# زبن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زبن

ز ن ب
زبن ، نبز ، نزب ، بزن ، زنب : ( مستعملة ) .
بزن : أما بزن فقد أهمله الليث ، وقد جاء في شِعر قديم ، وقال أبو داود الإياديّ يصف فَرَساً ، ووصفه بانتفاخِ جَنْبيه :
أجوَفُ الجَوْف فهو فيه هواءٌ
مثلُ ما جافَ أَبْزَناً نَجّارُ
الأبْزَنُ : حوضٌ من نحاس يَستنقع فيه الرجلُ ، وهو معرّب ، وجعل صانعَه نجّاراً لتجويده إياه .
أصله أوزن فَجَعله أبزن . جافَهُ : وسع جوفه .
ورَوى أبو تراب لأبي عمرو الشيباني : يقال : إبْزِيم وإبْزِين ، ويُجمَع أَبازِين ، وقال أبو دُواد أيضاً في صفة الخَيْل :
مِن كلِّ جَرْداء قد طارَتْ عَقيقَتُها
وكلِّ أَجْرَدَ مُسْترخِي الأبازِينِ
جمع الإبْزِين وقبله :
إن يك ظني بهمْ حَقّاً أتيتكُمُو
حُواً وكُمْتاً تَعاوَى كالسَّراحِينِ
زبن : اللّيث : الزَّبْنُ : دَفْعُ الشيء عن الشيء كالناقة تَزْبِنُ وَلدَها عن ضَرْعها برِجلها . وتَزْبِن الحالب . والحَرْبُ تَزْبِن الناسَ إذا صدمتهم ، وحَرْبٌ زَبون . ويقال : أخذْتُ زِبْني من هذا الطّعام ، أي : حاجتي .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهى عن المزابنة .
قال أبو عبيد : سمعتُ غَير واحد من أهل العِلم يقول : المُزابَنةُ : بَيعُ التَّمَر في رُؤوس النَّخل بالتَّمْر ؛ فإنما نُهِي عنه لأنّ التّمر بالتّمر لا يجوز إلاّ مِثْلاً بمِثل ، وهذا مَجْهول لا يُعلَم أيُّهما أكثر . وأمّا قولُ الله تعالى : ( نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ) ( العلق : 18 ) . فإنّ سلمة رَوَى عن الفرّاء أنه قال : يقول الله : ( نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ( وهم يَعمَلون بالأيدي والأرجُل ، فهم أَقْوى . والناقة تَزْبِن الحالبَ برِجْلَيْها .
قال : وقال الكسائيّ : واحد الزَّبانِيَة زِبْنيّ .
وقال قتادة : الزبّانيةُ : الشُّرَط في كلام العرب .
وقال الزّجّاج : الزَّبانِيَة الغِلاظ الشِّداد ، واحدهم زِبْنِيَّة ، وهم هؤلاء الملائكةُ الّذين قال الله : ( وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلاَظٌ ) ( التحريم : 6 ) ، وهم الزَّبانية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : خُذ بقرْدَنِه وبَزبُّونَته ، أي : بعُنُقه .
وقال حسّان :
زَبانِيةٌ حَوْلَ أبياتهمْ
وخُورٌ لَدَى الحَرْبِ في المَعْمَعَهْ
ويقال : إن فلاناً لذو زَبُّونة ، أي : ذو دَفْع .
وقال ابن كُناسة : من كواكب العَقْرب زُبَانيا العَقْرب ، وهما كوكبان متفرّقان أمام الإكْليل ، بينهما قيدُ رُمْح أكبر من قامَةِ الرجل .
قال : والإكْلِيل ثلاثةُ كواكب معترِضة غير مستطيلة .
ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشد :
فِداك نِكسٌ لا يَبضِ حَجَرهُ
مُخْرّق العِرض حديد مِمْطره
في ليل كانونٍ شديدٍ حصرُه
عَضَّ بأطرَاف الزُّبَاني قَمْره
قال : يقول : هو أقلف ليس بمجنون إلا ما قلص منه القَمَر . شبه قلفته بالزباني . قال : ويقال من ولد والقمر في العقرب فهو نحس .
قال ثعلب : نقل هذا إليّ عنه أنه يقول ، فسألته عنه فأبى هذا القول ، وقال : لا ، ولكنه لا يطعم في الشتاء . قال : وإذا عض بأطراف الزُّبانى القمر وكان أشد البرد ، وأنشد :
وليلة إحدى الليالي العُرَّم
بين الذراعيْن وبين المرزم
تهُمُّ فيها العَنْز بالتّكلُّم
وقال النّضر : الزَّبونةُ من الرِّجال : الشديدُ المانع لُما وراءَ ظَهْرِه .
وقال أبو زيد : يقال : زُبانَى وزُبانَيان وزُبانَيات للنّجم ، وزُبانَيا العقرب : قَرْناها ، وزُبانَيات .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الزِّبِّينُ : الدافعُ للأخبَثَين .
ورُوِي عن ابن شُبرُمة : ما بها زَبِّين ، أي : ليس بها أحد . وقال :
فعفى ثم عفى فداك منها
معالمها فما فيها زبين
أي : ما بها أحد .
وقيل : لبَيْع الثَّمر بالثَّمر مُزابَنة ، لأن كلّ واحد منها إذا نَدِم زَبَنَ صاحبَه عمّا عَقَد عليه ، أي : دفعه .
نزب : أبو عمرو وغيره : نَزَبَ الظَّبيُ يَنزِب نَزيباً : إذا صاح .
والنَّزَبُ والنَّبَزُ : اللَّقب .
نبز : عَمْرو عن أبيه : النِّبْز : قشورُ الجُدام وهو السَّعَف . قال : وهو النَبَز والنَزَبُ
والقِزْي والنَّقَزُ والنَّقِزُ : اللَّقَب .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ) ( الحجرات : 11 ) .
قال الزّجاج : معناه : لا يقول المُسلِم لمن كان نصرانياً أو يهوديّاً فأَسلَم لقباً يُعيِّره فيه بأنّه كان نصرانياً أو يهوديّاً ، ثم وكَّدَه فقال : ( بِالاَلْقَابِ بِئْسَ الاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ ) ( الحجرات : 11 ) ، أي : بئس الاسم أن يقول له يا يهوديّ وقد آمن .
قال : ويحتمل أن يكون في كلّ لقب يَكرَهه الإنسان ، لأنّه إنما يجب أن يُخاطِب المؤمن أخاه بأحبّ الأسماءِ إليه .
زنب : عمرو عن أبيه قال : الأزْنَبُ : السَّمين ، وبه سمّيتِ المرأةُ زينب ، وقد زَنبَ يَزْنَب زنباً : إذا سَمِن .
وقال ابن الأعرابيّ : الزَّيْنَبُ : شجرٌ حَسن المنظر طيب الرائحة ، وبه سُمِّيت المرأة زَينب بهذه الشجرة .
قال : والزَّنَب : السِّمن . وواحدُ الزَّينبِ للشجر : زيْنَبة .
وقال الخليل : الأسماء على وجهين : أسماءُ نَبز مثل : زيد وعمرو ، وأسماءُ عامَ مثل : فَرَس ورجُل ونحوه .
وقال : والنّبزُ : المصدر ، والنّبَزُ : الاسم وهو كاللَّقب .
قال أبو عبيد : الزُّنابَى : شِبه المخاط يقع من أُنوف الإبل .

