl. أَزْبِنَةٌ;] a thing that is cut so as to fit the body, and worn. (TA.)

زُبَانَى
زُبَانَى ذ is the sing. of which زُبَانَيَانِ is the dual. (Mz, 40th نوع.) زُبَانَى العَقْرَبِ signifies The horn [or claw] of the scorpion: (Msb:) its two horns [or claws] are called زُبَانَيَا العَقْرَبِ; (S, K;) because it pushes with them. (TA.) ― -b2- And الزُّبَانَيَانِ, (Ibn-Kunáseh, S, Kzw,) or زُبَانَيَا العَقْرَبِ, (K,) [the former the more common,] (assumed tropical:) The two horns [or claws] of Scorpio; [which, like the constellation Leo, the Arabs extended much beyond the limits that we assign to it, and which they thus made to include a portion of Libra;] (Kzw;) two stars, widely separated, (Ibn-Kunáseh, Kzw,) [that rise] before الاـِكْلِيل [q. v.]; (Ibn-Kunáseh;) between which (Ibn-Kunáseh, Kzw) is the measure of a spear (رُمْح [q. v.]), more than the stature of a man, (Ibn-Kunáseh,) [or,] in appearance, the measure of five cubits: (Kzw:) two bright stars, (S, K,) in, or upon, (K,) the two horns [or claws] of Scorpio: (S, K:) [a and g of Libra, accord. to those who make النَّوْء to mean “ the auroral setting; ” and perhaps the same, or  α and β of Libra, accord to those who make النَّوْء to mean “ the auroral rising: ”] one of the Mansions of the Moon, (S, Kzw,) namely, the Sixteenth Mansion. (Kzw. [See مَنَازِلُ القَمَرِ, in art. نزل.]) The saying
عَضَّ بِأَطْرَافِ الزُّبَانَى قَمَرُهْ
[lit. His moon bit the extremities of the claw of Scorpio], cited by IAar, is expl. as meaning “ he is uncircumcised, except the part from which the قَمَر has contracted; ” his قُلْفَة being likened to the زُبَانَى [and his كَمَرَة to the قَمَر]: and he is related to have said that he who is born when the moon is in Scorpio is unprosperous: but Th says, I asked him respecting this saying, and he disallowed it, and said, No, but he is a low, or mean, or sordid, person, who does not give food in winter; and when the moon [in winter] bites the extremities of the زُبَانَى, [i. e. enters Scorpio,] it is most intense cold. (TA.) -A2- See also زَبَانِيَةٌ.

زَبَانٍ
زَبَانٍ ذ : see the next paragraph.

زَبَانِيَةٌ
زَبَانِيَةٌ ذ is a pl., of which the sing. is ↓ زِبْنِيَةٌ, (Akh, Zj, S, K,) as some say, or ↓ زَبَانٍ, (Akh, S,) or ↓ زُبَانَى, like سُكَارَى, (TA,) or ↓ زَابِنٌ, (Akh, S,) or ↓ رِبْنِىٌّ, (Ks, K,) the pl. of this last being originally زَبَانِىُّ, the ة [in زَبَانِيَةٌ] being substituted for the [last] ى: (Bd in xcvi. 18:) but the Arabs hardly, or in nowise, know this [attribution of a sing. to زَبَانِيَةٌ], holding it to be a pl. having no sing., like أَبَابِيلُ and عَبَادِيدُ. (Akh, S.) With the Arabs [of the classical age] it signifies The شُرَط [app. in the earlier sense of the braves of an army, or in the later sense of the armed attendants, officers, or soldiers, of the prefect of the police]: (S:) this is the primary signification: (Bd in xcvi. 18:) the sing. being syn. with شُرْطِىٌّ: and also signifying the مُتَمَرِّد [i. e. one who exalts himself, or is insolent and audacious, in pride and in acts of rebellion or disobedience, &c.,] of the jinn, or genii, and of mankind: (K:) and i. q. شَدِيدٌ [i. e. strong, &c.]: (Secr, K:) each of these two significations [and the first also] being from the meaning of “ pushing, ” or “ thrusting. ” (TA.) ― -b2- الزَّبَانِيَةُ signifies also Certain angels, [the tormentors of the damned in Hell,] so called because of their thrusting the people of the fire thereto; (Katádeh, S, Msb; *) the angels mentioned in the Kur [lxvi. 6] as غِلَاظٌ شِدَادٌ, (Zj,) i. e. rough in speech or in disposition, strong in deeds or in make. (Bd.)

