# زبن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زبن

الزَّبْنُ: الدَّفْع. وزَبَنَتِ الناقة إذا ضربت بثَفِناتِ رجليها عند الحلب، فالزَّبْنُ بالثَّفِنات، والركض بالرجْل، والخَبْط باليد. ابن سيده وغيره: الزَّبْنُ دفع الشيء عن الشيء كالناقة تَزْبِنُ ولدها عن ضرعها برجلها وتَزْبِنُ الحالب. وزَبَن الشيءَ يَزْبِنُه زَبْناً وزَبَنَ به وزَبَنَت الناقة بثَفناتِها عند الحلب: دَفَعَتْ بها. وزَبَنَتْ ولدها: دفعته عن ضرعها برجلها. وناقة زبُون: دَفُوع، وزُبُنَّتاها رجلاها لأَنها تَزْبِنُ بهما؛ قال طُرَيْحٌ:
غُبْسٌ خَنابِسُ كلُّهنَّ مُصَدَّرٌ،
نَهْدُ الزُّبُنَّةِ، كالعَرِيشِ، شَتِيمُ.
وناقة زَفُون وزَبُونٌ: تضرب حالبها وتدفعه، وقيل: هي التي إذا دنا منها حالبها زَبَنَتْه برجلها. وفي حديث علي، عليه السلام: كالنَّاب الضَّرُوسِ تَزْبِنُ برجلها أَي تدفع. وفي حديث معاوية: وربما زَبَنَتْ فكسرت أَنف حالبها. ويقال للناقة إذا كان من عادتها أَن تدفع حالبها عن حَلبها: زَبُون. والحرب تَزْبِنُ الناسَ إذا صدَمتهم. وحرب زَبُون: تَزْبِنُ الناس أَي تَصْدِمِهُم وتدفعهم، على التشبيه بالناقة، وقيل: معناه أَن بعض أَهلها يدفع بعضها لكثرتهم. وإنه لذو زَبُّونة أَي ذو دفع، وقيل أَي مانعٌ لجنبه؛ قال سَوَّار بن المُضَرِّب:
بِذَبِّي الذَّمَّ عن أَحْسابِ قومي،
وزَبُّوناتِ أَشْوَسَ تَيَّحانِ
والزَّبُّونَةُ من الرجال: الشديد المانع لما وراء ظهره. ورجل فيه زَبُّونة، بتشديد الباء، أَي كِبْر. وتَزابَن القومُ: تدافعوا. وزابَنَ الرجلَ: دافعه؛ قال:
بمِثْلِي زابَنِي حِلْماً ومَجْداً،
إذا الْتَقَتِ المَجامعُ للخُطوبِ
وحَلَّ زَبْناً من قومه وزِبْناً أَي نَبْذَةً، كأَنه اندفع عن مكانهم، ولا يكاد يستعمل إلا ظرفاً أَو حالاً. والزَّابِنَة: الأَكمة التي شَرَعَتْ في الوادي وانعَرَج عنها كأَنها دفعته. والزِّبْنِيَةُ: كل متمرّد من الجن والإِنس. والزِّبْنِيَة: الشديد؛ عن السيرافي، وكلاهما من الدافع. والزَّبانِية: الذين يَزْبِنون الناسَ أَي يدفعونهم؛ قال حسان: زَبانِيَةٌ حولَ أَبياتهم،
وخُورٌ لدى الحربِ في المَعْمَعه
