# زجر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زجر

زَجَرَهُ
1 زَجَرَهُ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. زَجُرَ , (Msb, TA,) inf. n. زَجْرٌ, (S, A, Msb,) He chid him, by a cry, by his voice, or by reproof: (S, * K, * TA:) he checked him, restrained him, or forbade him, with rough speech: (TA:) or prevented, hindered, restrained, or withheld, him: or forbade, or prohibited, him: [by any kind of cry or speech:] as also ↓ ازدجرهُ; (S, A, Mgh, Msb, K;) the latter originally ازتجرهُ: (Msb, TA:) عَنْ كَذَا from [doing] such a thing: (A, * Mgh, TA:) and عَنِ السُّوْءِ from evil. (TA.) ― -b2- زَجَرَ الكَلْبَ, (K,) and السَّبُعَ, (TA,) and زَجَرَ بِهِ (K,) (assumed tropical:) He cried out to, or at, the dog, (K,) and the beast of prey, (TA,) in order that he might forbear, refrain, or abstain. (K, TA.) [See a tropical ex. voce حِنْوٌ.] ― -b3- زَجَرَ البَعِيرَ (tropical:) He incited the camel to quickness: (TA:) he drove, or urged, the camel, (S, K, TA,) and incited him with a peculiar cry, so that he became excited, and went on: (TA:) he said to the camel حَوْبِ: and زَجَرَ النَّاقَةَ (assumed tropical:) He said to the she-camel حَلْ: (AZ, TA:) and زَجَرَ الغَنَمَ (tropical:) He (a pastor) cried out to, or at, the sheep or goats: (A, Mgh, TA:) and in like manner, to or at, a horse or the like, and a camel, and a beast of prey, with a high, or loud, voice, and vehemently: (TA:) and الرِّيحُ تَزْجُرُ السَّحَابَ (tropical:) [The wind drives the clouds]. (A.) ― -b4- زَجْرٌ signifies The driving away with crying or a cry: and by subsequent applications, sometimes, (assumed tropical:) the driving away: and sometimes (assumed tropical:) the crying, or crying out, or a cry. (B, TA.) ― -b5- زَجَرَ الطَّائِرَ, (K,) aor. زَجُرَ , inf. n. زَجْرٌ; (TA;) and ↓ ازدجرهُ; (K;) (tropical:) He chid the bird, auguring evil from it. (K, TA.) ― -b6- And زَجَرَ الطَّيْرَ (tropical:) He threw a pebble at the birds, and cried out; and if, in flying, they turned their right sides towards him, he augured well from them; but if their left sides, evil. (A.) ― -b7- Hence, (A,) زَجْرٌ also signifies (tropical:) The auguring from the flight, alightingplaces, cries, kinds, or names, of birds: (S, A, K:) you say, هُوَ يَزْجُرُ الطَّيْرَ He augurs from the flight, &c., of birds: (A:) or زَجْرٌ signifies the auguring well from a bird's or some other thing's سُنُوح [or turning the right side towards one, or the contrary], and evil from its بُرُوح [or turning the left side towards one, or the contrary]. (Zj.) And زَجَرَ غُرَابَ البَيْنِ means (assumed tropical:) He went away, departed, or journeyed. (Har p. 308.) ― -b8- [Hence,] it also signifies (tropical:) The practising of divination: (K:) or a species thereof: you say, زَجَرْتُ أَنَّهُ يَكُونُ كَذَا وَكَذَا I have divined that it is so and so. (S, L.) [See also زَاجِرٌ] ― -b9- زَجَرَتْ بِمَا فِى بَطْنِهَا (assumed tropical:) She (a camel) cast forth what was in her belly. (K, TA.)

تَزَاجَرُوا عَنِ المُنْكَرِ
6 تَزَاجَرُوا عَنِ المُنْكَرِ ذ [They checked, restrained, or forbade, one another, with rough speech; or] they prevented, hindered, or withheld one another; or they forbade, or prohibited, one another; from abominable, foul, or evil, conduct. (A, Msb.)

انزجر
7 انزجر ذ and ↓ اِزْدَجَرَ He, being chidden, by a cry, by the voice, or by reproof; or being checked, restrained, or forbidden, with rough speech; (TA;) or being prevented, hindered, restrained, or withheld; or being forbidden or prohibited; refrained, forbore, or abstained; (S, A, Mgh, Msb, K, TA;) عَنْ كَذَا from [doing] such a thing. (Mgh, TA.) ― -b2- ↓ ازْدُجِرَ, in the Kur liv. 9, means He was driven away. (TA.) ― -b3- انزجر He (a dog) became urged, or incited, by a cry, to pursue the game. (Mgh.)

