# زجل (ز-ج-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ج - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والزاي واللام معهما
ج ز ل، ز ج ل، ج ل ز، ل ز ج، ز ل ج مستعملات
جزل:
الجَزلُ: أرض كثيرة الحجارة، وتجمع على أجزال، ويقال: إنما هو الجَرل بالراء.
والجَزلُ: الحطب اليابس، والعطاء الكثيرُ، وأجزَلَ العطاء.
وعطاءٌ جَزلٌ. وامرأة جَزلةٌ: ذات أردافٍ وعجيزةٍ.
والجَوزَلُ: فرخُ الحمام.
والجَزَلُ: دبرةٌ على كاهل البعير فلا تبرأ حتى يخرج منها عظمٌ فينخسف مكانه وتغضفُ يدُ البعير، ويقال: بعيرٌ، ويقال: بعيرٌ أجزلُ، قال الكُميت:
إذا هما ارتدَّ فارضاً قُعُودُهمـا		إلى التي غبها التوقيعُ والجَزَلُ
وأرض جَزلةٌ أي شجراءُ.
زجل:
الزَّجلُ: رميك الشيء تأخذه بيدك.
والزَّجلُ، إرسال الحمام الهادي من مَزجَلٍ بعيدٍ، والفعل: يَزجُلُه، وفي الرَّميِ: زَجَلَ به.
والزَّجَلُ: رفع الصوتِ الطَّري، يقال: حادٍ زَجِلُ، ومعنٍّ زَجِلٌ، وقد زَجِلَ يَزجَلُ زَجَلاً.
والزِّنجيل: الضعيف الجبان وكذلك الزؤاجل.
والزُّجلةُ: الحمامة.
والزّاجِلُ: حلقةُ الحِزامِ من خشبٍ.
والزّاجِلُ من البيضةِ.
والزُّجلةُ: الجماعة.
جلز:
كلُّ شيءٍ يُلوى على شيءٍ ففعله الجلز، والاسم الجِلازُ.
وجَلائزُ القوس: عَقَبٌ قد لِوِيّ عليها في مواضيع، كلُّ واحدٍ منها جِلازٌ، قال الشمّاخ:
وصفراء من نبعٍ عليها الجَلائزُ
والجِلازُ أعمُّ، ألا ترى أنّ العِصابة اسمٌ للشيء جُعلَ للرأس خاصَّة، وكلُّ شيء يُعصب به فهو عِصابٌ.
وإذا كان معصُوبَ الخلقِ واللَّحم قلت: إنه لمجلُوز اللَّحمِ والخلقِ، ومنه أُخذ: ناقةٌ جَلسٌ، بالسين بدلٌ من الزّاي، وهي الوثيقة الخلق.
والجِلازُ أيضاً: العقب الذي يُلفُّ على السَّوطِ.
والجلواز: الشُّرّطيُّ، وجلوزته: حفته في ذهابه ومجيئه بين يدي العامل.
وجالزني: سبقني.
لزج:
يقال: أكلت شيئاً فلزجَ بإصبعي لَزَجاً أي علق به، وزبيبةٌ لَزِجةٌ.
والتلزُّجُ: تتبُّعُ البقول والرِّعي القليل من أوَّله أو في آخر ما يبقى.
زلج:
الزَّلج، مجزومٌ: سرعة ذهاب الشيء ومُضِيهُ يقال: زَلَجَتِ النّاقة تزلِجُ أي أسرعت كأنَّها لا تحرِّك قوائمها من سرعتها.
والسَّهم يزلجُ على وجه الأرض ثم يمضي مضياً زَلجاً وزَليجاً، قال:
فوقّعتها مُلساً وهزَّةً
وأزلجت السَّهمَ، وإذا وقع بالأرض ولم يقصد الرميَّة، قيل: أزلَجتَ السَّهم.
والمُزَلَّجُ من العيشِ: المُدافع البلغةِ الشديدةِ، قال ذو الرُمّة:
.... وعيش غير تَزليجِ
ورجلٌ مُزَلَّجٌ: ليس بكاملٍ.
وفي نفقته تَزليج أي قِلة لا تكلفه، قال أبو جِراش:
إذا الزادُ أمسى للمُولَّجِ ذا طعمِ
والمِزلاجُ كهيئة المغلاق، لا ينغلق به الباب، وهو الزَّلاّج أيضاً، يقال: أزَلَجَ البابَ.
والمُزَلَّجُ: الملصقُ بالقوم، قال الراجز يصف سرعة فَرسٍ:
أنا ابنُ جَحشٍ وهي الزَّلوج

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الزاي** و**اللام** معهما
ج ز ل، ز ج ل، ج ل ز، ل ز ج، ز ل ج kullanımdadırlar.

