# زبن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زبن

: ( الزَّبْنُ ، كالضَّرْبِ : الدَّفْعُ ) ، كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : دَفْعُ الشيءِ عن الشيءِ ، كالناقَةِ تَزْبِنُ ولَدَها عن ضرْعِها برِجْلِها وتَزْبِنُ الحالِبَ .
زَبَنَ الشيءَ يَزْبِنُه زَبْناً وزَبَنَ به : دَفَعَه .
( و ) الزَّبْنُ : ( بَيْعُ كلِّ ثَمَرٍ على شجرِهِ بِتَمْرٍ كَيْلاً ) ، ومنه المُزابَنَةُ كما سَيَأْتي ، وقد نَهَى عنه لمَا فيه مِنَ الغبنِ والجَهالَةِ ، سُمِّي به لأنَّ أَحَدَهما إذا ندِمَ زَبَنَ صاحِبَه عمَّا عَقَدَ عليه أَي دَفَعَهُ .
( وبَيْتٌ زَبْنٌ : مُتَنَحَ عن البُيوتِ ) كأَنَّه مَدْفوعٌ عنها .
( و ) الزِّبْنُ ، ( بالكسْرِ : الحاجةُ ، وقد أَخَذَ زِبْنَهُ من المالِ ) والطَّعامِ : أَي ( حاجَتَه .

( و ) الزَّبَنُ ، ( بالتَّحريكِ : ثَوْبٌ على تَقْطِيعِ البيتِ كالحَجَلةِ ) ، ومنه الزبونُ الذي يقطعُ على قدْرِ الجَسَدِ ويلبَسُ .
( و ) الزَّبَنُ : ( النَّاحِيَةُ ) . يقالُ : حلَّ زِبْناً مِن قوْمِهِ : أَي نَبْذَةً ، كأَنَّه انْدَفَعَ مِن مكانِهم ، ولا يكادُ يُسْتَعْمل إلاَّ ظَرْفاً أَو حالاً .
( و ) الزُّبُنُّ ، ( كعُتُلَ : الشَّديدُ الزَّبْنِ ) ، أَي الدَّفْع .
( وناقَةٌ زَبونٌ : دَفُوعٌ ) تَضْرِبُ حالِبَها وتَدْفَعُه . وقد زَبَنَتْ بثَفناتِ رِجْلِها عنْدَ الحَلبِ ، فالزَّبْنُ بالثَّفَناتِ ، والرَّكْضُ بالرِّجْلِ ، والخبْطُ باليَدِ كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : يقالُ لها ذلِكَ إذا كانَ مِن عادَتِها دَفْع الحالِبِ .
( وزُبُنَّتاها ، كحُزُقَّةٍ : رِجْلاها ) ؛ لأنَّها تَزْبِنُ بهما ، قالَ طُرَيْحٌ :
غُبْسٌ خَنابِسُ كلُّهنَّ مُصَدَّرٌ نَهْدُ الزُّبُنَّةِ كالعَرِيشِ شَتِيمُ ( و ) مِن المجازِ : ( حَرْبٌ زَبونٌ ) : تَزْبِنُ الناسَ أَي تَصْدِمُهم وتَدْفعُهم ؛ كما في الصِّحاحِ ، وهو على التَّشْبيهِ بالناقَةِ .
وفي الأَساسِ : صَعْبَةٌ ، كالناقَةِ الزّبونِ في صُعوبَتِها .
وقيلَ : المعْنَى ( يَدْفَعُ بعضُها بعضاً كَثْرَةً .
( وزَابَنَه ) مُزابَنَةً : ( دَافَعَهُ ) ؛ قالَ :
بمِثْلِي زابَنِي حِلْماً ومَجْداً إذا الْتَقَتِ المَجامِعُ للخُطوبِ ( والَّزابِنَةُ : أَكَمَةٌ ) شَرَعَتْ ( في وادٍ يَنْعَرِجُ عنها ) كأنَّها دَفَعَتْه .
( والزِّبْنِيَةُ ، كهِبْرِيَةٍ ) ، نَقَلَه الأَخْفَشُ عن بعضِهم ، ونَقَلَه الزَّجَّاجُ أَيْضاً كلُّ ( مُتَمَرِّدٍ ) مِنَ ( الجِنِّ والإِنْسِ .
( و ) أَيْضاً : ( الشَّديدُ ) ، عن السَّيرافيّ ، وكِلاَهُما مِن الدّفْعِ .

