# زجج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زجج

الزُّجُّ: زُجُّ الرُّمْحِ والسَّهم. ابن سيده: الزُّجُّ الحديدة التي تُرَكَّبُ في أَسفل الرمح، والسِّنانُ يُرَكَّبُ عاليَتَه؛ والزُّجُّ تُرْكَزُ به الرُّمْح في الأَرض، والسِّنانُ يُطْعَنُ به، والجمع أَزْجاجٌ وأَزِجَّةٌ وزِجاجٌ وزِجَجَةٌ. الجوهري: جمع زُجّ الرمح زِجاجٌ، بالكسر، لا غير؛ وفي الصحاح: ولا تقل أَزِجَّة.
وأَزَجَّ الرُّمْحَ وزَجَّجَه وزَجَّاه، على البدل: ركَّبَ فيه الزُّجَّ وأَزْجَجْتُه، فهو مُزَجٌّ؛ قال أَوْسُ بن حَجَرٍ:
أَصَمَّ رُدَيْنِيّاً، كأَنَّ كُعُوبَهُ
نَوى القَضْبِ، عَرَّاضاً مُزَجّاً مُنَصَّلا
قال ابن الأَعرابي: ويقال أَزَجَّهُ إِذا أَزال منه الزُّجَّ؛ وروي عنه أَيضاً أَنه قال: أَزْجَجْتُ الرُّمح جعلت له زُجّاً، ونَصَلْتُه: جعلت له نَصْلاً، وأَنْصَلْتُه: نزعت نَصْلَه؛ قال: ولا يقال أَزْجَجْتُه إِذا نزعت زُجَّه؛ قال: ويقال لنَصْل السَّهْم زُجٌّ؛ قال زهير: ومَنْ يَعْصِ أَطرافَ الزِّجاجِ ، فإِنه
يُطِيعُ العَوالي، رُكِّبَتْ كلَّ لَهْذَمِ
قال ابن السكيت: يقول: من عصى الأَمر الصغير صار إِلى الأَمر الكبير؛ وقال أَبو عبيدة: هذا مَثَلٌ. يقول: إِن الزج ليس يطعن به، إِنما الطعن بالسنان، فمن أَبى الصلح، وهو الزجُّ الذي لا طعن به، أُعطي العوالي، وهي التي بها الطعن. قال: ومَثل العرب: الطَّعْنُ يَظْأَرُ أَي يَعْطِفُ على الصلح. قال خالد بن كلثوم: كانوا يستقبلون أَعداءهم إِذا أَرادوا الصلح بأَزجة الرماح؛ فإِذا أَجابوا إِلى الصلح، وإِلا قلبوا الأَسنة وقاتلوهم.ابن الأَعرابي: زَجَّ إِذا طعن بالعَجَلَةِ. وزَجَّه يَزُجُّه زَجّاً: طعنه بالزُّجِّ ورماه به، فهو مَزْجُوج.
والزِّجاجُ: الأَنياب. وزِجاجُ الفحل: أَنيابه؛ وأَنشد:
لهازِجاجٌ ولَهاة فارِضُ
وزُجُّ المِرْفَقِ: طَرَفُه المحدَّدُ، كله على التشبيه. الأَصمعي: الزُّجُّ طرف المرفق المحدّد وإِبرة الذراع التي يَذْرَعُ الذارع من عندها.والمِزَجُّ، بكسر الميم: رمح مصير كالمِزْراقِ في أَسفله زُجٌّ. وزَجَّ بالشيء من يده يَزُجُّ زَجّاً: رمى به. والزَّجُّ: رميك بالشيء تَزُجُّ به عن نفسك.
والزُّجُجُ: الحِرابُ المُنَصَّلَة. والزُّجُجُ أَيضاً: الحمير المُقْتَتِلَةُ.