**جزل**:
**الجَزلُ**: taşı çok olan bir arazi; **أجزال** üzerine çoğul yapılır; ve denilir ki: ancak o, **الجَرل**’dir, **الراء** ile.
Ve **الجَزلُ**: kuru odun; ve çok bağış; ve bağışı çoğalttı: **أجزَلَ العطاء**.
Ve **عطاءٌ جَزلٌ**. Ve **امرأة جَزلةٌ**: kalçaları ve kaba eti olan.
Ve **الجَوزَلُ**: güvercin yavrusu.
Ve **الجَزَلُ**: devenin hörgücü üzerinde bir yara; ondan bir kemik çıkıncaya kadar iyileşmez; sonra yeri çöker ve devenin eli (ön ayağı) gevşer; ve denilir: **بعيرٌ**; ve denilir: **بعيرٌ أجزلُ**. **الكُميت** dedi ki:
إذا هما ارتدَّ فارضاً قُعُودُهمـا		إلى التي غبها التوقيعُ و**الجَزَلُ**
Ve **أرض جَزلةٌ**: yani ağaçlı.

**زجل**:
**الزَّجلُ**: bir şeyi atmandır; onu elinle alırsın.
Ve **الزَّجلُ**: uzak bir **مَزجَلٍ**’den yol gösteren güvercinleri salıvermek; fiil: **يَزجُلُه**; ve atmada: onunla attı: **زَجَلَ به**.
Ve **الزَّجَلُ**: taze sesin yükseltilmesi; denilir: **حادٍ زَجِلُ**; ve **معنٍّ زَجِلٌ**; ve gerçekten **زَجِلَ يَزجَلُ زَجَلاً**.
Ve **الزِّنجيل**: zayıf korkak; ve aynı şekilde **الزؤاجل**.
Ve **الزُّجلةُ**: güvercin.
Ve **الزّاجِلُ**: ahşaptan kemer halkası.
Ve yumurtadan olan **الزّاجِلُ**.
Ve **الزُّجلةُ**: topluluk.

**جلز**:
Her şey ki bir şey üzerine bükülür; onun fiili **الجلز**’dir; isim **الجِلازُ**’dır.
Ve yayın **جَلائزُ**’i: bazı yerlerde üzerine bükülmüş bir sinirdir; onların her biri **جِلازٌ**’dır. **الشمّاخ** dedi ki:
وصفراء من نبعٍ عليها **الجَلائزُ**
Ve **الجِلازُ** daha geneldir; görmüyor musun ki **العِصابة** baş için özellikle yapılmış şeye bir isimdir; ve onunla sarılan her şey **عِصابٌ**’dır.
Ve eğer yaratılışı ve eti sarılmış olursa, dersin ki: o, et ve yaratılışça **لمجلُوز**’dur; ve ondan alındı: **ناقةٌ جَلسٌ**; **السين** ile, **الزّاي**’ın yerine bir bedeldir; ve o, sağlam yaratılışlıdır.
Ve **الجِلازُ** ayrıca: kamçı üzerine sarılan sinirdir.
Ve **الجلواز**: polis; ve onun **جلوزته**’si: gidişinde ve gelişinde, âmîlin önünde onu kuşatmasıdır.
Ve **جالزني**: beni geçti.

**لزج**:
Denilir: bir şey yedim de parmağıma **لَزَجاً** oldu; yani ona yapıştı; ve **زبيبةٌ لَزِجةٌ**.
Ve **التلزُّجُ**: otları izleyip takip etmek ve başından yahut kalanın sonunda az otlamak.

**زلج**:
**الزَّلج** (cezmli): bir şeyin gidişinin ve geçip gitmesinin süratidir; denilir: **زَلَجَتِ النّاقة تزلِجُ**; yani hızlandı; sanki süratinden ayaklarını oynatmıyor.
Ve ok, yerin yüzü üzerinde **يزلجُ**; sonra **زَلجاً** ve **زَليجاً** bir gidişle gider. Dedi ki:
فوقّعتها مُلساً وهزَّةً
Ve oku kaydırdı: **أزلجت السَّهمَ**; ve eğer yere düşer de atılan hedefi kastetmezse, denilir: oku kaydırdın: **أزلَجتَ السَّهم**.
Ve geçimden **المُزَلَّجُ**: şiddetli azığı itip savan (zar zor geçindiren); **ذو الرُمّة** dedi ki:
.... وعيش غير تَزليجِ
Ve **رجلٌ مُزَلَّجٌ**: tam/kâmil olmayan.
Ve nafakasında **تَزليج**: ona yük olmayan bir azlık. **أبو جِراش** dedi ki:
إذا الزادُ أمسى للمُولَّجِ ذا طعمِ
Ve **المِزلاجُ**: kilit biçiminde; kapı onunla kapanmaz; ve o, **الزَّلاّج** da’dır; denilir: kapıyı kaydırdı: **أزَلَجَ البابَ**.
Ve **المُزَلَّجُ**: kavme yapışık olan. **الراجز**, bir atın süratini vasfederek dedi ki:
أنا ابنُ جَحشٍ وهي **الزَّلوج**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزُجْلَةُ: الطائفةُ من الناس، وجمعها زُجَلٌ. وزَجَلَ به زَجْلاً، أي رمى به. يقال: لعن الله أُمَّاً زَجَلَتْ به. والزَجَلُ أيضاً: إرسال الحمام الهادي. والمِزْجَلُ: المِزْراقُ. والزاجِلُ: عودٌ يكون في طرف الحَبل يُشَدُّ به الوَطْبُ؛ وجمعه زَواجِلُ. قال الأعشى:
فَهانَ عليه أن تَجِفَّ وِطابُكُمْإذا حُنِيَتْ فيما لديه الزَواجِلُ
وأما مَنيُّ الظليم فهو الزاجِلُ بفتح الجيم، يهمز ولا يهمز. والزَجَلُ بالتحريك: الصَوت. يقال: سحابٌ زَجِلٌ، أي ذو رَعْدٍ.