( و ) أَيْضاً : ( الشُّرَطِيُّ ، ج زَبانِيَةٌ ) .
قالَ قتادَةُ : سُمِّي بذلِكَ بعضُ الملائِكَةِ لِدَفْعِهم أَهْلَ النارِ إليها ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿سَنَدع الزَّبانِيَة﴾ وهم يَعْملُونَ بالأَيدِي والأَرْجُلِ فهم أَقْوى .
وقالَ الزَّجَّاجُ : الزَّبانِيَةُ : الغِلاظُ الشِّدادُ ، واحِدُهُم زِبْنِيَّة ، وهُم هؤلاء الملائِكَة الذين قالَ الّله فيهم : ﴿عليها ملائِكَةٌ غلاظٌ شِدادٌ﴾ ، وَهُم الزَّبانِيَةُ ، ومِنَ الزَّبانِيَةِ بمعْنَى الشُّرَطِ قَوْل حَسَّان :
زَبانِيَةٌ حولَ أَبياتِهموخُورٌ لَدَى الحرْبِ في المَعْمَعَه ( أَو واحدُها زِبْنِيٌّ ) ، بالكسْرِ عن الكِسائيِّ .
قالَ الأَخْفَشُ : والعَرَبُ ولا تكادُ تعْرِفُ هذا وتَجْعلُه مِنَ الجَمْعِ الذي لا واحِد له ، مثْلُ أَبابِيلَ وعَبادِيدَ .
( و ) الزِّبِّينُ ، ( كسِكِّينٍ : مُدافِعُ الأَخْبَثَيْنِ ) البَوْل والغَائِط ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ . ومنه الحدِيثُ : ( خَمْسةٌ لا تُقْبَلُ لهم صلاةٌ : رجلٌ صلَّى بقومٍ وهُم له كارِهُونَ ، وامرأَةٌ تَبِيتُ وزَوْجُها عليها غَضْبانٌ ، والجارِيَةُ البالِغَةُ تصلِّي بغيرِ خِمارٍ ، والعَبْدُ الآبِقُ حتى يعودَ إلى مَوْلاهُ ، والزِّبِّينُ ) ؛ ويُرْوَى : الزِّنِّين بالنُّونِ ، وهو المَشْهورُ كما سَيَأْتي ؛ ( أَو مُمْسِكُهما على كُرْهٍ .
( وزُبانَيَا العَقْرَبِ ) ، بالضَّمِّ : ( قَرْناها ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : طَرَفُ قَرْنَيْها ، كأنَّها تَدْفَعُ بهما ، وهو المَشْهورُ كما سَيَأْتي .
( و ) الزُّبانيَان : ( كَوْكَبانِ نَيِّرانِ في قَرْنَي العَقْرَبِ ) .
وفي الصِّحاحِ : هُما قَرْنَا العَقْرَبِ ينزلُهُما القَمَرُ .
وقالَ ابنُ كناسَةَ : هُما كَوْكَبانِ مُتَفَرِّقانِ أَمامَ الإِكْليلِ ، بَيْنهما قَيْدَ رُمْحٍ أَكْثَر مِن قامَةِ الرَّجُلِ .