زَبَّانٌ
[ زَبَّانٌ ذ is said by Freytag to signify a foot (“ pes ”), as on the authority of J; as though he had found it expl. by the word رِجْل: but this is a mistake: it is said in the S that زَبَّانٌ is the name of a man (اِسْمُ رَجُلٍ).]

زِبِّينٌ
زِبِّينٌ ذ One striving to suppress the urine and ordure: (K, * TA: [the word, with the article ال, is expl. by مُدَافِعُ الأَخْبَثَيْنِ: see 3 in art. دفع, and see also أَخْبَثُ:]) such is said in a trad. to be one of those from whom prayer will not be accepted; or, as some relate it, it is the زِنِّين, with ن [in the place of the ب]: (TA:) or it means one withholding them against his will. (K.) ― -b2- One says also, مَا بِهَا زِبِّينٌ, meaning There is not in it [i. e. the house, الدَّار,] any one: so says Aboo-Shubrumeh. (TA.)

زَبُّونَةٌ
زَبُّونَةٌ ذ Pride; syn. كِبْرٌ. (S.) ― -b2- And [hence, probably,] رَجُلٌ ذُو زَبُّونَةٍ i. q. مَانِعٌ جَانِبَهُ [app. meaning A man who defends his honour, or reputation: see جَانِبٌ]: (S, TA:) or a man who defends what is behind his back (مَا وَرَآءَ ظَهْرِهِ [perhaps meaning his household: see ظَهْرٌ]). (TA, and so in a copy of the S.) -A2- Also, and ↓ زُبُّونَةٌ, The neck; (IAar, K;) as in the saying خُذْ بِقُرُونِهِ وَبِزَبُّونَتِهِ [Take thou hold of his horns and his neck]: (IAar, TA:) or زَبُّونَةٌ may signify the ear; and the pl. زَبُّونَاتٌ, the head and neck of a horse, by a metonymy, because the ears are therein. (Ham p. 58, q. v.)

زُبُّونَةٌ
زُبُّونَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

زَابِنٌ
زَابِنٌ ذ : see زَبَانِيَةٌ, first sentence.

زَابِنَةٌ
زَابِنَةٌ ذ An [eminence such as is termed] أَكَمَة, (K, TA,) raised high (TA) in a valley that bends, or turns, from it; (K, TA;) as though it pushed it, or thrust it, away. (TA.)