##### Türkçe

**الزُجْلَةُ**: insanlardan olan taife; onun çoğulu **زُجَلٌ**’dir. Ve onunla **زَجَلَ** eder, **زَجْلاً**; yani onunla attı. Denilir: “Allah, onunla **زَجَلَتْ** eden bir anaya lânet etsin.” Ve **الزَجَلُ** ayrıca: yol gösterici güvercinleri salıvermek. Ve **المِزْجَلُ**: **المِزْراقُ**. Ve **الزاجِلُ**: ipin ucunda bulunan bir çubuk; onunla tulum bağlanır; onun çoğulu **زَواجِلُ**’dir. A‘şâ dedi ki:
فَهانَ عليه أن تَجِفَّ وِطابُكُمْإذا حُنِيَتْ فيما لديه الزَواجِلُ
Ve devekuşunun menisi ise, o **الزاجِلُ**’dir; **الجيم**’in fethasıyla; hemzelenir ve hemzelenmez. Ve harekeli olarak **الزَجَلُ**: ses. Denilir: **سحابٌ زَجِلٌ**; yani gök gürültüsü sahibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ز ل
جلز ، جزل ، زجل ، زلج ، لزج : مستعملة .
جزل : ( الأصمعي ) : الجَزَلُ : أن يُصيبَ الغارِبَ دبَرة فيخرُجَ منه عَظْمٌ ، ويُشد حتى يُرى مكانه مطمئناً ، يقال منه : جَزِل البعير يَجْزَلُ جَزَلاً .
وأنشد قول أبي النجم :
يُغَادِرُ الصَّمْدَ كَظَهْرِ الأجزَلِ
وامرأةٌ جزلَةٌ إذا كانت جيدةَ الرأي ، ورجلٌ جَزْلٌ ، وما أبينَ الجَزَالةَ فيه أي جودةَ الرأي .
ويقال : ضَرَبَ الصَّيدَ فَجَزَلَهُ جَزْلَتَين أي قطعه قِطعتين .
والحَطَبُ الجَزْلُ : الغليظُ منه .
ويقال : جاء زَمَنُ الجُزَالِ وهو زمن صِرَامِ النخل .
وقد أجْزَلَ له العطاء إذا أعَظَمَ .
وجَزَلَ يَجْزِلُ إذا قَطَعَ ، وأنشد :
حتى إذا ما حان من جَزَالِهَا
وحطَّت الجُرَّام من جِلاَلِهَا
وقال الليث : عطاء جَزْلٌ وجَزِيلٌ إذا كان كثيراً .
وامرأة جَزْلَةٌ : ذات أرداف وثيرة .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : الجَوْزَلُ : السُّمُّ .
وقال ابن مقبل يصف ناقة :
سَقَتْهُنَّ كأساً من زُعَافٍ وجَوَزلاَ
قال شمر : لم أسمع الجَوْزَلَ بمعنى السمِّ لغير ابن مقبل .
وقال أبو عبيد : الجَوْزَلُ : الفَرْخُ ، وجمعه : الجَوازِلُ .
وقال ذو الرمة :
سوى ما أصابَ الذئبُ منه وسُرْبَةٌ
أطافت به من أمهات الجَوَازِلِ
 ( ابن الأعرابي ) : بقي في الإناء جَزْلة ، وفي الجُلَّةُ جِزْلَةٌ ، ومن الرغيف جِزْلَةٌ أي قطعة .
ويقال : جُزِلَ غَارِبُ البعير فهو مَجْزُولٌ : مثل جَزِلَ .
وقال جرير :
مَنَعَ الأُخيطِلُ أن يسامِيَ عِزَّنا
شَرَفٌ أجبُّ وغاربٌ مَجْزُولُ
جلز : قال الليث : الجَلزُ : شدة عَصْبِ العَقَبِ ، وكل شيء يُلوى على شىء فَفِعْلُهُ : الجَلْزُ ، واسمه : الجِلاَزُ .
وجَلائِزُ القوسِ : عَقَبٌ يُلوى عليها في مواضع ، وكل واحدة منها : جِلاَزَةٌ ، والجِلاَزُ : أعم ، ألا ترى أن العصابة : اسم للتي للرأس خاصة .
وكل شيء يُعصَّب به فهو العِصَابُ .
وإذا كان الرجل معصُوبَ الخَلْقِ واللحْم .
قلت : إنه لَمَجلُوزُ اللحم والخلق ، ومنه اشتُق : ناقة جَلْسٌ ، بالسين بَدَلٌ من الزاي ، وهي الوثيقة الخَلْقِ .
والجِلْوَازُ : الشُّرَطِيُّ ، وَجَلْوَزْتُهُ : خِفَّتُهُ في ذهابه ومجيئه بين يدي العامل .
وقال الفرّاء : الجِلئِزُ من النساء ، بالهمز : القصيرة .
وأنشد أبو ثروان :
فوق الطويلة والقصيرة شَبْرُها
لا جِلئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُودُ
قال : وهي الفِنئِلُ أيضاً .