( والمُزابَنَةُ : بَيْعُ الرُّطَبِ في رَؤُوسِ النَّخْلِ بالتَّمْرِ ) كَيْلاً ؛ وكذلِكَ كلُّ تَمرٍ بيعَ على شَجَرِهِ بتَمْرٍ كَيْلاً ، وأَصْلُه مِنَ الزَّبنِ الدَّفْع ، وقد نَهَى عنه في الحدِيثِ لأنَّه بَيْعُ مُجازَفَةٍ من غيرِ كَيْلٍ ولا وَزْنٍ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : كأنَ كلُّ واحِدٍ من المُتبايعَيْنَ يَزْبِنُ صاحِبَه عن حَقِّه بما يَزْدادُ منه ؛ وإنَّما نَهَى عنها لمَا يقَعُ فيها مِن الغَبنِ والجَهَالةِ .
( و ) رُوِي ( عن ) الإمامِ ( مالِكٍ ) ، رَضِيَ اللهاُ تعالى عنه أنَّه قالَ : المُزابَنَةُ : ( كلُّ جِزافٍ لا يُعْرَفُ كَيْلُه ولا عَدَدُهُ ولا وَزْنُه بِيعَ بمُسَمًّى من مَكِيلٍ ومَوْزونٍ ومَعْدودٍ ؛ أَو ) هي ( بَيْعُ مَعْلومٍ بمَجْهولٍ من جِنْسِه ؛ أو بَيْعُ مَجْهولٍ بمَجْهولٍ مِنِ جِنْسِهِ ، أَو هي بَيْعُ المُغابَنَةِ في الجنْسِ الذي لا يَجُوزُفيه الغَبْنُ ) ، لأنَّ البَيِّعَيْن إذا وَقَفا فيه على الغَبْنِ أَرادَ المَغْبونُ أَن يفْسَخَ البَيْعَ ، وأَرادَ الغابِنُ أن يُمْضِيَه فتَزابَنا فتَدَافَعَا فاخْتَصَما .
( والزَّبُّونَةُ ، مُشدَّدَةً وتُضَمُّ ) ، كِلاهُما عن ابنِ الأعْرابيِّ : ( العُنُقُ ) ؛ قالَ : يقالُ : خُذْ بقرونِه وبزَبُّونَتِه أَي عُنُقه .
( وبنُو زَبِينَة ، كسَفِينَة : حيٌّ ) مِنَ العَرَبِ ، وهم بنُو زَبِينَة بن جندعِ بنِ ليْثِ بنِ بكْرِ بنِ عبْدِ مَنَاة بنِ كنانَةَ وولدُهُ عَبْد الّلهِ يقالُ له سرْبالُ المَوْتِ ، مِن وَلدِ أُمَيةَ بنِ الحارِثِ بنِ الأسْكرِ له صُحْبَةٌ وولدهِ كلابِ وأُبيّ ، لهما ذِكْرٌ ؛ ( والنِّسْبَةُ زَبانِيٌّ مُخَفَّفَةً ) ، عن سِيْبَوَيْهِ على غيرِ قِياسٍ ، كأنَّهم أَبْدلُوا الألِفَ مَكان الياءِ في زَبِينيَ .
وقالَ الرَّشاطيُّ فيه زَبْنيُّ ، كرَبْعيّ ورَبيعَةَ .
( وأَبو الزَّبَانِ الزَّبَانِيُّ محدِّثٌ ) عن أَبي حازِمٍ الأعْرَج ، وعنه عبدُ الجبَّارِ بنُ عبْدِ الرَّحْمن

الصَّبحيِّ .
قُلْتُ : ظاهِرُ سِياقِهِ أَنَّه بالتّخْفيفِ وضبَطَه الحافِظُ بالتّشْديدِ في الاسْمِ والنسْبَةِ .
( وزَبانُ بنُ مُرَّةَ في الأَزْدِ ، وزَبانُ بنُ امِرىءِ القَيْسِ ) في بني القَيْنِ ؛ وظاهِرُ سِياقِه أَنَّهما كسَحابٍ ، وضَبَطَهما الحافِظُ ككِتابٍ .
( وكشَدَّادٍ : لَقَبُ أَبي عَمْرو بنِ العَلاءِ المازِنِيِّ ) النَّحويِّ اللّغَوِيِّ المُقْرِىءٍ ، وقيلَ : اسْمُه وقد اخْتُلِفَ في اسْمهِ على أَقْوالٍ فقيلَ : زَبانُ وهو الأكْثَر ، وقيلَ العريانُ ، وقيلَ يَحْيَى ، وقيلَ غيرُ ذلِكَ ، قَرَأَ القُرآنَ على مجاهِدٍ ، وعنه هرونُ بنُ موسَى النّحويّ . ( وزَبَّانُ بنُ قائِدٍ ) المصْرِيُّ عن سهْلِ بنِ معاذٍ ، وعنه الليْثُ وابنُ لُهَيْعة ، فاضِلٌ خَيِّرٌ ضَعِيفٌ تُوفي سَنَة 155 .
( ومحمدُ بنُ زَبَّانِ بنِ حبيبٍ ) عن محمدِ بنِ رمحٍ الحَافِظ ( وأَحمدُ بنُ سُلَيمان بنِ زَبَّانٍ ) الدِّمَشْقيُّ منهم وآخَرُون ( رُواةُ ) الحدِيثِ ، وأَنْشَدَنا الشُّيوخُ :
هَجَوْتُ زَبَّان ثم جِئْتُ مُعْتذراً من هَجْوِ زَبَّان لم أَهْجو ولم أَدَعِ ( والزَّبونُ : الغَبيُّ والحَريفُ مُوَلَّدٌ ) . وفي الصِّحاحِ : ليسَ مِن كَلامِ أَهْلِ البادِيَةِ ، والمُرادُ بالغَبيِّ الذي يتَوَهَّمُ كثيراً ويغبي .
( و ) الزَّبونُ : ( البئرُ ) التي ( في مَثَابَنِها اسْتِئْخارٌ .
( وانْزَبَنُوا : تَنَحَّوْا ) ، وهو مُطاوِعُ زَبَنَهم إذا دَفَعَهُم ونَحَّاهُم .
( والزَّبِنُ ) ، ككَتِفٍ : ( الشَّديدُ الزَّبْنِ ) ، أَي الدَّفْع .