اِزْدَجَرَ
8 اِزْدَجَرَ ذ , for اِزْتَجَرَ, trans. and intrans.: see 1 and 7; each in two places.

Q. Q. 1  (accord. to the S). زَنْجَرَ: see art. زنجر.

زَجْرٌ
زَجْرٌ ذ inf. n. of 1. (S, A, Msb.) ― -b2- A crying at camels [&c.], and an urging or inciting of them. (TA.) ― -b3- A cry by which one chides, i. e., either checks or urges, a beast &c.; like صَهْ to a man, and عَدَسْ to a mule, &c. (The lexicons, passim.) -A2- See also what next follows.

زَجَرٌ
زَجَرٌ ذ (Az, O, K) and ↓ زَجْرٌ (IDrd, O, K) Large fish, (K,) [i. e.] a species of large fish, (IDrd, O,) with small scales: (TA:) IDrd says, thus called by the people of El-'Irák, but I do not think the appellation to be genuine Arabic: (O:) pl. زُجُورٌ. (O, K.)

زَجْرَةٌ
زَجْرَةٌ ذ A cry. (Mgh.)

زَجُورٌ
زَجُورٌ ذ (tropical:) A she-camel that will not yield her milk abundantly until chidden: (A, K, TA:) or that yields her milk abundantly to her young one if beaten, but does not if let alone: (TA:) or (K, TA, but accord. to the CK “ and ”) a she-camel that knows [her young one] with her eye, but repudiates it with her nose [when she smells it]: (S, K:) and a she-camel that inclines to the young one of another, and not to her own, but only smells it, and refuses to yield her milk to it; syn. عَلُوقٌ. (K.) ― -b2- It is also applied, metaphorically, as an epithet to war. (A, TA.)

زَجَّارٌ
[ زَجَّارٌ ذ One who chides, &c., much, or often.]

زَاجِرٌ
زَاجِرٌ ذ [act. part. n. of 1]. ― -b2- [Hence,] كَفَى بِالقُرْآنِ زَاجِرًا (tropical:) [The Kur-án suffices as a chider, checker, restrainer, or forbidder]. (A, TA.) And الزَّاجِرُ (assumed tropical:) The exhorter, on the part of God, in the heart of the believer; i. e. the light shed into it, [or what we term the light of nature,] that invites him to the truth. (KT.) ― -b3- الزَّاجِرَاتُ, in the Kur xxxvii. 2, means (tropical:) The angels who are the drivers of the clouds. (K, * TA.) ― -b4- زَاجِرٌ also signifies (tropical:) A diviner; because, when he sees that which he thinks to be of evil omen, he cries out with a high, or loud, and vehement, voice, forbidding to undertake the thing in question. (Zj, TA.) ― -b5- أَبُو زَاجِرٍ (assumed tropical:) The crow; because one augurs by means of it. (Har p. 662.)

زَاجِرَةٌ
[ زَاجِرَةٌ ذ a subst. formed from the epithet زَاجِرٌ by the addition of ة. Its pl. occurs in the saying,] كَرِّرَتْ عَلَى سَمْعِهِ المَوَاعِظُ وَالزَّوَاجِرُ (tropical:) [Exhortations, and chiding or restraining speeches, were repeated in his ears]. (A, TA.)

زِنْجِيرٌ
زِنْجِيرٌ ذ and زِنْجِيرَةٌ: see art. زنجر.

أَزْجَرُ
أَزْجَرُ ذ A camel having a looseness in the vertebræ of his back, arising from disease, or from galls, or sores, produced by the saddle: (O, K: *) [or having a fracture in his back;] like أَخْزَلُ. (O.)

مَزْجَرٌ
مَزْجَرٌ ذ [A place of زَجْر, i. e. chiding, &c.]. ― -b2- [Hence,] هُوَ مِنِّى مَزْجَرَ الكَلْبِ, an elliptical phrase, meaning (tropical:) [He is, in relation to me, or مِنِّى is here used in the sense of عِنْدِى, i. e., in my estimation,] as though he were in the مزجر of the dog; (Sb, TA;) [i. e., as though he were to be chidden like the dog, and driven away;] said by Z to be tropical. (TA.)

مَزْجَرَةٌ
مَزْجَرَةٌ ذ [A cause of زَجْر, i. e. chiding, &c.: a noun of the same class as مَبْخَلَةٌ &c.; pl. مَزَاجِرُ]. A poet says,
مَنْ كَانَ لَا يَزْعُمُ أَنِّى شَاعِرُ
فَلْيَدْنُ مِنِّى تَنْهَهُ المَزَاجِرُ
i. e. (assumed tropical:) [He who will not assert that I am a poet, let him approach me:] preventing causes forbid him. (TA.) And one says, ذِكْرُ اللّٰهِ مَزْجَرَةٌ لِلشَّيْطَانِ (tropical:) [The remembrance, or the mention, of God is a cause of driving away the devil]. (A, TA.)