وقال قتادة: الزَّبانِية عند العرب الشُّرَطُ، وكله من الدَّفْع، وسمي بذلك بعض الملائكة لدفعهم أَهل النار إليها. وقوله تعالى: فلْيَدْعُ نادِيَه سَنَدْعُو الزَّبانية؛ قال قتادة: فليدع ناديه حَيَّه وقومه، فسندعو الزبانية قال: الزَّبانية في قول العرب الشُّرَط؛ قال الفراء: يقول الله عز وجل سندعو الزبانية وهم يعملون بالأَيْدي والأَرجل فهم أَقوى؛ قال الكسائي: واحد الزَّبانية زِبْنيٌّ، وقال الزجاج: الزَّبانية الغلاظ الشداد، واحدهم زِبْنية، وهم هؤلاء الملائكة الذين قال الله تعالى: عليها ملائكة غلاظ شِدادٌ، وهم الزَّبانية. وروي عن ابن عباس في قوله تعالى: سندعو الزَّبانية، قال: قال أَبو جهل لئن رأَيت محمداً يصلي لأَطَأَنَّ على عنقه، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: لو فعله لأَخذته الملائكة عِياناً؛ وقال الأَخفش: قال بعضهم واحد الزبانية زَبانيّ، وقال بعضهم: زابنٌ، وقال بعضهم: زِبْنِيَة مثل عِفْرية، قال: والعرب لا تكاد تعرف هذا وتجعله من الجمع الذي لا واحد له مثل أَبابيلَ وعَبادِيد. والزِّبِّين: الدافع للأَخْبَثَينِ البول والغائط؛ عن ابن الأَعرابي، وقيل: هو الممسك لهما على كُرْه. وفي الحديث: خمسة لا تقبل لهم صلاة: رجلٌ صلى بقوم وهم له كارهون، وامرأَةٌ تبيت وزوجها عليها غضبان، والجاريةُ البالغةُ تصلي بغير خِمار، والعبدُ الآبق حتى يعود إلى مولاه، والزِّبِّينُ؛ قال الزِّبِّين الدافع للأَخبثين وهو بوزن السِّجِّيل، وقيل: بل هو الزِّبِّين، بنونين، وقد روي بالوجهين في الحديث، والمشهور بالنون. وزَبَنْتَ عنا هَدِيَّتك تَزْبِنُها زَبْناً: دفعتها وصرفتها؛ قال اللحياني: حقيقتها صرفت هديتك ومعروفك عن جيرانك ومعارفك إلى غيرهم. وزُباني العقرب: قرناها، وقيل: طرف قرنها، وهما زُبانَيانِ كأَنها تدفع بهما. والزُّباني: كواكبُ من المنازل على شكل زُبانى العقرب. غيره: والزُّبانَيانِ كوكبان نَيِّرانِ، وهما قرنا العقرب ينزلهما القمر. ابن كُناسة: من كواكب العقرب زُبانَيا العقرب، وهما كوكبان متفرّقان أَمام الإِكليل بينهما قِيدُ رُمْح أَكبر من قامة الرجل، والإِكْليل ثلاثة كواكب معترضة غير مستطيلة. قال أَبو زيد: يقال زُباني وزُبانَيانِ وزُبَانيات للنجم، وزُبانى العقرب وزُبانَياها، وهما قرناها، وزُبانَيات؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
فِداك نِكْسٌ لا يَبِض حَجَرُهْ،
مُخَرَّقُ العِرْضِ حديدٌ مِمْطَرُهْ،
في ليلِ كانونٍ شَديدٍ خَصَرُهْ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: عَضَّ بأَطرافِ الزُّبانى قَمَرُهْ