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ فيه زَبُّونةٌ ، بالتَّشْديدِ : أَي كِبْرٌ .
وذُوزَبُّونَةٍ : أَي مانِعٌ جانِبَه ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ وأَنْشَدَ لسَوَّارِ بنِ مُضَرِّب :
بذَنِّي الذَّمِّ عن أَحْسابِ قَومِيوزَبُّوباتِ أَشْوَسَ تَيَّحانِويقالُ : الزَّبُّونُة مِن الرِّجالِ : المانِعُ لَما وَرَاء ظَهْرهِ وتَزابَنَ القوْمُ : تَدافَعُوا .
وحَلَّ زِبْناً مِن قوْمِه ، بالكسْرِ والفتْحِ : أَي جانِباً عنهم .
ويقالُ واحِدُ الزَّبانِيَةِ زَبانيَ ، كسكارَى ( 7 ، وقالَ بعضُهم : زابنٌ ، نقَلَهُما الأخْفَشُ عن بعضٍ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وزَبَنْتَ عَنَّا هَدِيَّتَك ومَعْرُوفَكَ زَبْناً : دَفَعْتَها وصَرَفْتَها .
قالَ اللّحْيانيُّ : حَقِيقَتُها صَرَفْتَ هَدِيّتك ومَعْرُوفَك عن جِيرانِك ومَعارِفِك إلى غيْرِهِم .
وفي الأساسِ : زَوَيتَها وكَفَفْتَها ، وهو مجازٌ وقَوْلُه أَنْشَدَه ابنُ الأعْرابيِّ :
عَضَّ بأطْرافِ الزُّباني قَمَرُهْ يقولُ : هو أَقْلفُ ليسَ بمَخْتُون إلاَّ ما قَلَّصَ منه القَمَرُ ، وشبّة قلْفَته بالزُّباني ؛ قالَ : ويقالُ : مَنْ وُلِدَ في القَمَرِ في العَقْرِبِ فهو نَحْسٌ .
قالَ ثَعْلَب : هذا القَوْلُ يقالُ عن ابنِ الأعْرابيّ ، وسَأَلْته عنه فأَبَى هذا القَوْلَ وقالَ : لا ، ولكنَّه اللَّئِيمُ الذي لا يطعمُ في الشِّتاءِ ، وإذا عَضَّ القمرُ بأَطْرافِ الزُّبانَى كانَ أَشَدَّ البرْدِ .
قلْتُ : والقَوْلُ الأوَّل إنْ

صحَّ سَنَدُه إليه فكأنَّه رجعَ عنه ثانِياً .
ومَقامٌ زَبْنٌ : ضَيِّقٌ لا يَسْطِيعُ الإِنْسانُ أَن يقومَ عليه في ضِيقِه وزَلَقِه ؛ قالَ مُرَقَّشُ :
ومنزلِ زَبْنٍ ما أُرِيدُ مَبيتَهكأَنّي به مِن شِدَّة الرَّوْعٍ آنِسُوأَزْبِنُوا بيوتَكُم : نَحُّوها عن الطَّريقِ .
وما بها زِبِّينٌ ، كسِكِّيت : أَي أَحدٌ ، عن ابنِ شُبْرُمَة .
والحَزِيمَتانِ والزَّبِينتانِ : من باهِلَةَ بنِ عَمْرو بنِ ثعْلَبَةَ ، وهُما حَزِيمةُ وزَبِينَةُ ، وهُم الحَزائِمُ والزَّبائِنُ تقدَّمَ في حَزَمَ وأَشارَ له الجَوْهرِيُّ هنا .
واسْتَزْبَنَه وتَزَبَّنَه ، كاسْتَغْلَبَه وتَغَلَّبَه ، أَو اسْتَغْبَاه وتَغَبَّاه .
وزِبَّانُ بنُ كَعْبٍ ، بالكسْرِ مُشدّداً : في بَني غنى ، ضَبَطَه الحافِظُ .
وزَبِينةُ بنُ عصمِ بنِ زَبِينَة ، كسَفِينَة : مِن أَجْدادِ الهُذَيْلِ بنِ عبْدِ الّلهِ الشاعِرُ الكُوفيُّ في زَمَنِ التابِعِين .
وأَوْسُ بنُ مالِكِ بنِ زَبِينَة بنِ مالِكٍ القُضَاعيّ كانَ شَرِيفاً ، ذَكَرَه الرَّشاطيُّ .
وزِبنيانٌ ، بالكسْرِ قَرْيةٌ بالرَّيِّ ، منها : القوامُ أَبو عبدِ الّلهِ محمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ محمدِ بنِ عليِّ الرُّازي الصُّوفيُّ ذَكَرَه المقْرِيزيُّ في المقفي .