### Türkçe

**زَبَنَهُ**
1 **زَبَنَهُ** ذ , (Msb, TA,) ve **زَبَنَ بِهِ**, (TA,) muzârîsi **زَبِنَ** , (Msb, TA,) mastarı **زَبْنٌ**, (S, M, Mgh, Msb, K,) Onu itti yahut dürttü; yahut onu itti yahut dürttü, uzaklaştırdı; (S, * Mgh, * Msb, K, * TA;) yani bir şeyi: (Msb, TA:) yahut bir şeyi başka bir şeyden. (M, * TA.) Dişi deve hakkında şöyle dersin: **تَزْبِنُ حَالِبَهَا** Süt sağanını iter yahut dürter; yahut süt sağanını iter yahut dürter, uzaklaştırır. (Mgh, Msb, TA.) Ve **زَبَنَتْ**, (S,) yahut **زَبَنَتْ بِثَفِنَاتِ رِجْلِهَا**, (TA,) Süt sağılma sırasında (bir deve) diz eklemleriyle vurdu: (TA) **زَبْنٌ** [genellikle] diz eklemleriyle olur; **رَكْضٌ**, arka bacakla; ve **خَبْطٌ**, ön bacakla. (S, TA.) Ve **تَزْبِنُ وَلَدَهَا عَنْ ضَرْعِهَا بِرِجْلِهَا** (bir deve) yavrusunu memesinden arka bacağıyla iter yahut dürter, uzaklaştırır. (M, TA.) Ve **زَبَنَهُمْ** Onları itti yahut dürttü, uzaklaştırdı; onları yerlerinden uzaklaştırdı yahut yerlerinden çıkardı. (TA.) Ve savaş yahut muharebe hakkında (**حَرْب**) şöyle denir: **تَزْبِنُ النَّاسِ**, yani (mecazen:) insanları [birbirine karşı] çarptırır ve onları iter yahut dürter. (S, TA.) ― -b2- Ve **زَبَنْتَ عَنَّا هَدِيَّتَكَ وَمَعْرُوفَكَ**, mastarı yukarıdaki gibi, (mecazen kabul edilerek:) Bize karşı hediyeni ve iyiliğini/yaptığın lütfu çevirdin: Lh’ye göre, aslında “onları komşularından ve tanıdıklarından başkalarına çevirdin” demektir: yahut A’ya göre, (mecazen:) bize karşı hediyeni vb. geri çektin ve alıkoydun. (TA.) ― -b3- **زَبْنٌ** ayrıca, ağaçlar üzerindeki herhangi bir meyveyi ölçüyle [başka] meyve karşılığında satmak demektir: (K:) buradan ↓ **المُزَابَنَةُ** (3’e bak): bunda bulunan aldatma/hile ve cehalet sebebiyle yasaklanmıştır: ve bu şekilde adlandırılmıştır; çünkü iki taraftan her biri, pişman olduğunda, diğerini [buna gücü yetiyorsa] ona yüklediği yükümlülükten geri çevirir/uzaklaştırır. (TA.)

**زابنهُ**
3 **زابنهُ** ذ , (K,) mastarı **مُزَابَنَهٌ**, (TA,) **دَافَعَهُ** ile aynı (yani: onunla itişmede/dürtüşmede çekişti; yahut onu itti vb., o da onu itti vb.; yahut ona karşı itti). (K.) ― -b2- **مُزَابَنَةٌ** [ayrıca] hurmaları (S, Mgh, Msb, K) taze olgun hâllerinde (S, K) hurma ağaçlarının başlarında iken, ölçüyle kuru hurma karşılığında satmak demektir; (Mgh, Msb;) bu yasaktır; çünkü bu, ölçmeden ve tartmadan bir tahmin üzere satıştır: (S, TA:) bu, **الزَّبْنُ**’dendir; çünkü çekişmeye ve karşılıklı itişmeye götürür: (Mgh:) aynı şekilde, ağaçlar üzerindeki herhangi bir meyveyi ölçüyle meyve karşılığında satmak: 1’in son cümlesine bak: (TA:) Mâlik’e göre, ölçüsünü ne sayısını ne ağırlığını bilmeden, ölçülen ve tartılan ve sayılan şeyden adı konmuş bir şey karşılığında, tahminle yapılan her satış veya alış; yahut cinsinden bilinmeyen bir şey karşılığında bilinen bir şeyi satmak; yahut cinsinden bilinmeyen bir şey karşılığında bilinmeyen bir şeyi satmak; yahut içinde karşılıklı zarar verme yahut aldatıp üstün gelme çabası bulunan bir alışveriş (**بَيْعُ مُغَابَنَةٍ**), zarar vermenin yahut aldatıp üstün gelmenin caiz olmadığı bir türde; (K;) çünkü bu durumda, zarara uğrayan yahut aldatılan satışı bozmak ister; zarar veren yahut aldatan ise onu yürürlüğe koymak ister; böylece birbirlerini geri iterler ve çekişirler. (TA.)

**ازبنوا بُيُوتَهُمْ**
4 **ازبنوا بُيُوتَهُمْ** ذ Çadırlarını yoldan/geçitten kaldırdılar. (TA.)

5 **تَزَبَّنَ** 10’a bak, iki yerde.

**تزابنوا**
6 **تزابنوا** ذ **تدافعوا** ile aynı (yani: itişmede/dürtüşmede birlikte çekiştiler; yahut birbirlerini ittirdiler vb.; yahut birbirlerine karşı ittiler). (TA.)