ويقال : جَلَّزَ في نَزْعِ القوس إذا أَغْرقَ فيه حتى بلغ النَّصْلَ ، وقال عدي :
أبلِغْ أبا قابوسَ إذ جلَّزَ النَّ
زعُ ولم يُوْجَدْ كَظَبيٍ يُسُر
( ابن السكيت عن أبي عمرٍ و ) : التَّجْلِيزُ : الذهاب ، وقد جلَّز فذهب وأنشد :
ثمَّ سَعَى في إثرها وجلَّزا
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجِلَّوْزُ : البُنْدُقُ ، والجِلَّوزُ : الضَّخْمُ الشُّجاع .
وقال النضر : جَلَزَ شيئاً إلى شيء أي ضمَّه إليه وأنشد :
قَضَيْتُ حُوَيْجَةً وَجَلَزْتُ أخرى
كما جَلَزَ الفُشَاغُ على الغصون
وقال ابن السكيت : هو ابن مِجْلَزٍ ، والعامة تقول : مَجْلِزْ ، وهو مشتق من جَلْزِ السوط وهو أغلظه عند مَقْبِضِهِ ، وجَلْزُ الشيء : أغلظه .
زجل : قال الليث : الزَّجْلُ : الرمي بالشيء تأخُذُهُ بيدك فترمي به .
والزَّجْلُ : إرسال الحَمَام الهادي من مَزْجَلٍ بعيد . وقد زَجَلَ به يَزْجُلُ .
والزَّجَلُ : رفع الصوت الطرب .
يقال : حَادٍ زَجِلٌ ، ومغنَ زَجِلٌ ، وقد زَجِلَ
يَزْجَلُ زَجَلاً ، وقال في قوله :
وهو يغنِّيها غناءً زَاجِلا
وقال :
يا ليتنا كنا حمامَيْ زَاجِل
قال : والزَّاجِلُ : الحلقة من الخَشَبَةِ تكون مع المُكاري في الحِزَامِ .
وقال أبو عبيد : الزَّاجِلُ بفتح الجيم : العُودُ الذي يُشد به القِرْبَة ، قال : وجمعه : زَوَاجِلُ ، وقال الأعشى :
فهان عليه أن تَجِفَّ وِطَابُكم
إذا حُنِيَتْ فيما لديه الزَّوَاجِلُ
قال : وقال أبو عمرٍ و : الزَّاجَلُ : مَنِيُّ الظليمِ .
قال ابن أحمر :
وما بَيْضَاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفَ
سُقين بِزَاجِلٍ حتى رَوِينا
( قلت ) : سمعتهما معاً بفتح الجيم بغير همز ، والهمزُ فيها لغة .
( أبو عبيد ، عن الأصمعي ) : الزُّجْلَةُ : الجماعة ، وجمعها : زُجَل .
قال لبيد :
كَحَزِيقِ الحَبَشِيِّيْنَ الزُّجَلْ
وقال غيره : الزَّاجِلُ : سِمَةٌ يُوْسَمُ بها أعناقُ الإبل .
قال الراجز :
حمضيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَل
والمِزجالُ : شبه المزراقِ ، وهو النَّيْزَكُ يُرمى به .
وقد زَجَله زَجْلاً بالمِزْجَالِ قال أبو النجم :
وترتمي بالصخر زُجْلاً زَاجِلا
أي رمياً شديداً .
وقال أبو سعيد في بيت ابن أحمر : كان أصحابنا يقولون : الزَّاجَلُ : ماء الظليم .
قال : وأخبرني من سمع العرب تقول : إن الزَّاجَلَ ها هنا مُزَاجَلَة النعامة والهَيْقِ في أيام حِضَانِهما ، وهو التقليب ، لأنها إذا لم تُزاجل مَذِرَ البيض ، فهي تُقلِّبه لِيَسْلَمَ من المَذَرِ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : الزِّئجيل ، والزُّؤاجل : الضعيف من الرجال .
وقال الأموي : هو الزِّنجيل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الزَّاجِلُ : الرامي ، والزّاجلُ : قائد العساكر .
( أبو عبيد ) : زَجَلتُ بالشيءِ ونَجَلْتُ به إذا رمَيْتَ به .
وقال ابن السكيت : الزُّجْلةُ : البِلَّةُ من الشيء الهَنِيْهَةُ مِنْهُ .
يقال : زُجْلَةٌ من ماء أو بُرَدٍ أو نَجْلٍ .
قال : والجِلْدَةُ التي بين العينين تسمى زُجْلَةً ، قاله في قوله :
كأنَّ زُجلَةَ صَوْبٍ صَابَ من بَرَدٍ
شنَّت شآبِيبُهُ من رائِحٍ لَجِبِ
نَوَاصِحٌ بين حَمَّاوَينِ أحْصَنَتَا
مُمَنَّعاً كهُمَامِ الثّلجِ بالضَّرَبِ
النَّوَاصِحُ : أراد بها الثنايا البيضَ ، وأراد بالحَمَّاوَينِ شَفَتَيْهَا .