### Türkçe

: **الزَّبْنُ** , **كالضَّرْبِ**: **الدَّفْعُ**), **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
**المُحْكَم**’de: bir şeyi bir şeyden defetmek; tıpkı dişi devenin yavrusunu ayağıyla memesinden defetmesi ve sağanı defetmesi gibi.
**زَبَنَ** şeyi **يَزْبِنُه** **زَبْناً** ve **زَبَنَ** onunla: onu defetti.
(ve) **الزَّبْنُ**: (ağacındaki her meyvenin, ölçüyle hurma karşılığında satılması); bundan **المُزابَنَةُ** (müzâbene) gelir, ileride geleceği üzere; içinde aldanma ve cehalet bulunduğu için ondan nehyetmiştir; bununla adlandırıldı, çünkü ikisinden biri pişman olunca, üzerinde akdettiği şeyden dolayı arkadaşını **زَبَنَ** eder, yani onu defeder.
(**وبَيْتٌ زَبْنٌ**: evlerden uzaklaşmış/çekilmiş) sanki onlardan defedilmiş gibidir.
(ve) **الزِّبْنُ**, (kesre ile: ihtiyaç; “maldan **زِبْنَهُ**’nu aldı” ve yemekten: yani (ihtiyacını).

(ve) **الزَّبَنُ**, (hareke ile: evin kesimine göre bir elbise, **الحَجَلةِ** gibi); bundan, beden ölçüsüne göre kesip giyilen **الزبونُ** gelir.
(ve) **الزَّبَنُ**: (taraf/yön). Denir ki: kavminden **زِبْناً** konakladı: yani bir parça; sanki onların yerinden itilmiş gibidir; neredeyse ancak zarf veya hâl olarak kullanılır.
(ve) **الزُّبُنُّ**, (**كعُتُلَ**: defetmesi şiddetli olan), yani defetme.
(ve **ناقَةٌ زَبونٌ**: çok defeden) sağanını vurur ve onu iter. Sağım sırasında bacağının nasırlarıyla defetti; öyleyse **الزَّبْنُ** nasırlarla, **الرَّكْضُ** ayakla tekmelemek, **الخبْطُ** elle çarpmaktır; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ve denildi ki: sağanı defetmek onun âdeti olduğunda ona bu denir.
(**وزُبُنَّتاها**, **كحُزُقَّةٍ**: iki bacağı); çünkü onlarla defeder. **طُرَيْحٌ** dedi ki:
غُبْسٌ خَنابِسُ كلُّهنَّ مُصَدَّرٌ نَهْدُ الزُّبُنَّةِ كالعَرِيشِ شَتِيمُ (ve) mecazdan: (**حَرْبٌ زَبونٌ**): insanları defeder, yani onlara çarpar ve onları iter; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi; bu, dişi deveye benzetme üzerinedir.
**الأَساسِ**’ta: zor/çetin; zorluğunda **الناقَةِ الزّبونِ** gibi.
Ve denildi ki: mânâ (çoklukla bir kısmı bir kısmını iter).
(**وزَابَنَه**) **مُزابَنَةً**: (onu defetmekle karşılık verdi/itip kakıştı); dedi ki:
بمِثْلِي زابَنِي حِلْماً ومَجْداً إذا الْتَقَتِ المَجامِعُ للخُطوبِ (**والَّزابِنَةُ**: bir tepe) (bir vadiye doğru uzandı; ondan kıvrılır) sanki onu defetmiş gibi.
(**والزِّبْنِيَةُ**, **كهِبْرِيَةٍ**), bunu **الأَخْفَشُ** bazılarından nakletti; **الزَّجَّاجُ** da nakletti: (cin ve insden) her (azgın/başkaldıran).
(ve) ayrıca: (şiddetli olan), **السَّيرافيّ**’den; ikisi de defetmedendir.