والزَّجَّاجَةُ: الاست، لأَنها تَزُجُّ بالضَّرْطِ والزبل. وزَجَّ الظلِيمُ برجله زَجّاً: عدا فرمى بها. وظليم أَزَجُّ: يَزُّجُّ برجليه؛ ويقال للظليم إِذا عَدا: زَجَّ برجليه. والزَّجَجُ في النعامة: طولُ ساقيها وتباعد خَطْوها؛ يقال: ظَلِيم أَزَجُّ ورجل أَزَجُّ طويل الساقين. والأَزَجُّ من النعام: الذي فوق عينه ريش أَبيض، والجمع الزُّجُّ. والزُّجُّ: النعام، الواحدة زَجَّاءُ، وأَزَجُّ للذكر، وهو البعيد الخَطْوِ؛ قال لبيد:يَطْرُدُ الزُّجَّ، يُبارِي ظِلَّهُ
بِأَسِيلٍ كالسِّنانِ المُنْتَخَلْ
يقول: رأْس هذا الفرس مع رأْس الزُّجِّ يباريه بخدِّه. والزُّج ههنا: السنان. بأَسِيل: بخد طويل. وظَلِيمٌ أَزَجُّ: بعيدُ الخَطْوِ. ونعامة زَجَّاءُ؛ قال ذو الرمة يصف ناقة:
جُمالِيَّةٌ حَرْفٌ سَنادٌ، يَشُلُّها
وَظِيفٌ أَزَجُّ الخَطْوِ، ظَمْآنُ سَهْوَقُ
جُماليَّةٌ أَي عظيمة الخلق كأَنها جمل. وحَرْفٌ: قوية. وسَناد: مُشْرِفَة. وأَزَجُّ الخطوِ: واسعه. والوظيف: عظم الساق. والسَّهْوَقُ: الطويل. ويَشُلُّها: يطردها. والزَّجَجُ في الإِبل: رَوَحٌ في الرجلين وتحنيب. والزَّجَجُ: رِقَّة مَحَطِّ الحاجبين ودِقَّتُهُما وطولهما وسُبُوغُهما واسْتِقْواسُهُما؛ وقيل: الزَّجَجُ دِقَّة في الحاجبَيْن وطُولٌ؛ والرجل أَزَجُّ، وحاجب أَزَجُّ ومُزَجَّجٌ.
وزَجَّجَتِ المرأَةُ حاجبها بالمِزَجِّ: دققته وطوّلته؛ وقيل: أَطالته بالإِثمد؛ وقوله:
إِذا ما الغانيات بَرَزْنَ يَوْماً،
وزَجَّجْنَ الحواجبَ والعُيونا
إِنما أَراد: وكحلن العيونَ؛ كما قال:
شَرّابُ أَلْبانٍ وتَمْرٍ وأَقِطْ
أَراد: وآكل تمرٍ وأَقِط، ومثله كثير؛ وقال الشاعر:
عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارداً،
حتى شَتَتْ، هَمَّالَةً، عَيْناها
أَي وسقيتها ماءً بارداً. يريد أَن ما جاء من هذا فإِنما يجيء على إِضمار فعل آخر يصح المعنى عليه؛ ومثله قول الآخر:
يا لَيْتَ زَوْجَكِ، قد غَدا
مُتَقَلِّداً سَيْفاً ورُمْحاَ
تقديره: وحاملاً رمحاً؛ قال ابن بري: ذكر الجوهري عجز بيت على: زججت المرأَة حاجبيها، وهو:
وزَجَّجْنَ الحواجبَ والعيونا
قال: هو للراعي وصوابه يُزَجِّجْنَ؛ وصدره:
وهِزَّةِ نِسْوَةٍ مِنْ حَيِّ صِدْقٍ،