لزج : قال الليث : اللَّزَجُ : مصدر الشيء اللَّزِجِ ، وقد لَزِجَ يَلْزَجُ لَزَجاً ، وأكلتُ شيئاً فَلَزِجَ بإصبعي أي عَلِقَ به ، وَزِبيبَةٌ لَزِجَةٌ .
قال : والتَّلَزُّجُ : تتبُّع البُقُول والرِّعْي القليل من أوله أو في آخر ما يَبْقَى ، وقال العجاج :
وفَرَغَا من رعْي ما تَلَزَّجَا
وقال غيره : تلزَّج البقل إذا كان لدْناً فمال بعضه على بعض .
زلج : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الزُّلُج : السِّراع من جميع الحيوان .
والزُّلُجُ : الصخور المُلْسُ .
قال : والزَّالجُ : الذي يَشْرَبُ شُرباً شديداً من كل شيء وهو الزابج ، والزَّالِجُ : الناجي من الغمرات ، يقال : زَلَجَ يَزْلِجُ فيهما جميعاً .
والزَّلِيجَةُ : الناقة السريعة .
وأما قول ذي الرمة :
حتى إذا زَلَجَتْ من كُلِّ حنَجَرَةٍ
إلى الغليل ولم يقصَعْنَه نُغَبُ
فإنه أراد زَلَجَتْ نُغَبٌ من الماء أي جُرَع إلى غليلها أي انحدرت في حناجرها مسرعة لِشِدَّةِ عَطَشِهَا .
وقال الليث : الزَّلَجُ : سُرْعَةُ ذهاب المشي ومُضِيِّه .
يقال : زَلَجَتِ الناقة تَزْلَجُ زَلْجاً إذا مضت مُسْرِعَةً كأنها لا تُحَرِّك قوائِمَها من سُرْعتها .
والسهمُ يَزْلِجُ على وجه الأرض ثم يمضي مَضَاءً زَلْجاً وزَليجاً .
وإذا وقع السهم بأرضٍ ، ولم يقصد إلى الرَّمِيَّة قلتَ أزلَجْت السهم يا هذا .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الزَّالِجُ من السهام إذا رماه الرامي فقصَّر عن الهدف وأصاب صخرة إصابة صُلبة فاستقل من إصابة الصخرة إياه فقوي وارتفع إلى القرطاس ، وهو لا يُعدُّ مُقَرطِساً ، فيقال لصاحبه :
أَلحَثَنِي لا خير في سَهْمٍ زَلَجْ
( اللِّحياني ) : سِرنا عَقَبَةً زُلُوجاً ، وزَلُوقاً أي بعيدة طويلة .
والزَّلَجَانُ : التقدم في السُّرعَةِ ، وكذلك : الزَّلَخان .
ومكان زلجٌ وزَلْخٌ أي دَحْضٌ .
وقال أبو زيد : زَلَجَتْ رِجْلُهُ ، وزَلَخَتْ ، وأنشد :
قام على مَرْتَبَةٍ زَلجٍ فَزَل
وأما السرعة في المشي فيقال : زَلَجَ يَزْلجُ زَلْجاً ، وأنشد :
وكم هجَعَتْ وما أطلقتُ عنها
وكم زَلَجَت وظِلُّ الليل داني
والمُزَلَّجُ من العيش : المدافع بالبُلغة ، وقال ذو الرُّمَّة :
عِتْقُ النجَار وعيشٌ فيه تَزْلِيجُ
والمُزَلَّج : الدُّوُن من كل شيء .
وحُبٌّ مُزَلَّجٌ : فيه تَغْرِيرٌ .
وقال مُلَيْح الهُذلي :
وقالت ألا قد طالما قد غررتَنا
بِخَدْعٍ وهذا منك حُبٌّ مُزَلَّجُ
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : المُزَلَّج من الرجال : المُلصَقُ بالقوم .
وزلَّجَ فُلانٌ كلاَمَهُ تزليجاً : إذا أخرجه وسيَّره .
وقال ابن مُقبل :
وصَالَحَةِ العَهدِ زلَّجتُها
لِوَاعِي الفؤاد حَفِيْظِ الأُذُنْ
يعني قصيدةً أو خُطبةً .
وقال اللِّحياني : تركتُ فلاناً يتزلَّج النبيذ تزلُّجاً أي يُلح في شربه .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : أزلجتُ الباب إزلاجاً إذا أغلقته .
وقال الليث : المِزلاَج : كهيئة المغلاق ولا ينغلق إنما يُغلق به الباب ، وهو الزِّلاج أيضاً .
يقال : أَزْلَجَ البابَ .
وقال ابن شميل : مَزَالِيجُ أهل البصرة إذا خرجتِ المرأة من بيتها ، ولم يكن فيه رَاقِبٌ تثق به ، خرجَت فردَّت بابها ، ولها مفتاح أعقَفُ مثل مفتاح المَزَالِيجِ من حديد ، وفي الباب ثقبٌ فتُولِجُ فيه المفتاحَ فتُغلِقُ به بابَها ، وقد زَلَجَتْ بابها زَلْجاً إذا أغلقته بالمِزْلاَجِ .