### Türkçe

ز ن ب
**زبن** ، **نبز** ، **نزب** ، **بزن** ، **زنب** : (kullanılanlar).

**بزن** : **بزن**’e gelince, onu **الليث** ihmal etmiştir; eski bir şiirde gelmiştir. **أبو داود الإياديّ** bir atı vasfederek, iki böğrünün şişkinliğiyle onu vasfederek dedi ki:
أجوَفُ الجَوْف فهو فيه هواءٌ
مثلُ ما جافَ أَبْزَناً نَجّارُ

**الأبْزَنُ** : adamın içinde su biriktirdiği bakırdan bir havuzdur; o, muarrabdır. Onu yapanı, onu iyi yapmasından dolayı marangoz kıldı.
Aslı **أوزن** idi; onu **أبزن** yaptı. **جافَهُ** : onun içini genişletti.

**أبو تراب** **أبي عمرو الشيباني**’den rivayet etti: denilir: **إبْزِيم** ve **إبْزِين**; **أَبازِين** diye cem‘ olunur. **أبو دُواد** da atın vasfında dedi ki:
مِن كلِّ جَرْداء قد طارَتْ عَقيقَتُها
وكلِّ أَجْرَدَ مُسْترخِي الأبازِينِ

**الإبْزِين**’in cem‘i; ve ondan önce:
إن يك ظني بهمْ حَقّاً أتيتكُمُو
حُواً وكُمْتاً تَعاوَى كالسَّراحِينِ

**زبن** : **اللّيث**: **الزَّبْنُ**: bir şeyi bir şeyden itmek; deve gibi, **تَزْبِنُ** yavrusunu ayağıyla memesinden iter. Ve sağanı **تَزْبِنُ**. Savaş, onlara çarptığı zaman insanları **تَزْبِن**; ve **حَرْبٌ زَبون**. Ve denilir: bu yemekten **زِبْني**’mi aldım; yani: ihtiyacımı.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: **المزابنة**’den nehyettiği (gelmiştir).

**أبو عبيد** dedi: ilim ehlinden birden başkasını işittim, derlerdi ki: **المُزابَنةُ**: hurmayı hurma ile, hurma ağaçlarının başlarındaki hurmayı hurma ile satmaktır; ancak ondan nehyedildi, çünkü hurma hurma ile ancak misli misline caiz olur; bu ise meçhuldür, hangisinin daha çok olduğu bilinmez. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ( **نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ** ) ( العلق : 18 ). Şüphesiz **سلمة** **الفرّاء**’dan rivayet etti ki o dedi: Allah şöyle der: ( **نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ** ) (onlar eller ve ayaklarla çalışırlar; onlar daha kuvvetlidir). Ve deve, sağanı iki ayağıyla **تَزْبِن**.
Dedi: **الكسائيّ** dedi: **الزَّبانِيَة**’nin teki **زِبْنيّ**’dir.
**قتادة** dedi: **الزبّانيةُ**: Arapların كلامında **الشُّرَط**tır.
**الزّجّاج** dedi: **الزَّبانِيَة** kaba, şiddetli olanlardır; onların teki **زِبْنِيَّة**’dir; onlar, Allah’ın dediği şu meleklerdir: ( **وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلاَظٌ** ) ( التحريم : 6 ); ve onlar **الزَّبانية**’dir.

**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: denilir: onun gerdanından ve **بَزبُّونَته**’sinden tut; yani: boynundan.

**حسّان** dedi:
زَبانِيةٌ حَوْلَ أبياتهمْ
وخُورٌ لَدَى الحَرْبِ في المَعْمَعَهْ

Ve denilir: şüphesiz falan kimse **زَبُّونة** sahibidir; yani: itme sahibidir.

**ابن كُناسة** dedi: akrebin yıldızlarından **زُبَانيا العَقْرب** vardır; ikisi, **الإكْليل**’in önünde ayrık iki yıldızdır; aralarında, adam boyundan daha büyük bir mızrak bağı vardır.
Dedi: **الإكْلِيل** enine (duran), uzunlamasına olmayan üç yıldızdır.