**انزبنوا**
7 **انزبنوا** ذ Uzak bir yere çekildiler/uzaklaştılar yahut geri çekildiler. (K.)

**استزبنهُ**
10 **استزبنهُ** ذ Onu bir **زَبُون** yaptı; [yani ona öyle muamele etti;] yani: ahmak/saf; çokça yahut sıkça zarara uğratılan yahut aldatılıp üstün gelinen, kandırılan yahut deceived edilen; bunun gibi ↓ **تزبّنهُ**: (Mgh:) yahut **استزبنهُ** ve ↓ **تزبّنهُ**, **اِسْتَغْبَنَهُ** ve **تَغَبَّنَهُ** gibidir [ikisi de görünüşte “onu **غَبِين** saydı; yani hükümde zayıf, bu yüzden zarara uğratılmaya yahut aldatılıp üstün gelinmeye, kandırılmaya yahut deceived edilmeye elverişli” demektir; tıpkı **استضعفهُ** ve **تضعّفهُ**’nin ikisinin de “onu **ضَعِيف** saydı; yani zayıf” demesi gibi]; yahut **اِسْتَغْبَاهُ** ve **تَغَبَّاهُ** gibidir [ikisi de görünüşte “onu anlayışsız yahut az anlayışlı saydı” demektir]. (TA.)

**زَبْنٌ**
**زَبْنٌ** ذ [Diğer] çadırlardan yahut evlerden ayrı duran bir çadır yahut ev (**بَيْتٌ**): (K:) sanki onlardan itilmiş gibidir. (TA.) ― -b2- **زَبَنٌ**’e de bak. ― -b3- **مَقَامُ زَبْنٍ** Darlığı ve kayganlığı sebebiyle insanın üzerinde duramayacağı dar bir durma yeri. (TA.) ― -b4- [CK’de bir yerde **الزَّبْنُ**, yanlışlıkla **الزَّبِنُ** yerine konmuştur.]

**زِبْنٌ**
**زِبْنٌ** ذ : **زَبَنٌ**’e bak. -A2- Ayrıca bir ihtiyaç yahut istenen şey: şöyle dersin: **قَدْ أَخَذَ زِبْنَهُ مِنَ المَالِ**, yani [maldan] istediğini aldı, (K,) ve **مِنَ الطَّعَامِ** [yemekten]. (TA.)

**زَبَنٌ**
**زَبَنٌ** ذ Bir yan; yanal yahut bitişik bir kısım veya saha veya bölge: (K:) [ve görünüşe göre ↓ **زَبْنٌ** ve ↓ **زِبْنٌ** de böyledir: zira] şöyle dersin: **حَلَّ زَبْنًا مِنْ قَوْمِهِ**, fetha ile, [iki fetha ile **زَبَنًا** olarak da] ve kesra ile **زِبْنًا**, yani Kavminden/topluluğundan yana yahut ayrı bir yere konakladı; sanki onların yerinden itilmiş gibidir: neredeyse hiç, yahut hiç, yer zarfı olarak veya hâl bildirir olarak kullanılmaz. (TA.) -A2- Ayrıca, çadır biçimine göre kesilmiş bir kumaş parçası (**عَلَى تَقْطِيعِ البَيْتِ**), **حَجَلَة** gibi [gelin için hazırlanan perdeli bir tür gölgelik]. (K.)

**زَبِنٌ**
**زَبِنٌ** ذ , (K, TA,) **كَتِفٌ** gibi, (TA, [CK’deki **الزَّبْنٌ** **الزَّبِنُ** yerine yanlış yazımdır,]) İtmede yahut dürtmede şiddetli; bunun gibi ↓ **زُبُنٌّ**. (K, * TA.)

**زِبْنِيَةٌ**
**زِبْنِيَةٌ** ذ : **زَبَانِيَةٌ**’ye bak.

**زِبْنِىٌّ**
**زِبْنِىٌّ** ذ : **زَبَانِيَةٌ**’ye bak.

**زُبُنٌّ**
**زُبُنٌّ** ذ : **زَبِنٌ**’e bak.

**زُبُنَّةٌ**
**زُبُنَّةٌ** ذ Dişi devenin arka bacağı: (TA:) dişi devenin arka bacaklarına **زُبُنَّتَاهَا** (K, TA) denir; çünkü onlarla iter yahut dürter. (TA.)

