# زب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زب

باب الزاي والباء
زب ، بز : مستعملان .
زب : شمر : تَزَبَّبَ الرجُل : إذا امتلأ غَيْظاً .
أبو عبيد عن الأحمر : زَبَّت الشَّمسُ وأَزَبَّتْ : إذا دَنّتْ للغُروب .
وقال اللّيث : الزَّبُّ : مَلْؤُكَ القِرْبَةَ إلى رَأْسها ، يقال : زَبَبْتُها فازْدَبَّتْ .
وقال غيره أبو عمرو : وزَبْزَب : إذا غَضِب ، وزَبْزَب أيضاً إذا انهزَمَ في الحرب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : من أسماءِ الفَأْر الزَّبابة .
قلتُ : فيها طَرَش ، وتُجمَع زَبَاباً وزَبابات ، وقال ابن حلِّزة :
وهُمُ زَبابٌ حائِرٌ
لا تَسْمَع الآذانُ رَعْدَا
أي : لا تَسمَع آذانُهم صوتَ الرّعد لأنّهم صُمٌّ طُرُش .
وقال الليث : الزَّباب : ضَرْبٌ من الجِرْذان عِظام ، وأَنشَد :
وَثْبةَ سُرْعوبٍ رَأَى زَبابَا
وقال ابن الأعرابيّ : الزَّبيب : زَبَدُ الماء ، ومنه قولُه :
حتى إذا تَكَشَّفَ الزَّبيبُ
قال : والزَّبيب اجتماعُ الرِّيق في الصِّماغَين .
والزَّبيب : السّمّ في فَمِ الحيَّة .
وقال الليث : الزَّبيب معروف ، والزَّبيبةُ الواحدة . قال : والزَّبيبةُ : قُرْحَةٌ تخرَج باليَد تُسمَّى العَرْفَة .
وفي الحديث : ( يَجيءُ كَنْزُ أحدِهم يومَ القيامة شُجاعاً أَقرَعَ له زِبِيبَتان ) الشُّجاعُ : الحيّة ، والأقرَع : الّذي تمرَّط جِلْدُ رأسِه . وقولُه : ( زِبيبتان ) . قال أبو عبيد : هما النُّكْتَتَان : السَّوْداوان فوق عَيْنَيه ، وهو أَوْجَش ما يكون من الحيّات وأخبَثُه .
قال : ويقال : إن الزَّبيبَتَين هما الزَّبَدَتان تكونان شِدْقَيِ الإنسان إذا غَضِب وأَكْثَر الكلامَ حتى يُزْبِد .
وروِي عن أمِّ عَيلانَ بنتِ جَرير أنها قالت : ربّما أَنشَدْتُ أَبِي حتّى يتزَبَّتَ شِدْقَايَ .
وقال الراجز :
إنِّي إِذا ما زَبَّبَ الأَشداقُ
وكَثُر الضِّجاجُ واللَّقلاقُ
ثَبْتُ الجَنان مِرْجَمٌ وَدّاقُ
وقال اللّيث : الزَّبَب مَصدَر الأزَبّ ، وهو كثرة شعر الذّراعين والحاجبين والعين ، والجميع الزُّبُّ .
قال : والزبّ أيضاً : زُبُّ الصبيِّ ، وهو ذَكَرُه بلُغة أهلِ اليمَن .
والزُّبّ أيضاً : اللحية . وأنشد :
فاضت دموع الجحمتين بعبرة
على الزُّب حتى الزُّب في الماء غامس
وقال شمر : وقيل : الزّب الأنف بلغة أهل اليمن .
وزَبان اسمٌ ، فمن جعَلَه فَعّالاً من زَبَنَ صَرَفَه ، ومن جَعَلَه فَعْلانَ مِن زَبَّ لم يَصرِفه ، يقال : زَبَّ الحمْلَ وزَأَبه وازْدَبَّهُ : إذا حَمَله ، ويقال للدّاهية المنكَرة : زَبَّاءُ ذاتُ وَبَر ، ويُقال للناقة الكثيرة الوَبَر : زَبَّاء ، وللجَمَل : أزَبّ ، وكلّ أزَبّ نَفُور .
وسئل الشعبيُّ عن مسألة غامضة فقال : زَباءُ ذاتُ وبر لو وَرَدَتْ على أهل بَدْرٍ لأعضَلَت بهم ، أراد أنها مُشكِلة ، شَبّهها بالناقة الشّرود لغموضها .
بز : أبو عبيد : البَزُّ والبِزَّةُ : السِّلاح .
وقال الليث : البَزُّ : ضَرْبٌ من الثياب . والبِزازَة : حِرْفَة البَزّاز ، وكذلك البَزُّ من المَتَاع . والبَزُّ : السَّلْب ، ومنه قولُهم : مَنْ عَزَّ بَزَّ ، معناه من غَلَب سَلَب . والاسمُ البِزِّيزَى .
وقول الهذلي :
فويلُ امِّ بزَ جَرّ شَعْل على الحصى
فوقّر بزُّ ما هنالك ضائعُ
الوقر : الصدع . وقِّر بَزُّ ، أي : صُدع وقُلِّل وصارت فيه وقرأت . وشَعْلٌ : لقب تأبط شراً .
كان أسر قيس بن العيزارة حين أسرته فَهم ، فأخذ ثابت بن عامر سلاحه فلبس سيفه يجره على الحصى فوقره ، لأنه كان قصيراً .
ويقال : ابتَزَّ الرجلُ جارِيتَه من ثِيابها : إذا جَرَّدها ، ومنه قولُ امرىء القيس :
إذا ما الضَّجيع ابتزَّها مِن ثيابِها
تمِيل عليه هَوْنةً غيرَ مِتْفالِ
والبُزابزُ : الرجل الشديدُ القويّ وإن لم يكن شجاعاً .
وقال أبو عمرو : رجل بَزْبَزٌ وبُزابِز .
والبَزْبَزةُ : شِدّة السَّوْق ، وأنشد :
ثم اعْتَلاها قَزَحاً وارْتَهَزا
وساقَها ثمَّ سِياقاً بَزْبَزا
قال : والبَزْبزة : معالَجة الشيء وإصلاحه ، يقال للشيء الّذي أجيد صنعتُه : قد بَزْبَزْتُه ، وأَنشَد :
وما يَستوِي هِلْبَاجَةٌ متَنفِّجٌ
وذو شُطَبٍ قد بَزْبَزته البَزابزُ
يقول : ما يستوِي رجلٌ ثقيلٌ ضَخْم كأنه لَبنٌ خاثرٌ ورجلٌ خفيفٌ ماضٍ في الأمور ، كأنه سَيْف ذو شُطب قد سَوّاه الصانعُ وصَقَله .
وقال أبو عمرو : البَزْباز : قَصَبة من حديدٍ على فَمِ الكِير تنفخُ النارَ .
وأَنشدَ :
إيهاً خُثَيْمُ حرّك البَزْبازَا
إنّ لنا مجالساً كِنازا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : البَزْبَز : الغلامُ الخفيف الرُّوح . قال : والبِزِّيزَى السِّلاح ، وبَزْبَز الرجلُ وعَبَّدَ : إذا انهزَم وفَرّ .
وقال أبو عمرو : البَزَز : السِّلاحُ التامُّ .