يُزَجِّجْنَ الحواجبَ والعُيونا
وبعده:
أَنَخْنَ جِمالَهُنَّ بذاتِ غِسْلٍ،
سَراةَ اليَوْمِ، يَمْهَدْنَ الكُدُونا
ذات غِسْل: موضع. ويَمْهَدْنَ: يوطئن. والكدون: جمع كِدْنٍ، وهو ما توطئ به المرأَة مركبها من كساء ونحوه.
وفي صفة النبي، صلى الله عليه وسلم: أَزَجُّ الحواجب؛ الزَّجَجُ: تَقَوُّسٌ في الناصية مع طول في طرفه وامتدادٍ. والمِزَجَّةُ: ما يُزَجَّجُ به الحاجبُ. والأَزَجُّ: الحاجبُ، اسم له في لغة أَهل اليمن. وفي حديث الذي استسلف أَلف دينار في بني إِسرائيل: فأَخذ خشبة فنقرها وأَدخل فيها أَلف دينار وصحيفة، ثم زَجَّجَ مَوْضِعَها أَي سَوَّى موضع النَّقْرِ وأَصلحه؛ مِن تزجيج الحواجب، وهو حذف زوائد الشعر؛ قال ابن الأَثير: ويحتمل أَن يكون مأْخوذاً من الزُّجِّ النصل، وهو أَن يكون النَّقْرُ في طرف الخشبة، فترك فيه زُجّاً ليمسكه ويحفظ ما في جوفه. وازْدَجَّ النبتُ: اشْتَدَّتْ خُصاصُه. وفي حديث عائشة قالت: صلى النبي، صلى الله عليه وسلم، ليلةً في رمضان فتحدّثوا بذلك فأَمسى المسجد من الليلة المقبلة زاجّاً؛ قال ابن الأَثير: قال الجرمي أَظنه جأْزاً أَي غاصّاً بالناس، فقلب، من قولهم: جَئِزَ بالشراب جَأَزاً إِذا غُصَّ به؛ قال أَبو موسى: ويحتمل أَن يكون راجّاً، بالراء؛ أَراد أَنَّ له رَجَّةً من كثرة الناس. والزُّجاجُ والزَّجاجُ والزِّجاجُ: القوارير، والواحدة من ذلك زُجاجَةٌ، بالهاء، وأَقلها الكسر. الليث: والزُّجاجَةُ في قوله تعالى: القِنْديلُ. وأَجماد الزِّجاج: بالصَّمَّان؛ ذكره ذو الرمة:
فَظَلَّتْ، بأَجْمادِ الزِّجاجِ، سَواخِطاً
صِياماً، تُغَنِّي، تَحْتَهُنَّ، الصفائحُ
يعني الحمير سَخِطت على مرتعها ليبسه. أَبو عبيدة: يقال للقَدَحِ: زُجاجَة، مضمومة الأَول، وإِن شئت مكسورة، وإِن شئت مفتوحة، وجمعها زِجاجٌ وزُجاج وزَجاجٌ.
والزَّجَّاجُ: صانع الزُّجاج، وحرفته الزِّجاجَةُ؛ قال ابن سيده: وأُراها عِراقِيَّة.
وفي الحديث ذكر زُجِّ لاوَةَ، وهو بضم الزاي وتشديد الجيم: موضع نَجْدِيٌّ بعث إِليه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الضحاكَ بن سفيان يدعو أَهله إِلى الإِسلام.
وزُجٌّ أَيضاً: ماءُ أَقطعه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، العَدَّاءَ بن خالد.