**زَبُونٌ**
**زَبُونٌ** ذ Bir şeyi iten yahut dürten, yahut itip dürtüp uzaklaştıran [yahut çokça/şiddetle iten; yahut itmeye alışkın olan] kimse. (Msb.) Süt sağanını (S, Mgh, Msb, K, *) arka bacağıyla (Msb) [yahut diz eklemiyle: 1’e bak] iten yahut dürten, yahut itip dürtüp uzaklaştıran, (Mgh, Msb, K,) yahut tekmeleyen yahut vuran ve iten vb., (S, TA,) bir dişi deve: yahut süt sağanını itmeye vb. alışkın olan. (TA.) Buradan, (A,) şöyle denir: **حَرْبٌ زَبُونٌ** (S, A, Msb, K) yani (mecazen:) zor yahut inatçı bir savaş/muharebe; **زبون** denilen dişi deveye benzetilmiştir: (A, TA:) yahut insanları [birbirine karşı] çarptıran ve onları iten yahut dürten: (S:) yahut çokluk sebebiyle bir kısmın diğerini itip dürtmesi yahut uzaklaştırması bulunan: (K:) yahut ölüm korkusuyla yiğitleri ilerlemekten geri çevirdiği için böyle adlandırılmıştır. (Msb.) ― -b2- **غَبِىٌّ** [yani (mecazen kabul edilerek:) anlayışsız yahut az anlayışlı] ve **حَرِيفٌ** [**مُعَامِلٌ** ile eşanlamlı; ve aşağıda gelecekten anlaşılacağı üzere burada görünüşe göre (mecazen kabul edilerek:) alım-satımda başkalarıyla muamele eden, yani “tüccar/alışverişçi” anlamında kullanılmıştır; **مُعَامِلٌ**’in bu anlamı sıkça vardır; ancak ben حَرف maddesinde gösterdiğim üzere, bu anlamı **حَرِيفٌ**’e nispet etmek için bir otorite bilmiyorum], (S, K, [bu ikinci açıklama nüshalarımda ve K’nin yazma nüshamda ve CK’de böyle yazılıdır; fakat TA’da ve oradan TK’de **خريف** olup, bildiğim kadarıyla burada uygun bir anlamı yoktur,]) bu, müteahhir (post-klasik)tir, (K,) çöl halkının dili değildir: (S:) (mecazen:) çokça zarara uğratılan yahut aldatılan (**يُغْبَنُ**) bir saf/ahmak demektir; mecazî isnatla [aslında ism-i fâil anlamı olan bir kelimeye ism-i mef‘ûl anlamı verilmiştir; çünkü böyle adlandırılan kişi sanki itilip uzaklaştırılmış gibidir]: (Mgh:) ayrıca (mecazen kabul edilerek:) bir alıcı/müşteri demektir; çünkü satılan şeyden başkasını uzaklaştırır; [yahut çünkü sıkça aldatılır;] ve bu anlamda, [bugün yaygın olarak “müşteri” ve ayrıca “enayi/aldatılan” anlamında kullanıldığı anlamda,] müteahhir bir kelimedir, çöl halkının dili değildir. (Msb.) [Bugün yaygın kullanılan çoğulu **زَبَائِنُ**’dur; bazıları **زَبُونَاتٌ** der.] Müteahhir bir darb-ı meselde şöyle denir: **الزَّبُونُ يَفْرَحُ بِلَا شَىْءٍ** [ki ben bunu (mecazen kabul edilerek:) “aldatılan/enayi hiçbir şey olmaksızın sevinir; yahut hiçbir şeye sevinir” diye çevirirdim]: (Meyd:) yahut **الزَّبُونُ يَفْرَحُ بِأَدْنَى شَىْءٍ**, yani [(mecazen kabul edilerek:) aldatılan/enayi en az şeye yahut en değersiz şeye sevinir: yahut] “muamele eden/tüccar” (**المُعَامِلُ**) yahut “alıcı” (**المُشْتَرِى**), kelimenin Basra halkı lehçesinde ifade ettiği üzere. (Har p. 76, q. v. [...] ) -A2- Ayrıca, içinde **مَثَابَة**’sinde bir geri çekilme bulunan bir kuyu [yahut suyun toplandığı yer; yahut suyun, ondan su çekildikten sonra geri dönüp toplandığında ulaştığı yer, vb.; (ثوب maddesine bak;) sanki o kısımda kaplaması geri itilmiş gibidir]. (K.) -A3- Ve [içlik; günümüzde böyle; çoğulu **أَزْبِنَةٌ**;] bedene uyacak şekilde kesilen ve giyilen bir şey. (TA.)