### Türkçe

باب **الزاي** ve **الباء**
**زب** ، **بز** : ikisi de kullanılandır.

**زب** : Şemmer: **تَزَبَّبَ الرجُل**: eğer öfkeyle dolduysa.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **زَبَّت الشَّمسُ** ve **أَزَبَّتْ**: eğer batmaya yaklaştıysa.

Leys dedi: **الزَّبُّ**: kırbayı ağzına kadar doldurmandır; denir ki: **زَبَبْتُها** da **فازْدَبَّتْ**.

Başkası, Ebû Amr dedi: ve **زَبْزَب**: eğer öfkelendiyse; ve **زَبْزَب** ayrıca eğer savaşta bozguna uğradıysa.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: farenin adlarından **الزَّبابة**.

Dedim: onda sağırlık vardır; **زَبَاباً** ve **زَبابات** diye çoğul yapılır. İbn Hallize dedi:
وهُمُ **زَبابٌ** حائِرٌ
لا تَسْمَع الآذانُ رَعْدَا

Yani: kulakları gök gürültüsünün sesini işitmez; çünkü onlar sağır, ağır işitenlerdir.

Leys dedi: **الزَّباب**: iri cinslerden bir tür sıçandır; ve inşad etti:
وَثْبةَ سُرْعوبٍ رَأَى **زَبابَا**

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزَّبيب**: suyun köpüğüdür; ondan onun sözü:
حتى إذا تَكَشَّفَ **الزَّبيبُ**

Dedi: ve **الزَّبيب** iki şakakta tükürüğün toplanmasıdır.

Ve **الزَّبيب**: yılanın ağzındaki zehirdir.

Leys dedi: **الزَّبيب** bilinen (şey)dir; **الزَّبيبةُ** ise tekidir. Dedi: ve **الزَّبيبةُ**: elde çıkan, **العَرْفَة** diye adlandırılan bir yaradır.

Hadiste: ( يَجيءُ كَنْزُ أحدِهم يومَ القيامة شُجاعاً أَقرَعَ له **زِبِيبَتان** ) **الشُّجاعُ**: yılandır; **الأقرَع**: başının derisi dökülmüş olandır. Ve onun sözü: ( **زِبيبتان** ). Ebû Ubeyd dedi: ikisi, gözlerinin üstünde bulunan iki siyah noktadır; o, yılanların en dehşetlisi ve en habisidir.

Dedi: ve denir ki: iki **الزَّبيبَتَين**, insanın iki ağzı kenarında, öfkelendiğinde ve çok konuştuğunda köpürünce meydana gelen iki köpüktür.

Ümmü ‘Aylân bint Cerîr’den rivayet olundu: dedi ki: bazen babama inşad ederdim de iki ağzı kenarım **يتزَبَّتَ**.