يقول: هو أَقْلف ليس بمختون إلا ما قَلَّص منه القَمرُ، وشبه قلْفته بالزُّباني، قال: ويقال من ولد والقمر في العقرب فهو نحس؛ قال ثعلب: هذا القول يقال عن ابن الأَعرابي، وسأَلته عنه فأَبى هذا القول وقال: لا، ولكنه اللئيم الذي لا يطعم في الشتاء، وإذا عَضَّ القمرُ بأَطرافِ الزُّبانَى كان أَشد البرد؛ وأَنشد:
وليلة إِحْدَى اللَّيالي العُرَّمِ،
بين الذِّراعَيْنِ وبين المِرْزَمِ،
تَهُمُّ فيها العَنْزُ بالتَّكَلُّمِ.
وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه نهى عن المُزابنة ورَخَّصَ في العَرايا؛ والمُزابنة: بيع الرُّطَب على رؤوس النخل بالتمر كيلاً، وكذلك كل ثمر بيع على شجره بثمر كيلاً، وأَصله من الزَّبْنِ الذي هو الدفع، وإنما نهى عنه لأَن الثمر بالثمر لا يجوز إلا مثلاً
بمثل، فهذا مجهول لا يعلم أَيهما أَكثر، ولأَنه بيع مُجازفة من غير كيل ولا وزن، ولأَن البَيِّعَيْن إذا وقفا فيه على الغَبْن أَراد المغبون أَن يفسخ البيع وأَراد الغابن أَن يُمْضيه فتَزابَنا فتدافعا واختصما، وإن أَحدهما إذا ندم زَبَنَ صاحبه عما عقد عليه أَي دفعه؛ قال ابن الأَثير: كأَنَّ كل واحد من المتبايعين يَزْبِنُ صاحبَه عن حقه بما يزداد منه، وإنما نهى عنها لما يقع فيها من الغبن والجهالة، وروي عن مالك أَنه قال: المُزابنة كل شيء من الجِزافِ الذي لا يعلم كيله ولا عدده ولا وزنه بيع شيء مسمى من الكيل والوزن والعدد. وأَخذت زِبْني من الطعام أَي حاجتي. ومَقام زَبْنٌ إذا كان ضيقاً لا يستطيع الإنسان أَن يقوم عليه في ضيقه وزَلِقِه؛ قال:
ومَنْهَلٍ أَوْردَنيهِ لَزْنِ
غيرِ نَميرٍ، ومَقامٍ زَبْنِ
كَفَيْتُه، ولم أَكُنْ ذا وَهْنِ.
وقال مُرَقّش:
ومنزلِ زَبْنٍ ما أُريد مَبيتَه،
كأَني به، من شِدَّة الرَّوْعِ، آنِسُ
ابن شُبْرُمَة: ما بها زَبِينٌ أَي ليس بها أَحد. والزَّبُّونة والزُّبُّونة، بفتح الزاي وضمها وشدّ الباء فيهما جميعاً: العُنُق؛ عن ابن الأَعرابي، قال: ويقال خُذْ بقَرْدنِه وبَزَبُّونَتِه أَي بعُنقه. وبنو زَبِينَةَ: حيّ، النسب إليه زَباني على غير قياس؛ حكاه سيبويه كأَنهم أَبدلوا الأَلف مكان الياء في زَبِينِيٍّ. والحَزِيمَتانِ والزَّبينتانِ: من باهلة ابن عمرو بن ثعلبة، وهما حَزِيمةُ وزَبِينَةُ؛ قال أَبو مَعْدان الباهلي: جاء الحَزائمُ والزَّبائِنُ دُلْدُلاً،
لا سابقينَ ولا مع القُطَّانِ
فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،
وتَجِيءُ عَوْفٌ آخر الرُّكْبانِ
قال الجوهري: وأَما الزَّبُون للغبيِّ والحَرِيف فليس من كلام أَهل البادية. وزَبَّانُ: اسم رجل.