مُزْدَجَرٌ
مُزْدَجَرٌ ذ , in the Kur liv. 4, (Bd, TA,) is [an inf. n.,] syn. with اِزْدِجَارٌ, (Bd,) meaning (assumed tropical:) Depulsion, and prevention, or prohibition, from the commission of sinful actions; (TA;) or from punishment: or it there means a threatening: and some read مَزَّجَرٌ, changing the د into ز, and incorporating it [into the preceding letter]. (Bd.)

### Türkçe

**زَجَرَهُ**
1 **زَجَرَهُ** ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **زَجُرَ** , (Msb, TA,) mastarı **زَجْرٌ**, (S, A, Msb,) Ona bir çığlıkla, sesiyle yahut azarlamayla çıkıştı: (S, * K, * TA:) ona kaba sözle engel oldu, onu dizginledi yahut onu yasakladı: (TA:) yahut onu men etti, alıkoydu, dizginledi yahut ondan esirgedi: yahut onu yasakladı yahut haram kıldı: [herhangi bir tür çığlık veya söz ile:] bunun gibi ↓ **ازدجرهُ** da; (S, A, Mgh, Msb, K;) ikincisi aslında **ازتجرهُ** idi: (Msb, TA:) **عَنْ كَذَا** [böyle bir şeyi yapmaktan]: (A, * Mgh, TA:) ve **عَنِ السُّوْءِ** kötülükten. (TA.) ― -b2- **زَجَرَ الكَلْبَ**, (K,) ve **السَّبُعَ**, (TA,) ve **زَجَرَ بِهِ** (K,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Köpeğe, (K,) ve yırtıcı hayvana, (TA,) sakınsın, geri dursun yahut kaçınsın diye bağırdı. (K, TA.) [Bkz. mecazî örnek **حِنْوٌ** maddesinde.] ― -b3- **زَجَرَ البَعِيرَ** (mecaz:) Deveyi çabukluğa sevk etti: (TA:) deveyi sürdü yahut dürttü, (S, K, TA,) ve onu kendine mahsus bir çığlıkla kışkırttı; böylece o coştu ve yürüyüp gitti: (TA:) deveye **حَوْبِ** dedi: ve **زَجَرَ النَّاقَةَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) dişi deveye **حَلْ** dedi: (AZ, TA:) ve **زَجَرَ الغَنَمَ** (mecaz:) O (çoban) koyunlara yahut keçilere bağırdı: (A, Mgh, TA:) ve aynı şekilde, bir ata veya benzerine, ve bir deveye, ve bir yırtıcı hayvana, yüksek yahut gür bir sesle ve şiddetle [bağırdı]: (TA:) ve **الرِّيحُ تَزْجُرُ السَّحَابَ** (mecaz:) [Rüzgâr bulutları sürer]. (A.) ― -b4- **زَجْرٌ** “çığlıkla yahut bir çığlıkla kovma” demektir: ve sonraki kullanımlarla bazen, (mecaz olduğu varsayılarak:) “kovma”; ve bazen (mecaz olduğu varsayılarak:) “çığlık atma, bağırma yahut bir çığlık” demektir. (B, TA.) ― -b5- **زَجَرَ الطَّائِرَ**, (K,) muzâri‘i **زَجُرَ** , mastarı **زَجْرٌ**; (TA;) ve ↓ **ازدجرهُ**; (K;) (mecaz:) Ondan uğursuzluk çıkararak kuşu azarladı. (K, TA.) ― -b6- Ve **زَجَرَ الطَّيْرَ** (mecaz:) Kuşlara bir çakıl taşı attı ve bağırdı; eğer uçarken sağ yanlarını ona doğru çevirirlerse onlardan hayır yordu; fakat sol yanlarını [çevirirlerse] şer [yordu]. (A.) ― -b7- Buradan, (A,) **زَجْرٌ** ayrıca (mecaz:) Kuşların uçuşundan, konma yerlerinden, seslerinden, türlerinden yahut adlarından fal çıkarmak demektir: (S, A, K:) şöyle dersin: **هُوَ يَزْجُرُ الطَّيْرَ** Kuşların uçuşundan vb. fal çıkarır: (A:) yahut **زَجْرٌ**, bir kuşun yahut başka bir şeyin **سُنُوح**’undan [yahut sağ yanını kişiye doğru çevirmesinden, yahut bunun tersinden] hayır; ve onun **بُرُوح**’undan [yahut sol yanını kişiye doğru çevirmesinden, yahut bunun tersinden] şer falı çıkarmak demektir. (Zj.) Ve **زَجَرَ غُرَابَ البَيْنِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Gitti, ayrıldı yahut yolculuk etti demektir. (Har s. 308.) ― -b8- [Buradan,] ayrıca (mecaz:) Kehanetle uğraşmak demektir: (K:) yahut onun bir türü: şöyle dersin, **زَجَرْتُ أَنَّهُ يَكُونُ كَذَا وَكَذَا** Şöyle şöyle olacağını kehanet ettim. (S, L.) [Bkz. ayrıca **زَاجِرٌ**] ― -b9- **زَجَرَتْ بِمَا فِى بَطْنِهَا** (mecaz olduğu varsayılarak:) O (dişi deve) karnında olanı dışarı attı. (K, TA.)