### Türkçe

**الزُّجُّ**: mızrağın ve okun **زُجُّ**’u. İbn Sîde: **الزُّجُّ** mızrağın altına takılan demirdir; **السِّنانُ** ise onun üst tarafına takılır; **الزُّجُّ** ile mızrak yere saplanır, **السِّنانُ** ile de dürtülür; çoğulu **أَزْجاجٌ** ve **أَزِجَّةٌ** ve **زِجاجٌ** ve **زِجَجَةٌ**’dir. Cevherî: mızrağın **زُجّ**’unun çoğulu yalnızca **زِجاجٌ**’dır, kesre ile, başka değil; **الصحاح**’ta: **أَزِجَّة** demeyin.

Ve **أَزَجَّ الرُّمْحَ** ve **زَجَّجَه** ve **زَجَّاه** (bedel üzere): içine **الزُّجَّ**’u taktı; ve **أَزْجَجْتُه**; o hâlde o **مُزَجٌّ**’dur; Evs b. Hacer dedi:
أَصَمَّ رُدَيْنِيّاً، كأَنَّ كُعُوبَهُ
نَوى القَضْبِ، عَرَّاضاً مُزَجّاً مُنَصَّلا
İbnü’l-A‘râbî dedi: ondan **الزُّجَّ**’u giderdiği zaman **أَزَجَّهُ** denir; ondan ayrıca şöyle dediği de rivayet edildi: **أَزْجَجْتُ الرُّمح**: ona bir **زُجّ** yaptım; ve **نَصَلْتُه**: ona bir **نَصْل** yaptım; ve **أَنْصَلْتُه**: onun **نَصْل**’unu söktüm; dedi ki: onun **زُجّ**’unu söktüğün zaman **أَزْجَجْتُه** denmez; dedi ki: okun **نَصْل**’una **زُجٌّ** denir; Züheyr dedi:
ومَنْ يَعْصِ أَطرافَ الزِّجاجِ ، فإِنه
يُطِيعُ العَوالي، رُكِّبَتْ كلَّ لَهْذَمِ
İbnü’s-Sikkît dedi: şöyle diyor: küçük emre karşı gelen, büyük emre varır; Ebû Ubeyde dedi: bu bir meseldir. Şöyle diyor: **الزج** ile dürtülmez; dürtme ancak **بالسنان** iledir; kim sulhu reddederse—ki o, dürtmesi olmayan **الزجُّ**’dur—ona **العوالي** verilir; o da dürtmenin onunla olduğu şeylerdir. Dedi ki: Arapların meseli: **الطَّعْنُ يَظْأَرُ** yani sulha meyleder. Hâlid b. Kulsûm dedi: sulh istedikleri zaman düşmanlarını mızrakların **بأَزجة**’leriyle karşılarlardı; sulha icabet ederlerse (tamam), yoksa **الأَسنة**’leri çevirir ve onlarla savaşırlar. İbnü’l-A‘râbî: **زَجَّ**: **بالعَجَلَةِ** ile dürttüğü zaman. Ve **زَجَّه يَزُجُّه زَجّاً**: onu **بالزُّجِّ** ile dürttü ve onunla attı; o hâlde o **مَزْجُوج**’dur.

**والزِّجاجُ**: köpekdişleri. Erkek devenin **زِجاجُ**’ı: köpekdişleridir; ve şu beyit okundu:
لهازِجاجٌ ولَهاة فارِضُ
**وزُجُّ المِرْفَقِ**: onun sivriltilmiş ucu; hepsi benzetme üzeredir. Asma‘î: **الزُّجُّ** dirseğin sivriltilmiş ucu ve kolun iğnesidir; ölçen kimsenin ölçmeyi onun yanından yaptığı yer. Ve **المِزَجُّ** (mîm’in kesresiyle): alt tarafında **زُجٌّ** bulunan, **كالمِزْراقِ** gibi yapılmış mızrak. Ve bir kimse elinden bir şeyle **زَجَّ بالشيء** **يَزُجُّ زَجّاً**: onunla attı. Ve **الزَّجُّ**: kendinden uzaklaştırmak için onunla attığın şeyle atmandır.