(ve) ayrıca: (polis/muhafız), çoğulu **زَبانِيَةٌ**.
**قتادَةُ** dedi: bazı meleklere, cehennem ehlini ona doğru defetmeleri sebebiyle böyle ad verildi; bundan Yüce’nin sözü: ﴿سَنَدع الزَّبانِيَة﴾ ve onlar ellerle ve ayaklarla iş görürler; bu yüzden daha kuvvetlidirler.
**الزَّجَّاجُ** dedi: **الزَّبانِيَةُ**: kaba, sert olanlar; onların teki **زِبْنِيَّة**’dir; onlar, Allah’ın kendileri hakkında dediği şu meleklerdir: ﴿عليها ملائِكَةٌ غلاظٌ شِدادٌ﴾ ve onlar **الزَّبانِيَةُ**’dir. **الزَّبانِيَةِ**’nin “şurta/polis” mânâsında oluşundan, **حَسَّان**’ın sözü:
زَبانِيَةٌ حولَ أَبياتِهموخُورٌ لَدَى الحرْبِ في المَعْمَعَه (yahut onların teki **زِبْنِيٌّ**), kesre ile, **الكِسائيِّ**’den.
**الأَخْفَشُ** dedi: Araplar bunu neredeyse bilmez ve onu, **أَبابِيلَ** ve **عَبادِيدَ** gibi, tekili olmayan cem‘den yaparlar.
(ve) **الزِّبِّينُ**, (**كسِكِّينٍ**: iki pisliği defeden), idrar ve dışkı; **ابنِ الأعْرابيِّ**’den. Bundan hadis: (Beş kişi vardır ki onların namazı kabul edilmez: bir adam bir kavme imam olur da onlar ondan hoşlanmazlar; bir kadın kocası ona kızgın olarak geceyi geçirir; bâliğa cariye başörtüsüz namaz kılar; kaçak köle efendisine dönünceye kadar; ve **الزِّبِّينُ**); ve **الزِّنِّين** diye **النون** ile rivayet edilir; meşhur olan odur, ileride geleceği üzere; (yahut ikisini istemeyerek tutan).
(**وزُبانَيَا العَقْرَبِ**), damme ile: (iki boynuzu); **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ve denildi ki: iki boynuzunun ucu; sanki onlarla defeder; meşhur olan budur, ileride geleceği üzere.
(ve) **الزُّبانيَان**: (akrebin iki boynuzunda iki parlak yıldız).
**الصِّحاحِ**’ta: ikisi, akrebin iki boynuzudur; ay onlara iner.
**ابنُ كناسَةَ** dedi: ikisi, **الإِكْليلِ**’in önünde iki ayrı yıldızdır; aralarında bir mızrak bağı kadar, adam boyundan daha fazladır.