##### Türkçe

ج ز ل
**جلز** ، **جزل** ، **زجل** ، **زلج** ، **لزج** : kullanımdadır.

**جزل** : ( **الأصمعي** ) : **الجَزَلُ** : hörgüç başına bir **دبَرة** (yara) isabet etmesi, ondan bir kemik çıkması; bağlanır da yeri çökük olarak görülür; bundan denir ki: **جَزِل البعير يَجْزَلُ جَزَلاً**.

Ve Ebû’n-Necm’in sözünü inşad etti:
يُغَادِرُ الصَّمْدَ كَظَهْرِ الأجزَلِ

Ve bir kadın **جزلَةٌ**: görüşü iyi olduğunda; ve bir erkek **جَزْلٌ**; ve “onda **الجَزَالةَ** ne kadar da açık” yani görüşün iyiliği.

Ve denir: **ضَرَبَ الصَّيدَ فَجَزَلَهُ جَزْلَتَين** yani onu iki parçaya kesti.

Ve **الحَطَبُ الجَزْلُ** : onun kalın olanı.

Ve denir: **جاء زَمَنُ الجُزَالِ**; o, hurma ağaçlarının kesim zamanıdır.

Ve ona bağışı **أجْزَلَ** etti: büyüttüğünde.

Ve **جَزَلَ يَجْزِلُ**: kestiğinde; ve inşad etti:
حتى إذا ما حان من جَزَالِهَا
وحطَّت الجُرَّام من جِلاَلِهَا

Ve **الليث** dedi: **عطاء جَزْلٌ** ve **جَزِيلٌ**: çok olduğunda.

Ve bir kadın **جَزْلَةٌ**: dolgun kalçalı.

( **أبو عبيد عن أبي عمرٍ و** ) : **الجَوْزَلُ** : zehir.

İbn Mukbil bir deveyi vasfederek dedi:
سَقَتْهُنَّ كأساً من زُعَافٍ وجَوَزلاَ

Şemmer dedi: Zehir manasında **الجَوْزَلَ**’i İbn Mukbil’den başkası için işitmedim.

Ve Ebû Ubeyd dedi: **الجَوْزَلُ** : yavru; çoğulu: **الجَوازِلُ**.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
سوى ما أصابَ الذئبُ منه وسُرْبَةٌ
أطافت به من أمهات الجَوَازِلِ

( **ابن الأعرابي** ) : kapta **جَزْلة** kaldı; ve **الجُلَّةُ**’de **جِزْلَةٌ**; ve ekmekten **جِزْلَةٌ** yani bir parça.

Ve denir: **جُزِلَ غَارِبُ البعير فهو مَجْزُولٌ** : **جَزِلَ** gibidir.

Cerîr dedi:
مَنَعَ الأُخيطِلُ أن يسامِيَ عِزَّنا
شَرَفٌ أجبُّ وغاربٌ مَجْزُولُ

**جلز** : **الليث** dedi: **الجَلزُ** : topuğun sinirini sıkıca bağlama; ve her şey ki bir şey üzerine bükülür, onun fiili: **الجَلْزُ**; ismi: **الجِلاَزُ**.

Ve yayın **جَلائِزُ**’i: bazı yerlerde üzerine bükülen bir sinirdir; onların her biri: **جِلاَزَةٌ**; ve **الجِلاَزُ** daha geneldir; görmez misin ki **العصابة**: başa mahsus olanın adıdır.

Ve her şey ki onunla sarılır, o **العِصَابُ**’tur.

Ve adam yaratılış ve etçe sarılı/sıkı olduğunda.

Dedim: O, et ve yaratılışça elbette **لَمَجلُوزُ**’dur; bundan türetildi: **ناقة جَلْسٌ**; **السين** ile, **الزاي**’dan bedeldir; o, yaratılışı sağlam olandır.

Ve **الجِلْوَازُ** : polis; ve **جَلْوَزْتُهُ** : âmîlin önünde gidip gelmesindeki hafifliği/çevikliği.

Ve **الفرّاء** dedi: kadınlardan **الجِلئِزُ** — hemze ile — kısa boylu olandır.

Ebû Sevrân inşad etti:
فوق الطويلة والقصيرة شَبْرُها
لا جِلئِزٌ كُنُدٌ ولا قَيْدُودُ

Dedi: O, **الفِنئِلُ** de olur.

Ve denir: yayı çekmede **جَلَّزَ**: onda aşırıya gidip ok ucuna varıncaya kadar; ve Adî dedi:
أبلِغْ أبا قابوسَ إذ جلَّزَ النَّ
زعُ ولم يُوْجَدْ كَظَبيٍ يُسُر

( **ابن السكيت عن أبي عمرٍ و** ) : **التَّجْلِيزُ** : gitmektir; **جلَّز** etti de gitti; ve inşad etti:
ثمَّ سَعَى في إثرها وجلَّزا

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **الجِلَّوْزُ** : fındık; ve **الجِلَّوزُ** : iri, yiğit.

Ve en-Nadr dedi: **جَلَزَ** bir şeyi bir şeye, yani onu ona kattı; ve inşad etti:
قَضَيْتُ حُوَيْجَةً وَجَلَزْتُ أخرى
كما جَلَزَ الفُشَاغُ على الغصون

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: O, **ابن مِجْلَزٍ**’dir; avam ise **مَجْلِزْ** der; o, kamçının **جَلْزِ**’inden türemiştir; o, tutacağının yanındaki en kalın yeridir; ve bir şeyin **جَلْزُ**’i: onun en kalın yeridir.

