# زجر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زجر

ز ج ر
زجرته عن كذا وازدجرته فانزجر وازدجر‏.‏
تقول‏:‏ المرء عما لا يعنيه مزجور وعلى ما يعنيه مأجور‏.‏
وتزاجروا عن المنكر‏.‏
قال الحرث بن عباد‏:‏ لا بجير أغنى فتيلا ولا ره - ط كليب تزاجروا عن ضلال ومـن المجاز‏:‏ زجر الراعي النعم‏:‏ صاح بها ‏"‏ فإنما هي زجرة واحدة ‏"‏ وهو يزجر الطير‏:‏ يعافها وأصله أن يرمي الطائر بحصاة أو يصيح به فإن ولاه في طيرانه ميامنه تفاءل به وإن ولاه مياسره تطيـر منـه‏.‏
وناقـة زجـور‏:‏ لا تـدرّ حتى تزجر وهي من باب ركوب وحلوب وقد يستعار لصفة الحرب كالزبون‏.‏
قال الأخطل‏:‏ خوصاً أضرّ بها ابن يوسف فانطوت والحر لاقحة لهـن زجـور والريح تزجر السحاب‏.‏
وكررت على سمعه المواعظ والزواجر وكفى بالقرآن زاجراً وذكر الله مزجرة ومدحرة للشيطان‏.‏
وتركتنا بمزجر الكلب وأقبلت عليه‏.‏

### Türkçe

ز ج ر
**زجرته** onu şundan men ettim ve **ازدجرته** onu men ettim; derken **فانزجر** men oldu ve **وازدجر** men oldu.
Dersin ki: kişi, kendisini ilgilendirmeyen şeyden dolayı **مزجور**dur; kendisini ilgilendiren şey üzerine de **مأجور**dur.
Ve onlar münkerden dolayı **تزاجروا** (birbirlerini men ettiler).
Hâris b. Abbâd dedi ki:
لا بجير أغنى فتيلا ولا ره - ط كليب تزاجروا عن ضلال
Ve mecazdandır: çoban **زجر** etti davarı: ona bağırdı; “**فإنما هي زجرة واحدة**”; ve o, kuşu **يزجر** eder: onu uğursuz sayar. Aslı şudur ki: kuşa bir çakıl taşı atar yahut ona bağırır; eğer (kuş) uçuşunda ona sağ tarafını dönerse onunla uğur sayar; eğer ona sol tarafını dönerse ondan uğursuzlanır.
Ve **ناقة زجور**: (o) men edilmedikçe süt vermez; ve bu, **ركوب** ve **حلوب** babındandır. Ve savaşın sıfatı için, **الزبون** gibi, ödünçlenebilir.
Ahtal dedi ki:
خوصاً أضرّ بها ابن يوسف فانطوت والحر لاقحة لهـن زجـور
Ve rüzgâr bulutu **تزجر** eder.
Ve onun işitmesine öğütleri ve **الزواجر**i tekrar ettim; ve Kur’ân ile **زاجراً** olmak yeter; ve Allah’ın zikri, şeytan için **مزجرة** ve **مدحرة**dır.
Ve bizi, köpeğin **مزجر**i ile bıraktın ve ona yöneldin.