(**والمُزابَنَةُ**: hurma başlarındaki yaş hurmanın, ölçüyle hurma karşılığında satılması); aynı şekilde, ağacındaki her hurmanın ölçüyle hurma karşılığında satılması; aslı **الزَّبنِ** yani defetmedendir; hadiste ondan nehyetmiştir, çünkü o, ne ölçü ne tartı olmaksızın bir **مُجازَفَةٍ** satışıdır.
**ابنُ الأثيرِ** dedi: sanki iki alıcı-satıcıdan her biri, ondan artan şeyle arkadaşını hakkından **يَزْبِنُ** eder; ancak onda vuku bulan aldanma ve cehalet sebebiyle ondan nehyetmiştir.
(ve) (İmam) **مالِكٍ**’ten, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet edildi ki şöyle dedi: **المُزابَنَةُ**: (ölçüsü, sayısı, tartısı bilinmeyen her **جِزافٍ**ın, ölçülen, tartılan, sayılan bir şeyden belirlenmiş bir şey karşılığında satılması; yahut) o, (cinsinden meçhul ile mâlumun satımı; yahut cinsinden meçhul ile meçhulün satımı; yahut, aldanmanın caiz olmadığı cinste **المُغابَنَةِ** satımıdır); çünkü iki satış yapan onda aldanmayı görünce, aldanan satışı feshetmek ister, aldatan da onu yürütmek ister; böylece **تَزابَنا** ederler, yani birbirlerini iterler; sonra çekişirler.
(**والزَّبُّونَةُ**, şeddeli ve dammeli), ikisi de **ابنِ الأعْرابيِّ**’den: (boyun); dedi ki: denir: “Onun boynuzlarından ve **بزَبُّونَتِه**’den tut”, yani boynundan.
(**وبنُو زَبِينَة**, **كسَفِينَة**: bir kabile) Araplardan; onlar, **زَبِينَة** b. **جندع** b. **ليْث** b. **بكْر** b. **عبْدِ مَنَاة** b. **كنانَة**’nin oğullarıdır; onun oğlu **عبْد الّلهِ**’e **سرْبالُ المَوْتِ** denir; **أُمَيةَ** b. **الحارِثِ** b. **الأسْكرِ** soyundandır; onun sohbeti vardır; onun çocukları **كلاب** ve **أُبيّ**’dir; ikisinin zikri vardır; (**والنِّسْبَةُ زَبانِيٌّ مُخَفَّفَةً**) **سِيْبَوَيْهِ**’den, kıyasa aykırı olarak; sanki **زَبِينيَ**’deki **الياء** yerine **الألِفَ**i bedel kılmışlardır.
**الرَّشاطيُّ** onda **زَبْنيُّ** dedi; **رَبْعيّ** ve **رَبيعَةَ** gibi.
(**وأَبو الزَّبَانِ الزَّبَانِيُّ محدِّثٌ**) **أَبي حازِمٍ الأعْرَج**’den; ondan da **عبدُ الجبَّارِ** b. **عبْدِ الرَّحْمن**.

**الصَّبحيِّ**.
Dedim ki: siyakının zahiri, onun hafifletme ile olduğudur; hâfız ise onu isimde ve nisbetde şeddeli olarak ضبط etti.

(**وزَبانُ بنُ مُرَّةَ في الأَزْدِ ، وزَبانُ بنُ امِرىءِ القَيْسِ**) بني القَيْن içinde; siyakının zahiri, ikisinin de **سَحاب** gibi olduğudur; hâfız ise ikisini **كِتاب** gibi ضبط etti.

(**وكشَدَّادٍ : لَقَبُ أَبي عَمْرو بنِ العَلاءِ المازِنِيِّ**) nahivci, lugavî, kıraat okuyucusu; ve denildi ki: onun ismidir. İsmi hakkında sözler üzere ihtilaf edildi: denildi ki **زَبانُ**—ve bu daha çoktur—, denildi ki **العريانُ**, denildi ki **يَحْيَى**, denildi ki bunun dışında. Kur’ân’ı Mücâhid üzerine okudu; ondan da nahivci Hârûn b. Mûsâ (rivayet etti).

(**وزَبَّانُ بنُ قائِدٍ**) Mısırlı; Sehl b. Muâz’dan, ondan da Leys ve İbn Lehîa (rivayet etti). Faziletli, hayırlı, zayıf; sene 155’te vefat etti.

(**ومحمدُ بنُ زَبَّانِ بنِ حبيبٍ**) Muhammed b. Rumh’dan; hâfız. (**وأَحمدُ بنُ سُلَيمان بنِ زَبَّانٍ**) Dımaşkî; onlardan ve başkaları (**رُواةُ**) hadis (rivayetçileri). Şeyhler bize inşad etti:
هَجَوْتُ زَبَّان ثم جِئْتُ مُعْتذراً
من هَجْوِ زَبَّان لم أَهْجو ولم أَدَعِ

(**والزَّبونُ : الغَبيُّ والحَريفُ مُوَلَّدٌ**). Ve **الصِّحاح**’ta: bedevîlerin كلامından değildir. **الغَبيّ** ile murad: çokça vehmeden ve ahmaklaşan kimsedir.

(**و**) **الزَّبونُ**: (**البئرُ**) ki (**في مَثَابَنِها اسْتِئْخارٌ**).

(**وانْزَبَنُوا : تَنَحَّوْا**); ve o, onları ittiği ve onları uzaklaştırdığı zaman **زَبَنَهم**’in mutâvi‘idir.