**زجل** : **الليث** dedi: **الزَّجْلُ** : bir şeyi elinle alıp onunla atmandır.

Ve **الزَّجْلُ** : uzak bir **مَزْجَلٍ**’den yol gösterici güvercinleri salıvermek. Ve onunla **زَجَلَ به يَزْجُلُ**.

Ve **الزَّجَلُ** : neşeli olarak sesi yükseltmektir.

Denir: **حَادٍ زَجِلٌ** ve **مغنَ زَجِلٌ**; ve **زَجِلَ يَزْجَلُ زَجَلاً**; ve şu sözünde dedi:
وهو يغنِّيها غناءً زَاجِلا

Ve dedi:
يا ليتنا كنا حمامَيْ زَاجِل

Dedi: **الزَّاجِلُ** : katırcının kuşakta bulunan tahtadan halkasıdır.

Ve Ebû Ubeyd dedi: **الزَّاجِلُ** — **الجيم**’in fethiyle — kırbayı bağlamakla sıkılan değnektir; dedi: çoğulu **زَوَاجِلُ**’dir; ve el-A‘şâ dedi:
فهان عليه أن تَجِفَّ وِطَابُكم
إذا حُنِيَتْ فيما لديه الزَّوَاجِلُ

Dedi: Ve Ebû ‘Amr dedi: **الزَّاجَلُ** : devekuşunun menisidir.

İbn Ahmer dedi:
وما بَيْضَاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفَ
سُقين بِزَاجِلٍ حتى رَوِينا

( Dedim ) : ikisini de hemzesiz, **الجيم**’in fethiyle işittim; hemze onda bir lehçedir.

( **أبو عبيد ، عن الأصمعي** ) : **الزُّجْلَةُ** : topluluk; çoğulu: **زُجَل**.

Lebîd dedi:
كَحَزِيقِ الحَبَشِيِّيْنَ الزُّجَلْ

Ve başkası dedi: **الزَّاجِلُ** : develerin boyunlarına dağlanan bir damgadır.

Recez söyleyen dedi:
حمضيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَل

Ve **المِزجالُ** : mızrağa benzer bir şeydir; o, onunla atılan **النَّيْزَكُ**’tir.

Ve onu **بالمِزْجَالِ** ile **زَجَله زَجْلاً** etti; Ebû’n-Necm dedi:
وترتمي بالصخر زُجْلاً زَاجِلا

Yani şiddetli bir atış.

Ve Ebû Sa‘îd, İbn Ahmer’in beytinde dedi: Ashabımız derdi ki: **الزَّاجَلُ** : devekuşunun suyudur.

Dedi: Ve bana, Arapların dediğini işiten biri haber verdi: **الزَّاجَلَ** burada, devekuşu ile **الهَيْقِ**’in kuluçka günlerindeki **مُزَاجَلَة**’sidir; o, çevirmedir; çünkü eğer **تُزاجل** etmezse yumurta bozulur; o da onu çevirir ki bozulmadan selamet bulsun.

( **أبو عبيد عن الفراء** ) : **الزِّئجيل** ve **الزُّؤاجل** : erkeklerden zayıf olan.

Ve el-Emevî dedi: O, **الزِّنجيل**’dir.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **الزَّاجِلُ** : atan; ve **الزّاجلُ** : orduların sevk edicisi.

( **أبو عبيد** ) : bir şeyle **زَجَلتُ** ve onunla **نَجَلْتُ**: onunla attığında.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **الزُّجْلةُ** : bir şeyden olan ıslaklık; ondan azıcık.

Denir: sudan veya doludan veya **نَجْلٍ**’den bir **زُجْلَةٌ**.

Dedi: iki göz arasındaki deri **زُجْلَةً** diye adlandırılır; onu şu sözünde söyledi:
كأنَّ زُجلَةَ صَوْبٍ صَابَ من بَرَدٍ
شنَّت شآبِيبُهُ من رائِحٍ لَجِبِ
نَوَاصِحٌ بين حَمَّاوَينِ أحْصَنَتَا
مُمَنَّعاً كهُمَامِ الثّلجِ بالضَّرَبِ

**النَّوَاصِحُ** : onunla beyaz ön dişleri kastetti; ve **الحَمَّاوَينِ** ile iki dudağını kastetti.

**لزج** : **الليث** dedi: **اللَّزَجُ** : yapışkan şeyin masdarıdır; ve **لَزِجَ يَلْزَجُ لَزَجاً**; ve bir şey yedim de parmağıma **فَلَزِجَ** etti, yani ona yapıştı; ve **زِبيبَةٌ لَزِجَةٌ**.

Dedi: **التَّلَزُّجُ** : otları ve az otlatmayı, başından yahut sonunda kalan şeyden takip etmektir; ve el-‘Accâc dedi:
وفَرَغَا من رعْي ما تَلَزَّجَا

Ve başkası dedi: **تلزَّج** ot: yumuşak olduğunda da bir kısmı bir kısmı üzerine eğildiğinde.

**زلج** : ( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) dedi: **الزُّلُج** : bütün hayvanlardan hızlı olanlar.

Ve **الزُّلُجُ** : kaygan/düz kayalar.