### Türkçe

**الزَّبْنُ**: itme. Ve deve, sağım sırasında iki ayağının **ثَفِناتِ**’iyle vurduğu zaman **زَبَنَتِ**; artık **الزَّبْنُ** **الثَّفِنات** iledir, **الركض** ayak iledir, **الخَبْط** el iledir. İbn Sîde ve başkası: **الزَّبْنُ**, bir şeyi bir şeyden itmek(tir); tıpkı devenin yavrusunu memesi üzerinden ayağıyla itmesi gibi; ve sağanı iter. Ve **زَبَن** şeyi **يَزْبِنُه** **زَبْناً** ve onunla **زَبَنَ** ve deve sağım sırasında **ثَفناتِها** ile **زَبَنَت**: onunla itti. Ve yavrusunu **زَبَنَتْ**: onu ayağıyla memesi üzerinden itti. Ve **ناقة زبُون**: çok itici; ve **زُبُنَّتاها** iki ayağıdır; çünkü onunla **تَزْبِنُ**; **طُرَيْحٌ** dedi ki:
غُبْسٌ خَنابِسُ كلُّهنَّ مُصَدَّرٌ،
نَهْدُ الزُّبُنَّةِ، كالعَرِيشِ، شَتِيمُ.

Ve **ناقة زَفُون** ve **زَبُونٌ**: sağanını vurur ve onu iter; ve denildi ki: o, sağanı kendisine yaklaştığında onu ayağıyla **زَبَنَتْ** olandır. Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “azı dişi (deve) gibi, **الضَّرُوسِ**; ayağıyla **تَزْبِنُ**” yani iter. Muâviye’nin hadisinde: “ve belki **زَبَنَتْ** de sağanının burnunu kırdı.” Ve deveye, âdetinden sağanını sağımından itmek olan kimseye: **زَبُون** denir. Ve savaş, insanlara çarptığı zaman insanları **تَزْبِنُ**. Ve **حرب زَبُون**: insanları **تَزْبِنُ** yani onlara çarpar ve onları iter; deveye benzetme üzere; ve denildi ki: mânası, çokluklarından dolayı halkının bir kısmının bir kısmını itmesidir. Ve o, **ذو زَبُّونة**’dir yani itme sahibi; ve denildi ki: yani yanını engelleyici; **سَوَّار بن المُضَرِّب** dedi ki:
بِذَبِّي الذَّمَّ عن أَحْسابِ قومي،
وزَبُّوناتِ أَشْوَسَ تَيَّحانِ

Ve erkeklerden **الزَّبُّونَةُ**: sırtının arkasında olanı şiddetle engelleyen. Ve bir adamda **زَبُّونة** vardır, **الباء**’ın şeddelenmesiyle; yani kibir. Ve kavim **تَزابَن** etti: birbirlerini ittiler. Ve adamı **زابَنَ**: onunla itişti; dedi ki:
بمِثْلِي زابَنِي حِلْماً ومَجْداً،
إذا الْتَقَتِ المَجامعُ للخُطوبِ

Ve kavminden **زَبْناً** ve **زِبْناً** çözüldü yani bir parça; sanki onların yerinden itilmiş gibidir; ve hemen hemen ancak zarf veya hâl olarak kullanılır. Ve **الزَّابِنَة**: vadiye doğru uzanıp ondan kıvrılan tepecik; sanki onu itmiş gibidir. Ve **الزِّبْنِيَةُ**: cin ve insden her azgın. Ve **الزِّبْنِيَة**: şiddetli; Sîrâfî’den; ve ikisi de iticiden(dır). Ve **الزَّبانِية**: insanları **يَزْبِنون** yani onları iterler; Hassân dedi ki:
زَبانِيَةٌ حولَ أَبياتهم،
وخُورٌ لدى الحربِ في المَعْمَعه