**تَزَاجَرُوا عَنِ المُنْكَرِ**
6 **تَزَاجَرُوا عَنِ المُنْكَرِ** ذ [Birbirlerini kaba sözle engellediler, dizginlediler yahut yasakladılar; yahut] birbirlerini men ettiler, alıkoydular yahut esirgediler; yahut birbirlerini yasakladılar yahut haram kıldılar; çirkin, iğrenç yahut kötü davranıştan. (A, Msb.)

**انزجر**
7 **انزجر** ذ ve ↓ **اِزْدَجَرَ** O, bir çığlıkla, sesle yahut azarlamayla azarlanmış olarak; yahut kaba sözle engellenmiş, dizginlenmiş yahut yasaklanmış olarak; (TA;) yahut men edilmiş, alıkonmuş, dizginlenmiş yahut esirgenmiş olarak; yahut yasaklanmış yahut haram kılınmış olarak; sakındı, geri durdu yahut kaçındı; (S, A, Mgh, Msb, K, TA;) **عَنْ كَذَا** [böyle bir şeyi yapmaktan]. (Mgh, TA.) ― -b2- ↓ **ازْدُجِرَ**, Kur’ân **liv.** 9’da, “kovuldu” demektir. (TA.) ― -b3- **انزجر** O (köpek) avı takip etmeye bir çığlıkla dürtülmüş yahut kışkırtılmış oldu. (Mgh.)

**اِزْدَجَرَ**
8 **اِزْدَجَرَ** ذ , **اِزْتَجَرَ** yerine, geçişli ve geçişsiz: 1 ve 7’ye bak; her biri iki yerde.

Q. Q. 1  (S’ye göre). **زَنْجَرَ**: زنجر maddesine bak.

**زَجْرٌ**
**زَجْرٌ** ذ 1’in mastarı. (S, A, Msb.) ― -b2- Develere [&c.] bağırma, ve onları sürme yahut kışkırtma. (TA.) ― -b3- Bir hayvanı vb. azarladığı, yani ya engellediği ya da dürttüğü bir çığlık; bir adama **صَهْ**, ve bir katıra **عَدَسْ**, vb. gibi. (Sözlükler, muhtelif yerlerde.) -A2- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**زَجَرٌ**
**زَجَرٌ** ذ (Az, O, K) ve ↓ **زَجْرٌ** (IDrd, O, K) Büyük balık, (K,) [yani] küçük pullu büyük balık türlerinden bir tür: (TA:) IDrd der ki: Irak halkı tarafından böyle adlandırılır; fakat ben bu adlandırmanın sahih Arapça olduğunu sanmıyorum: (O:) çoğulu **زُجُورٌ**. (O, K.)

**زَجْرَةٌ**
**زَجْرَةٌ** ذ Bir çığlık. (Mgh.)

**زَجُورٌ**
**زَجُورٌ** ذ (mecaz:) Azarlanmadıkça sütünü bolca vermeyen dişi deve: (A, K, TA:) yahut dövülürse yavrusuna sütünü bolca veren, fakat kendi hâline bırakılırsa vermeyen: (TA:) yahut (K, TA, fakat CK’ye göre “ve”) gözüyle [yavrusunu] tanıyan, fakat burnuyla [kokladığında] onu reddeden dişi deve: (S, K:) ve başka birinin yavrusuna meyleden, kendi yavrusuna değil; fakat onu sadece koklayan ve ona sütünü vermeyi reddeden dişi deve; eşanlamlısı **عَلُوقٌ**. (K.) ― -b2- Ayrıca, mecazen, savaş için bir sıfat olarak kullanılır. (A, TA.)