(**والزَّبِنُ**), **كَتِف** gibi: (**الشَّديدُ الزَّبْنِ**), yani itme.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
Bir adam: onda **زَبُّونةٌ**, şedde ile: yani kibir.
Ve **ذُوزَبُّونَةٍ**: yani yanını men eden (kimse). Cevherî onu nakletti ve Suvvâr b. Mudarrib için inşad etti:
بذَنِّي الذَّمِّ عن أَحْسابِ قَومِي
وزَبُّوباتِ أَشْوَسَ تَيَّحانِ

Ve denilir: erkeklerden **الزَّبُّونُة**: sırtının arkasında olana mani olan. Ve kavim **تَزابَنَ** etti: birbirlerini ittiler.

Ve kavminden **زِبْناً** çözüldü; kesre ve fetha ile: yani onlardan bir yana.

Ve denilir: **الزَّبانِيَة**’nin bir teki **زَبانيَ**’dir; **سكارَى** gibi (7). Ve bazısı dedi ki: **زابنٌ**; ikisini de Ahfeş bazısından nakletti; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Sen bizden hediyeni ve iyiliğini **زَبْناً** ettin: onu ittirdin ve onu çevirdin.

Lihyânî dedi ki: onun hakikati: hediyeni ve iyiliğini komşularından ve tanıdıklarından başkalarına çevirdin.

Ve **الأساس**’ta: onu topladın ve onu tuttun; ve o mecazdır. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
عَضَّ بأطْرافِ الزُّباني قَمَرُهْ

Diyor ki: o, aklefdir; az olan dışında ayın ondan kısalttığı hariç sünnetli değildir. Ve onun aklefliğini **الزُّباني**’ye benzetti. Dedi ki: ve denilir: kim ayda akrepte rahimde doğarsa o uğursuzdur.

Sa‘leb dedi ki: bu söz İbnü’l-A‘râbî’den diye söylenir; onu bunun hakkında sordum da bu sözü reddetti ve dedi ki: hayır; fakat o, kışın yedirmeyen cimridir. Ve ay **الزُّبانَى**’nın uçlarıyla ısırdığı zaman en şiddetli soğuk olur.

Dedim ki: birinci söz, eğer ona isnadı sahih olursa, sanki ikinci olarak ondan dönmüştür.

Ve **مَقامٌ زَبْنٌ**: dar; insan, darlığı ve kayganlığı içinde onun üzerinde durmaya güç yetiremez. Muraqqaş dedi ki:
ومنزلِ زَبْنٍ ما أُرِيدُ مَبيتَه
كأَنّي به مِن شِدَّة الرَّوْعٍ آنِسُ

Ve **أَزْبِنُوا بيوتَكُم**: onları yoldan uzaklaştırın.

Ve onda **زِبِّينٌ** yoktur, **سِكِّيت** gibi: yani hiç kimse; İbn Şubrume’den.

Ve **الحَزِيمَتانِ** ve **الزَّبِينتانِ**: Bâhile b. Amr b. Sa‘lebe’dendir; ikisi **حَزِيمةُ** ve **زَبِينَةُ**’dir; ve onlar **الحَزائِمُ** ve **الزَّبائِنُ**’dir. **حَزَمَ**’da geçti; Cevherî burada ona işaret etti.

Ve **اسْتَزْبَنَه** ve **تَزَبَّنَه**, **اسْتَغْلَبَه** ve **تَغَلَّبَه** gibi; yahut **اسْتَغْبَاه** ve **تَغَبَّاه**.

Ve **زِبَّانُ بنُ كَعْبٍ**, kesre ile şeddeli: Benî Gınâ’da; hâfız onu ضبط etti.

Ve **زَبِينةُ بنُ عصمِ بنِ زَبِينَة**, **سَفِينَة** gibi: tâbiîn zamanında Kûfeli şair el-Huzeyl b. Abdillâh’ın dedelerindendir.

Ve **أَوْسُ بنُ مالِكِ بنِ زَبِينَة بنِ مالِكٍ القُضَاعيّ** şerefli idi; Reşâtî onu zikretti.

Ve **زِبنيانٌ**, kesre ile: Rey’de bir köydür; ondan: sûfî er-Râzî **القوامُ أَبو عبدِ الّلهِ محمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ محمدِ بنِ عليِّ**; Makrîzî onu **المقفي**’de zikretti.