Ve Katâde dedi: **الزَّبانِية** Araplar yanında **الشُّرَطُ**’tur; ve hepsi itmedendir; ve bununla, onları ateşe doğru itmeleri sebebiyle bazı melekler adlandırıldı. Ve Yüce sözü: “فلْيَدْعُ نادِيَه سَنَدْعُو الزَّبانية”; Katâde dedi: “haydi meclisini, mahallesini ve kavmini çağırsın; biz de **الزبانية**’yi çağıracağız”; dedi ki: **الزَّبانية** Arapların sözünde **الشُّرَط**’tur. Ferrâ dedi: Allah عز وجل “**الزبانية**’yi çağıracağız” der; ve onlar ellerle ve ayaklarla iş görürler; artık onlar daha güçlüdür. Kisâî dedi: **الزَّبانية**’nin teki **زِبْنيٌّ**’dir. Zeccâc dedi: **الزَّبانية** kaba, sert olanlardır; onların teki **زِبْنية**’dir; ve onlar, Allah تعالى’nın “üzerinde kaba sert melekler vardır” dediği bu meleklerdir; ve onlar **الزَّبانية**’dir. İbn Abbâs’tan, Yüce sözü “سندعو الزَّبانية” hakkında rivayet edildi: dedi ki: Ebû Cehil “Muhammed’i namaz kılarken görürsem mutlaka boynuna basacağım” dedi; bunun üzerine Peygamber, صلى الله عليه وسلم: “yapsaydı melekler onu göz göre göre yakalardı” dedi. Ahfeş dedi: bazısı dedi ki **الزبانية**’nin teki **زَبانيّ**’dir; bazısı dedi ki: **زابنٌ**; bazısı dedi ki: **زِبْنِيَة** tıpkı **عِفْرية** gibi; dedi ki: Araplar bunu hemen hemen bilmez ve onu, **أَبابيلَ** ve **عَبادِيد** gibi tekili olmayan cem‘den sayarlar. Ve **الزِّبِّين**: iki pisliği, idrar ve dışkıyı, iten; İbnü’l-A‘râbî’den; ve denildi ki: bilâkis o, ikisini istemeyerek tutandır. Hadiste: “Beş kimsenin namazı kabul edilmez: bir adam, bir kavme imam olur da onlar ondan hoşlanmazlar; ve bir kadın, kocası ona kızgın olarak geceleyip durur; ve bâliğa cariye başörtüsüz namaz kılar; ve kaçak köle, efendisine dönünceye kadar; ve **الزِّبِّينُ**.” Dedi ki: **الزِّبِّين** iki pisliği itendir ve **السِّجِّيل** veznindedir; ve denildi ki: bilâkis o **الزِّبِّين**’dir, iki **النون** ile; ve hadiste iki vecihle de rivayet edilmiştir; meşhur olan **النون** iledir. Ve “bizden hediyeni **زَبَنْتَ**; onu **تَزْبِنُها زَبْناً**”: onu ittirdin ve çevirdin; Lihyânî dedi: hakikati, hediyeni ve iyiliğini komşularından ve tanıdıklarından başkalarına çevirdin. Ve **زُباني العقرب**: onun iki boynuzu; ve denildi ki: boynuzunun ucu; ve onlar iki **زُبانَيانِ**’dır; sanki onunla iter. Ve **الزُّباني**: menzillerden, akrebin **زُبانى**’sı şeklinde olan yıldızlar. Başkası: ve **الزُّبانَيانِ** iki parlak yıldızdır; ve onlar akrebin iki boynuzudur; ay onları menzil edinir. İbn Kunâse: akrebin yıldızlarından **زُبانَيا العقرب** vardır; ve onlar, **الإِكليل**’in önünde, aralarında bir mızrak bağı (mesafesi) bulunan, adam boyundan daha büyük, iki ayrı yıldızdır; ve **الإِكْليل** uzamayan, enlemesine üç yıldızdır. Ebû Zeyd dedi: yıldıza **زُباني** ve **زُبانَيانِ** ve **زُبَانيات** denir; ve akrebin **زُبانى**’sı ve onun **زُبانَيا**’sı; ve onlar iki boynuzudur; ve **زُبانَيات**; İbnü’l-A‘râbî’nin okuttuğu sözü:
فِداك نِكْسٌ لا يَبِض حَجَرُهْ،
مُخَرَّقُ العِرْضِ حديدٌ مِمْطَرُهْ،
في ليلِ كانونٍ شَديدٍ خَصَرُهْ
Ve İbnü’l-A‘râbî’nin okuttuğu sözü:
عَضَّ بأَطرافِ الزُّبانى قَمَرُهْ

Diyor ki: o, sünnetsizdir; ancak ayın ondan büzüştürdüğü az bir şey müstesna; ve sünnet derisini **الزُّباني**’ye benzetti. Dedi ki: “akrepte ay varken doğan uğursuzdur” denir. Sa‘leb dedi: bu söz İbnü’l-A‘râbî’den diye söylenir; onu bunun hakkında sordum da bu sözü reddetti ve dedi ki: hayır; fakat o, kışın yedirmeyen alçaktır; ve ay **الزُّبانَى**’nın uçlarıyla ısırdığı zaman soğuk daha şiddetli olur; ve okudu:
وليلة إِحْدَى اللَّيالي العُرَّمِ،
بين الذِّراعَيْنِ وبين المِرْزَمِ،
تَهُمُّ فيها العَنْزُ بالتَّكَلُّمِ.

Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: **المُزابنة**’yi yasakladı ve **العَرايا**’ya ruhsat verdi; ve **المُزابنة**: hurma ağaçlarının başlarındaki yaş hurmayı, kuru hurma karşılığında ölçekle satmaktır; ve aynı şekilde, her meyve ki ağacında iken meyve karşılığında ölçekle satılır; ve aslı, itme olan **الزَّبْن**’dendir; onu ancak, meyvenin meyve ile ancak misli misline câiz olmasından dolayı yasakladı; bu ise meçhuldür, hangisinin daha çok olduğu bilinmez; ve çünkü o, ölçü ve tartı olmaksızın **مُجازفة** satıştır; ve çünkü iki satıcı onda **الغَبْن** üzerine durduklarında, aldanan satışı bozmak ister, aldatan onu yürütmek ister; böylece **تَزابَنا** ederler, birbirlerini iterler ve çekişirler; ve çünkü ikisinden biri pişman olduğunda, arkadaşını üzerinde akdettiği şeyden **زَبَنَ** eder yani onu iter; İbnü’l-Esîr dedi: sanki iki alım-satım yapanın her biri, kendisinden artanla arkadaşını hakkından **يَزْبِنُ** eder; ve ancak onda meydana gelen aldanma ve cehalet sebebiyle onu yasakladı. Mâlik’ten rivayet edildi: dedi ki: **المُزابنة**, ölçüsü, sayısı ve tartısı bilinmeyen **الجِزاف**’dan her şeyin, ölçü, tartı ve sayıdan isimlendirilmiş bir şey karşılığında satılmasıdır. Ve yemekten **زِبْني**’mi aldım yani ihtiyacımı. Ve **مَقام زَبْنٌ**: dar olduğu, insanın darlığı ve kayganlığı sebebiyle üzerinde duramadığı zaman; dedi ki:
ومَنْهَلٍ أَوْردَنيهِ لَزْنِ
غيرِ نَميرٍ، ومَقامٍ زَبْنِ
كَفَيْتُه، ولم أَكُنْ ذا وَهْنِ.

Ve Muraḳḳiş dedi:
ومنزلِ زَبْنٍ ما أُريد مَبيتَه،
كأَني به، من شِدَّة الرَّوْعِ، آنِسُ

İbn Şubruma: “onda **زَبِينٌ** yoktur” yani onda hiç kimse yoktur. Ve **الزَّبُّونة** ve **الزُّبُّونة**, **الزاي**’ın fethi ve zammı ile ve ikisinde de **الباء**’ın şeddelenmesiyle: boyun; İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: “onun gerdanından ve **بَزَبُّونَتِه**’sinden tut” denir; yani boynundan. Ve **بنو زَبِينَةَ**: bir kabile; ona nisbet **زَباني**’dir, القياس dışı olarak; Sîbeveyh bunu nakletti; sanki **زَبِينِيٍّ**’de **الياء** yerine **الأَلف**’i bedel kıldılar. Ve **الحَزِيمَتانِ** ve **الزَّبينتانِ**: Bâhile’den, Amr b. Sa‘lebe’nin iki kolu; ve onlar **حَزِيمةُ** ve **زَبِينَةُ**’dir; Ebû Ma‘dân el-Bâhilî dedi ki:
جاء الحَزائمُ والزَّبائِنُ دُلْدُلاً،
لا سابقينَ ولا مع القُطَّانِ
فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،
وتَجِيءُ عَوْفٌ آخر الرُّكْبانِ

Cevherî dedi: ama ahmak ve müşteri için **الزَّبُون** bedevîlerin sözünden değildir. Ve **زَبَّانُ**: bir adam adıdır.