**والزُّجُجُ**: **المُنَصَّلَة** mızraklar. Ve **الزُّجُجُ** ayrıca: dövüşen eşekler.

**والزَّجَّاجَةُ**: makat; çünkü **بالضَّرْطِ** ve gübre ile iter. Ve devekuşu erkeği ayağıyla **زَجَّ** **زَجّاً**: koştu da onunla fırlattı. Ve **ظليم أَزَجُّ**: ayaklarıyla iter; ve devekuşu erkeği koştuğu zaman: **زَجَّ برجليه** denir. Ve devekuşunda **الزَّجَجُ**: iki bacağının uzunluğu ve adımının uzak oluşu; **ظَلِيم أَزَجُّ** ve iki bacağı uzun adam için **رجل أَزَجُّ** denir.

Devekuşundan **الأَزَجُّ**: gözünün üstünde beyaz tüy olan; çoğulu **الزُّجُّ**. Ve **الزُّجُّ**: devekuşları; bir tanesi **زَجَّاءُ**; erkek için **أَزَجُّ**; o, adımı uzak olandır; Lebîd dedi:
يَطْرُدُ الزُّجَّ، يُبارِي ظِلَّهُ
بِأَسِيلٍ كالسِّنانِ المُنْتَخَلْ
Şöyle diyor: bu atın başı, **الزُّجِّ**’ün başıyla, yanağıyla ona denk koşar. Burada **الزُّج**: **السنان**’dır. **بأَسِيل**: uzun yanakla. Ve **ظَلِيمٌ أَزَجُّ**: adımı uzak. Ve dişi devekuşu **زَجَّاءُ**; Zü’r-Rumme bir dişi deveyi vasfederken dedi:
جُمالِيَّةٌ حَرْفٌ سَنادٌ، يَشُلُّها
وَظِيفٌ أَزَجُّ الخَطْوِ، ظَمْآنُ سَهْوَقُ
**جُماليَّةٌ**: yaratılışı büyük, sanki deve. Ve **حَرْفٌ**: güçlü. Ve **سَناد**: yüksekçe. Ve **أَزَجُّ الخطوِ**: adımı geniş. Ve **الوظيف**: incik kemiği. Ve **السَّهْوَقُ**: uzun. Ve **يَشُلُّها**: onu sürer. Ve develerde **الزَّجَجُ**: iki bacakta gevşeklik ve yana kayma.

Ve **الزَّجَجُ**: iki kaşın bitiş yerinin inceliği ve ikisinin inceliği ve uzunluğu ve ikisinin yayılıp uzaması ve ikisinin yay gibi kıvrılması; ve denildi ki: **الزَّجَجُ** iki kaşta incelik ve uzunluktur; adam **أَزَجُّ**; kaş **أَزَجُّ** ve **مُزَجَّجٌ**.

Kadın kaşını **بالمِزَجِّ** ile **زَجَّجَتِ**: onu inceltti ve uzattı; ve denildi ki: onu **بالإِثمد** ile uzattı; ve şu sözü:
إِذا ما الغانيات بَرَزْنَ يَوْماً،
وزَجَّجْنَ الحواجبَ والعُيونا
Ancak şunu kastetti: ve gözleri sürmelediler; nitekim şöyle dedi:
شَرّابُ أَلْبانٍ وتَمْرٍ وأَقِطْ
Kastetti: ve hurma ve keş yiyen; bunun benzeri çoktur; şair dedi:
عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارداً،
حتى شَتَتْ، هَمَّالَةً، عَيْناها
Yani: ve ona soğuk su içirdim. Şunu kasteder: bundan gelen şey ancak, mananın onun üzerine sahih olduğu başka bir fiilin gizli takdiri üzere gelir; bunun benzeri diğerinin sözü:
يا لَيْتَ زَوْجَكِ، قد غَدا
مُتَقَلِّداً سَيْفاً ورُمْحاَ
Takdiri: ve mızrak taşıyan; İbn Berrî dedi: Cevherî, **زججت المرأَة حاجبيها** üzerine bir beytin ikinci mısraını zikretti; o da:
وزَجَّجْنَ الحواجبَ والعيونا
Dedi ki: o, er-Râ‘î’nindir; doğrusu **يُزَجِّجْنَ**’dir; birinci mısraı:
وهِزَّةِ نِسْوَةٍ مِنْ حَيِّ صِدْقٍ،
يُزَجِّجْنَ الحواجبَ والعُيونا
Ve ondan sonra:
أَنَخْنَ جِمالَهُنَّ بذاتِ غِسْلٍ،
سَراةَ اليَوْمِ، يَمْهَدْنَ الكُدُونا
**ذات غِسْل**: bir yer. Ve **يَمْهَدْنَ**: çiğnerler. Ve **الكدون**: **كِدْنٍ**’in çoğulu; o, kadının binitini üzerine çiğnediği, örtü ve benzeri şeylerdir.