**زَجَّارٌ**
[ **زَجَّارٌ** ذ Çokça yahut sıkça azarlayan, vb.]

**زَاجِرٌ**
**زَاجِرٌ** ذ [1’in ism-i fâili]. ― -b2- [Buradan,] **كَفَى بِالقُرْآنِ زَاجِرًا** (mecaz:) [Kur’ân, azarlayıcı, engelleyici, dizginleyici yahut yasaklayıcı olarak yeter]. (A, TA.) Ve **الزَّاجِرُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Müminin kalbinde Allah tarafından olan öğüt verici; yani ona atılan nur, [yahut bizim “fıtrat nuru” dediğimiz şey,] ki onu hakka çağırır. (KT.) ― -b3- **الزَّاجِرَاتُ**, Kur’ân **xxxvii.** 2’de, (mecaz:) bulutları süren melekler demektir. (K, * TA.) ― -b4- **زَاجِرٌ** ayrıca (mecaz:) Kâhin demektir; çünkü o, uğursuz saydığı şeyi gördüğünde, yüksek yahut gür ve şiddetli bir sesle bağırır; söz konusu işi yapmayı yasaklar. (Zj, TA.) ― -b5- **أَبُو زَاجِرٍ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Karga; çünkü onunla fal bakılır. (Har s. 662.)

**زَاجِرَةٌ**
[ **زَاجِرَةٌ** ذ, sıfat **زَاجِرٌ**’den ة eklenerek yapılmış bir isimdir. Çoğulu şu sözde geçer:] **كَرِّرَتْ عَلَى سَمْعِهِ المَوَاعِظُ وَالزَّوَاجِرُ** (mecaz:) [Öğütler ve azarlayıcı yahut engelleyici sözler onun kulağına tekrar tekrar okundu]. (A, TA.)

**زِنْجِيرٌ**
**زِنْجِيرٌ** ذ ve **زِنْجِيرَةٌ**: زنجر maddesine bak.

**أَزْجَرُ**
**أَزْجَرُ** ذ Hastalıktan yahut eyerin meydana getirdiği yaralardan, yahut eyer vuruklarından doğan, sırt omurlarında gevşeklik bulunan deve: (O, K: *) [yahut sırtında kırık bulunan;] **أَخْزَلُ** gibi. (O.)

**مَزْجَرٌ**
**مَزْجَرٌ** ذ [**زَجْرٌ**’ün yeri; yani azarlama, vb. yeri]. ― -b2- [Buradan,] **هُوَ مِنِّى مَزْجَرَ الكَلْبِ**, eksiltili bir ibare olup (mecaz:) [O, benimle ilişkide; yahut burada **مِنِّى**, **عِنْدِى** anlamında kullanılmıştır, yani benim nazarımda,] sanki köpeğin **مَزْجَر**’indeymiş gibi [demektir]; (Sb, TA;) [yani sanki köpek gibi azarlanacak ve kovulacakmış gibi;] Z bunun mecaz olduğunu söylemiştir. (TA.)

**مَزْجَرَةٌ**
**مَزْجَرَةٌ** ذ [**زَجْرٌ**’ün sebebi; yani azarlama, vb.: **مَبْخَلَةٌ** vb. ile aynı sınıftan bir isim; çoğulu **مَزَاجِرُ**]. Bir şair der ki,
**مَنْ كَانَ لَا يَزْعُمُ أَنِّى شَاعِرُ**
**فَلْيَدْنُ مِنِّى تَنْهَهُ المَزَاجِرُ**
yani (mecaz olduğu varsayılarak:) [Kim benim şair olduğumu iddia etmeyecekse, bana yaklaşsın:] engelleyici sebepler onu yasaklar. (TA.) Ve şöyle denir, **ذِكْرُ اللّٰهِ مَزْجَرَةٌ لِلشَّيْطَانِ** (mecaz:) [Allah’ı anmak yahut Allah’ı zikretmek, şeytanı kovmanın bir sebebidir]. (A, TA.)

**مُزْدَجَرٌ**
**مُزْدَجَرٌ** ذ , Kur’ân **liv.** 4’te, (Bd, TA,) [bir mastardır,] **اِزْدِجَارٌ** ile eşanlamlıdır, (Bd,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Günah fiillerini işlemekten uzaklaştırma ve men etme yahut yasaklama; (TA;) yahut cezadan: yahut orada “bir tehdit” demektir: ve bazıları **مَزَّجَرٌ** okur; **د**’yi **ز**’ye çevirerek ve onu [önceki harfe] idgam ederek. (Bd.)