**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den, o inşad etti:
فِداك نِكسٌ لا يَبضِ حَجَرهُ
مُخْرّق العِرض حديد مِمْطره
في ليل كانونٍ شديدٍ حصرُه
عَضَّ بأطرَاف الزُّبَاني قَمْره

Dedi: der ki: o, sünnetsizdir; deli değildir; ancak ayın ondan çekip daralttığı (kadar). Onun sünnetsizliğini **الزباني**’ye benzetti. Dedi: ve denilir: kim akrepteyken ay ile doğarsa, o uğursuzdur.
**ثعلب** dedi: bunu bana ondan nakletti ki o söylüyor; ben ona bunu sordum, bu sözü reddetti ve dedi: hayır; fakat o kışın yemez. Dedi: ve ay **الزُّبانى**’nın uçlarıyla ısırdığı zaman, soğuk en şiddetli olur; ve inşad etti:
وليلة إحدى الليالي العُرَّم
بين الذراعيْن وبين المرزم
تهُمُّ فيها العَنْز بالتّكلُّم

**النّضر** dedi: erkeklerden **الزَّبونةُ**: arkasının gerisinde olanı şiddetle meneden (kimsedir).

**أبو زيد** dedi: yıldıza **زُبانَى** ve **زُبانَيان** ve **زُبانَيات** denilir; ve **زُبانَيا العقرب**: onun iki boynuzudur; ve **زُبانَيات**.

**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **الزِّبِّينُ**: iki habîsi iten (kimsedir).

**ابن شُبرُمة**’den rivayet olundu: onda **زَبِّين** yoktur; yani: onda hiç kimse yoktur. Ve dedi:
فعفى ثم عفى فداك منها
معالمها فما فيها زبين

Yani: onda hiç kimse yoktur.

Ve denildi: meyveyi meyve ile satmaya **مُزابَنة** (denir); çünkü ikisinden her biri pişman olunca, **زَبَنَ** sahibini, üzerine akdettiği şeyden; yani: onu itti.

**نزب** : **أبو عمرو** ve başkası: ceylan **نَزَبَ** **يَنزِب** **نَزيباً**: bağırdığı zaman.
**النَّزَبُ** ve **النَّبَزُ** : lakaptır.

**نبز** : **عَمْرو** babasından: **النِّبْز**: cüzzamın kabuklarıdır; o, **السَّعَف**tır. Dedi: ve o, **النَبَز** ve **النَزَبُ**’dur.
**القِزْي** ve **النَّقَزُ** ve **النَّقِزُ** : lakaptır.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ** ) ( الحجرات : 11 ).
**الزّجاج** dedi: manası: Müslüman, Hristiyan veya Yahudi olup da Müslüman olmuş olana, onunla ayıplayacağı bir lakap söylemesin; onun Hristiyan veya Yahudi olduğunu (hatırlatarak). Sonra onu pekiştirdi ve dedi: ( **بِالاَلْقَابِ بِئْسَ الاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ** ) ( الحجرات : 11 ); yani: ona “ey Yahudi” demek, iman etmişken, isim ne kötü isimdir.
Dedi: ve insanın kerih gördüğü her lakapta da muhtemeldir; çünkü ancak müminin, kardeşine, ona en sevgili isimlerle hitap etmesi gerekir.

**زنب** : **عمرو** babasından dedi: **الأزْنَبُ**: şişmandır; kadın **زينب** onunla adlandırıldı. Ve **زَنبَ** **يَزْنَب** **زنباً**: şişmanladığı zaman.
**ابن الأعرابيّ** dedi: **الزَّيْنَبُ**: görünüşü güzel, kokusu hoş bir ağaçtır; kadın **زَينب** bu ağaçla adlandırıldı.
Dedi: ve **الزَّنَب**: şişmanlıktır. Ağaç için **الزَّينب**’in teki: **زيْنَبة**’dir.

**الخليل** dedi: isimler iki vecih üzeredir: **نَبز** isimleri; **زيد** ve **عمرو** gibi; ve **عامَ** isimleri; **فَرَس** ve **رجُل** ve benzeri gibi.
Dedi: ve **النّبزُ**: masdardır; **النّبَزُ**: isimdir; o da lakap gibidir.

**أبو عبيد** dedi: **الزُّنابَى**: develerin burunlarından düşen sümüğe benzer bir şeydir.