Peygamberin sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: **أَزَجُّ الحواجب**; **الزَّجَجُ**: alın kısmında bir kavis ile, ucunda uzunluk ve uzama. Ve **المِزَجَّةُ**: kaşın onunla **يُزَجَّجُ** edildiği şey. Ve **الأَزَجُّ**: kaş; Yemen ehlinin dilinde onun adıdır.

Benî İsrâîl’de bin dinar borç alanın hadîsinde: bir tahta aldı, onu oydu ve içine bin dinar ve bir sahife koydu; sonra onun yerini **زَجَّجَ** yani oyma yerini düzeltti ve onardı; kaşları **تزجيج** etmekten, o da fazla kılları gidermektir; İbnü’l-Esîr dedi: **الزُّجِّ**’den, yani **النصل**’den alınmış olması da muhtemeldir; o da, oyma işleminin tahtanın ucunda olmasıdır; böylece içinde bir **زُجّ** bıraktı ki onu tutsun ve içindeki şeyi korusun. Ve bitki **ازْدَجَّ**: onun seyrekliği şiddetlendi. Âişe’nin hadîsinde dedi ki: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Ramazan’da bir gece namaz kıldı; bunu konuştular; ertesi gece mescid **زاجّاً** oldu; İbnü’l-Esîr dedi: Cermî dedi ki: zannederim **جأْزاً** yani insanlarla dolup tıkanmış; çevrilmiş; onların sözü: **جَئِزَ بالشراب جَأَزاً**: onunla boğulduğu zaman; Ebû Mûsâ dedi: **راجّاً** (râ ile) olması da muhtemeldir; insanların çokluğundan ona bir sarsıntı olduğunu kastetti.

**والزُّجاجُ** ve **الزَّجاجُ** ve **الزِّجاجُ**: cam şişeler; bunların bir tanesi **زُجاجَةٌ**’dır, **بالهاء** ile; en azı kesirdir. Leys: ve Allah Teâlâ’nın sözü olan **زُجاجَةُ**’de: **القِنْديلُ**’dür. Ve **أَجماد الزِّجاج**: **بالصَّمَّان**’dadır; Zü’r-Rumme onu zikretti:
فَظَلَّتْ، بأَجْمادِ الزِّجاجِ، سَواخِطاً
صِياماً، تُغَنِّي، تَحْتَهُنَّ، الصفائحُ
Yani: eşekler, otlaklarına, kuruluğundan dolayı öfkelendi. Ebû Ubeyde: kadehe **زُجاجَة** denir; başı damme ile; istersen kesreli, istersen fethalı; çoğulu **زِجاجٌ** ve **زُجاج** ve **زَجاجٌ**’dır.

**والزَّجَّاجُ**: **الزُّجاج** ustası; onun mesleği **الزِّجاجَةُ**’dır; İbn Sîde dedi: onu Irakça görüyorum.

Hadîste **زُجِّ لاوَةَ** zikredildi; o, zâ’nın dammesi ve cîm’in şeddelenmesi iledir: Necdî bir yerdir; Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ehline İslâm’a davet etsin diye Dahhâk b. Sufyân’ı ona gönderdi.

Ve **زُجٌّ** ayrıca: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, el-Addâ’ b. Hâlid’e iktâ ettiği sudur.