Râciz dedi:
إنِّي إِذا ما **زَبَّبَ** الأَشداقُ
وكَثُر الضِّجاجُ واللَّقلاقُ
ثَبْتُ الجَنان مِرْجَمٌ وَدّاقُ

Leys dedi: **الزَّبَب** **الأزَبّ**’in masdarıdır; o, iki kolun, iki kaşın ve gözün kıllarının çokluğudur; hepsi **الزُّبُّ**’dur.

Dedi: ve **الزبّ** ayrıca: **زُبُّ الصبيِّ**’dir; o, Yemen ehlinin dilinde onun erkeklik uzvudur.

Ve **الزُّبّ** ayrıca: sakaldır. Ve inşad etti:
فاضت دموع الجحمتين بعبرة
على **الزُّب** حتى **الزُّب** في الماء غامس

Şemmer dedi: ve denildi: **الزّب** burundur, Yemen ehlinin dilinde.

Ve **زَبان** bir isimdir; onu **فَعّالاً** olarak **زَبَنَ**’dan yapan onu i‘rablı kılar; onu **فَعْلانَ** olarak **زَبَّ**’den yapan onu i‘rabsız kılar. Denir ki: **زَبَّ الحمْلَ** ve **زَأَبه** ve **ازْدَبَّهُ**: eğer onu taşıdıysa. Ve inkâr edilen büyük musibete denir: **زَبَّاءُ ذاتُ وَبَر**. Ve çok kıllı deveye denir: **زَبَّاء**; ve deve (erkek deve) için: **أزَبّ**. Ve her **أزَبّ** ürkektir.

Şa‘bî’ye kapalı bir mesele soruldu da dedi: **زَباءُ ذاتُ وبر**; eğer Bedir ehlinin üzerine varmış olsaydı onlara güçlük çıkarırdı; onunla, onun müşkil olduğunu kastetti; onu kapalılığından dolayı ürkek deveye benzetti.

**بز** : Ebû Ubeyd: **البَزُّ** ve **البِزَّةُ**: silahtır.

Leys dedi: **البَزُّ**: elbiselerden bir türdür. **البِزازَة**: **البَزّاز**’ın mesleğidir; ve aynı şekilde **البَزُّ** metadan (eşya)dır. Ve **البَزُّ**: soyup alma (ganimet)tir; ondan onların sözü: **مَنْ عَزَّ بَزَّ**; manası: kim galip gelirse soyup alır. İsim **البِزِّيزَى**’dır.

Hüzeli’nin sözü:
فويلُ امِّ بزَ جَرّ شَعْل على الحصى
فوقّر بزُّ ما هنالك ضائعُ

**الوقر**: yarıktır. **وقِّر بَزُّ**; yani: yarıldı ve azaltıldı ve onda yarıklar oldu. Ve **شَعْلٌ**: Teebbata Şerran’ın lakabıdır.

Kays b. el-‘Ayzâra’yı Fehm esir aldığı zaman onu esir almıştı; sonra Sâbit b. Âmir onun silahını aldı; kılıcını giydi, onu çakılın üzerinde sürüklüyordu da onu yarıp çizdi; çünkü o kısa idi.

Ve denir ki: **ابتَزَّ الرجلُ جارِيتَه من ثِيابها**: eğer onu soyduysa; ondan İmruü’l-Kays’ın sözü:
إذا ما الضَّجيع **ابتزَّها** مِن ثيابِها
تمِيل عليه هَوْنةً غيرَ مِتْفالِ

Ve **البُزابزُ**: cesur olmasa da şiddetli, güçlü adamdır.

Ebû Amr dedi: **رجل بَزْبَزٌ** ve **بُزابِز**.

Ve **البَزْبَزةُ**: sürmenin şiddetidir. Ve inşad etti:
ثم اعْتَلاها قَزَحاً وارْتَهَزا
وساقَها ثمَّ سِياقاً **بَزْبَزا**

Dedi: ve **البَزْبزة**: bir şeyi ele almak ve onu düzeltmektir; iyi yapılmış şeye denir: **قد بَزْبَزْتُه**. Ve inşad etti:
وما يَستوِي هِلْبَاجَةٌ متَنفِّجٌ
وذو شُطَبٍ قد **بَزْبَزته** **البَزابزُ**

Diyor ki: ağır, iri, sanki pıhtılaşmış süt gibi olan bir adam ile; işlerde hafif, atılgan bir adam bir olmaz; sanki üzerinde çizgiler bulunan bir kılıç gibi; onu sanatkâr düzeltmiş ve parlatmıştır.

Ebû Amr dedi: **البَزْباز**: körüğün ağzı üzerinde, ateşe üfleyen demirden bir kamıştır.

Ve inşad etti:
إيهاً خُثَيْمُ حرّك **البَزْبازَا**
إنّ لنا مجالساً كِنازا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البَزْبَز**: ruhu hafif oğlandır. Dedi: ve **البِزِّيزَى** silahtır; ve **بَزْبَز الرجلُ** ve **عَبَّدَ**: eğer bozguna uğrayıp kaçtıysa.

Ebû Amr dedi: **البَزَز**: tam silahtır.