**زُبَانَى**
**زُبَانَى** ذ bunun tekilidir; ikilisi **زُبَانَيَانِ**’dır. (Mz, 40th نوع.) **زُبَانَى العَقْرَبِ** akrebin boynuzu [yahut kıskacı] demektir: (Msb:) onun iki boynuzuna [yahut iki kıskacına] **زُبَانَيَا العَقْرَبِ** denir; (S, K;) çünkü onlarla iter. (TA.) ― -b2- Ve **الزُّبَانَيَانِ**, (Ibn-Kunáseh, S, Kzw,) yahut **زُبَانَيَا العَقْرَبِ**, (K,) [birincisi daha yaygın,] (mecazen kabul edilerek:) Akrep burcunun iki boynuzu [yahut iki kıskacı]; (Kzw;) birbirinden genişçe ayrık iki yıldız, (Ibn-Kunáseh, Kzw,) [ki] **الاـِكْلِيل**’den önce doğar; (Ibn-Kunáseh;) aralarındaki mesafe (Ibn-Kunáseh, Kzw) bir mızrak ölçüsüdür (**رُمْح**), bir adam boyundan fazladır, (Ibn-Kunáseh,) [yahut] görünüşte beş arşın ölçüsüdür: (Kzw:) Akrep’in iki boynuzunda [yahut iki kıskacında] bulunan yahut üzerindeki iki parlak yıldız: (S, K:) Ay menzillerinden biridir, (S, Kzw,) yani On Altıncı Menzil. (Kzw. [**مَنَازِلُ القَمَرِ**’e bak, نزل maddesinde.]) IAar’ın naklettiği şu söz:
**عَضَّ بِأَطْرَافِ الزُّبَانَى قَمَرُهْ**
[lafzen: “Onun ayı Akrep’in kıskacının uçlarını ısırdı”], “sünnetsizdir; ancak **قَمَر**’ın büzüşüp toplandığı yer müstesna” diye açıklanır; onun **قُلْفَة**’si **زُبَانَى**’ya benzetilmiştir [ve onun **كَمَرَة**’si **قَمَر**’a]: ve Ay Akrep’te iken doğanın uğursuz olduğu rivayet edilmiştir: fakat Th der ki: ona bu söz hakkında sordum; bunu reddetti ve dedi ki: Hayır; bilakis o, kışın yemek vermeyen aşağı/adi bir kimsedir; ve ay [kışın] **زُبَانَى**’nın uçlarını ısırdığında [yani Akrep’e girdiğinde] en şiddetli soğuk olur. (TA.) -A2- **زَبَانِيَةٌ**’ye de bak.

