# زتت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AA%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AA%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AA%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زتت

زَتَّ المرأَة والعَرُوسَ زَتّاً: زَيَّنَها.
وتَزَتَّتَتْ هي: تَزَيَّنَتْ؛ قال:
بني تَميمٍ، زَهْنِعُوا فَتاتَكُمْ،
إِنَّ فَتاتَ الحَيِّ بالتَّزَتُّتِ
أَبو عمرو: الزَّتَّةُ تَزْيينُ العَروس ليلةَ الزِّفافِ. وتَزَتَّتَ للسَّفَر: تَهَيَّأَ له. وأَخَذَ زَتَّته للسَّفَر أَي جِهازَه؛ لم يستعمل الفعل من كل ذلك إِلاَّ مَزيداً، أَعني أَنهم لم يقولوا: زَتَّ. قال شمر: لا أَعرف الزاي مع التاء موصولة، إِلاّ زتت. فأَما أَن يكون الزايُ مَفْصُولاً من التاء، فكثير.

### Türkçe

**زَتَّ** kadını ve gelini **زَتّاً** (diye): onu süsledi.

Ve onun kendisi **تَزَتَّتَتْ**: süslendi; dedi ki:

Benî Temîm, kızınızı **زَهْنِعُوا**,
Şüphesiz mahallenin kızı **بالتَّزَتُّتِ** iledir.

Ebû Amr: **الزَّتَّةُ**, zifaf gecesi gelinin süslenmesidir. Ve yolculuk için **تَزَتَّتَ**: ona hazırlandı. Ve yolculuk için onun **زَتَّته**sini aldı, yani onun teçhizatını; fiil, bütün bunlardan ancak artırılmış (sîga) olarak kullanıldı; yani onların **زَتَّ** demediklerini kastediyorum. Şemmer dedi ki: **الزاي** ile **التاء** bitişik olarak, ancak **زتت**’yi bilirim. Ama **الزاي**’in **التاء**’dan ayrılmış olması ise çoktur.