**زَبَانٍ**
**زَبَانٍ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**زَبَانِيَةٌ**
**زَبَانِيَةٌ** ذ bir çoğuldur; bunun tekili, bazılarına göre, ↓ **زِبْنِيَةٌ**, (Akh, Zj, S, K,) yahut ↓ **زَبَانٍ**, (Akh, S,) yahut ↓ **زُبَانَى**, **سُكَارَى** gibi, (TA,) yahut ↓ **زَابِنٌ**, (Akh, S,) yahut ↓ **رِبْنِىٌّ**, (Ks, K,) bu sonuncunun çoğulu aslında **زَبَانِىُّ** idi; **زَبَانِيَةٌ**’deki ة, [son] ى yerine ikame edilmiştir: (Bd in xcvi. 18:) fakat Araplar, **زَبَانِيَةٌ**’ye tekil nispetini neredeyse hiç, yahut hiç, bilmezler; onu, **أَبَابِيلُ** ve **عَبَادِيدُ** gibi tekili olmayan bir çoğul sayarlar. (Akh, S.) Klasik çağ Araplarında bu, **شُرَط** demektir [görünüşe göre önce “ordunun yiğitleri”, sonra “polis âmiri/şurta başının silahlı maiyetleri, memurları yahut askerleri” anlamında]: (S:) bu, asıl anlamdır: (Bd in xcvi. 18:) tekili **شُرْطِىٌّ** ile eşanlamlıdır: ve ayrıca cinlerden ve insanlardan **المُتَمَرِّد**’i (yani kibirle baş kaldıran, azgın/asi) ifade eder: (K:) ve **شَدِيدٌ** ile aynı anlamdadır [yani güçlü vb.]: (Secr, K:) bu iki anlamın her biri [ve birincisi de] “itme” yahut “dürtme” anlamından gelir. (TA.) ― -b2- **الزَّبَانِيَةُ** ayrıca, bazı melekler demektir; [Cehennem ehline azap edenler,] ateş ehlini ona dürtüp itmeleri sebebiyle böyle adlandırılmışlardır; (Katádeh, S, Msb; *) Kur’ân’da [lxvi. 6] **غِلَاظٌ شِدَادٌ** diye anılan melekler, (Zj,) yani sözde yahut tabiatta sert, fiilde yahut yaratılışta güçlü. (Bd.)

**زَبَّانٌ**
[ **زَبَّانٌ** ذ Freytag tarafından J’nin otoritesine dayanarak “ayak” (“pes”) anlamında zikredilmiştir; sanki onu **رِجْل** kelimesiyle açıklanmış bulmuş gibi: fakat bu bir hatadır: S’de **زَبَّانٌ**’ın bir adam adı (**اِسْمُ رَجُلٍ**) olduğu söylenir.]

**زِبِّينٌ**
**زِبِّينٌ** ذ İdrarı ve dışkıyı tutmaya çalışan kimse: (K, * TA: [kelime, ال takısıyla, **مُدَافِعُ الأَخْبَثَيْنِ** ile açıklanır: دفع maddesinde 3’e bak, ayrıca **أَخْبَثُ**’a bak:]) bir hadiste bunun, namazı kabul edilmeyecek kimselerden biri olduğu söylenir; yahut bazı rivayetlerde, ب yerine ن ile **زِنِّين**’dir: (TA:) yahut istemeyerek onları tutan kimse demektir. (K.) ― -b2- Ayrıca şöyle denir: **مَا بِهَا زِبِّينٌ**, yani onda [yani evde, **الدَّار**] hiç kimse yoktur: Aboo-Shubrumeh böyle der. (TA.)

**زَبُّونَةٌ**
**زَبُّونَةٌ** ذ Kibir; **كِبْرٌ** ile eşanlamlı. (S.) ― -b2- Ve [muhtemelen buradan] **رَجُلٌ ذُو زَبُّونَةٍ** **مَانِعٌ جَانِبَهُ** ile aynı (görünüşe göre: şerefini/itibarını koruyan bir adam): (S, TA:) yahut arkasının gerisinde olanı (**مَا وَرَآءَ ظَهْرِهِ**) koruyan bir adam. (TA, ve S’nin bir nüshasında da böyle.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **زُبُّونَةٌ**, boyun: (IAar, K;) şu sözde olduğu gibi: **خُذْ بِقُرُونِهِ وَبِزَبُّونَتِهِ** [Onun boynuzlarından ve boynundan tut]: (IAar, TA:) yahut **زَبُّونَةٌ** kulak anlamına gelebilir; çoğulu **زَبُّونَاتٌ**, bir kinayeyle atın başı ve boynu [demektir]; çünkü kulaklar oradadır. (Ham p. 58, q. v.)

**زُبُّونَةٌ**
**زُبُّونَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**زَابِنٌ**
**زَابِنٌ** ذ : **زَبَانِيَةٌ**’ye bak, ilk cümle.

**زَابِنَةٌ**
**زَابِنَةٌ** ذ Bir vadide, ondan kıvrılan yahut dönen bir yerde, yüksekçe yükselmiş bir **أَكَمَة**: (K, TA,) (TA) sanki onu itip uzaklaştırmış gibidir. (TA.)