Dedi: ve **الزَّالجُ** : her şeyden şiddetli içişle içen; o **الزابج**’dir; ve **الزَّالِجُ** : boğulma/helâk edici durumların içinden kurtulan; denir: **زَلَجَ يَزْلِجُ**; ikisinde de.

Ve **الزَّلِيجَةُ** : hızlı dişi deve.

Zû’r-Rumme’nin sözüne gelince:
حتى إذا زَلَجَتْ من كُلِّ حنَجَرَةٍ
إلى الغليل ولم يقصَعْنَه نُغَبُ

O, “sudan **نُغَبٌ** **زَلَجَتْ**”i kastetti; yani susuzluğuna, yani boğazlarına, susuzluklarının şiddetinden hızlıca indi.

Ve **الليث** dedi: **الزَّلَجُ** : yürüyüşün gidişinin ve sürüp gitmesinin süratidir.

Denir: dişi deve **زَلَجَتِ**; **تَزْلَجُ زَلْجاً**: sanki süratinden ayaklarını oynatmıyormuş gibi hızlıca geçtiğinde.

Ve ok, yerin yüzü üzerinde **يَزْلِجُ** sonra **مَضَاءً زَلْجاً** ve **زَليجاً** olarak gider.

Ve ok bir yere düştüğünde, hedefe yönelmediğinde: “ey sen, oku **أزلَجْت**” dersin.

Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi ki: oklardan **الزَّالِجُ**: atıcı onu attığında hedefe kısa düşer de bir kayaya sert bir isabetle isabet eder; kayanın ona isabetinden sıyrılıp yükselir, güçlenir ve **القرطاس**’a yükselir; o, **مُقَرطِساً** sayılmaz; sahibine denir ki:
أَلحَثَنِي لا خير في سَهْمٍ زَلَجْ

( **اللِّحياني** ) : **سِرنا عَقَبَةً زُلُوجاً ، وزَلُوقاً** yani uzak, uzun.

Ve **الزَّلَجَانُ** : süratte ilerlemektir; aynı şekilde: **الزَّلَخان**.

Ve bir yer **زلجٌ** ve **زَلْخٌ**: yani kaygan.

Ve Ebû Zeyd dedi: ayağı **زَلَجَتْ** ve **زَلَخَتْ**; ve inşad etti:
قام على مَرْتَبَةٍ زَلجٍ فَزَل

Yürüyüşte sürate gelince: **زَلَجَ يَزْلجُ زَلْجاً** denir; ve inşad etti:
وكم هجَعَتْ وما أطلقتُ عنها
وكم زَلَجَت وظِلُّ الليل داني

Ve geçimden **المُزَلَّجُ** : azıkla idare edilen/itilen; ve Zû’r-Rumme dedi:
عِتْقُ النجَار وعيشٌ فيه تَزْلِيجُ

Ve **المُزَلَّج** : her şeyden aşağı/adi olan.

Ve **حُبٌّ مُزَلَّجٌ** : onda aldatma vardır.

Müleyh el-Hüzelî dedi:
وقالت ألا قد طالما قد غررتَنا
بِخَدْعٍ وهذا منك حُبٌّ مُزَلَّجُ

( **أبو عبيد عن أبي عمرٍ و** ) : erkeklerden **المُزَلَّج** : kavme yapışık olan.

Ve falan, sözünü **زلَّجَ** etti **تزليجاً**: onu çıkardığında ve yürüttüğünde.

İbn Mukbil dedi:
وصَالَحَةِ العَهدِ زلَّجتُها
لِوَاعِي الفؤاد حَفِيْظِ الأُذُنْ

Yani bir kasideyi yahut bir hutbeyi.

Ve **اللِّحياني** dedi: falanı, şarabı **يتزلَّج** eder halde bıraktım **تزلُّجاً**; yani içmesinde ısrar eder.

( **أبو عبيد عن أبي زيد** ) : kapıyı **أزلجتُ** **إزلاجاً**: onu kapattığımda.

Ve **الليث** dedi: **المِزلاَج** : kilit gibi bir şeydir; kapanmaz, ancak onunla kapı kapatılır; o **الزِّلاج** da olur.

Denir: kapıyı **أَزْلَجَ**.

Ve İbn Şümeyl dedi: Basra ehlinin **مَزَالِيجُ**’i: kadın evinden çıktığında ve içinde güvendiği bir gözeten olmadığında, çıkar da kapısını geri çevirir; onun, demirden, **المَزَالِيجِ** anahtarı gibi eğri bir anahtarı vardır; kapıda bir delik vardır; anahtarı ona sokar da onunla kapısını kapatır; ve kapısını **زَلَجَتْ** **زَلْجاً**: onu **بالمِزْلاَجِ** ile kapattığında.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاءِ والجيم وما يثلثهما)
(زجر) الزاء والجيم والراء كلمة تدل على الانتهار. يقال زَجَرت البعيرَ حتَّى مضَى، أزجُره. وزجَرْت فلاناً عن الشيء فانْزَجر. والزَّجور من الإبل: التي تعرف بعينها وتُنكر بأنْفها.‏
(زجل) الزاء والجيم واللام أصلٌ يدلُّ على الرمْي بالشيء والدفعِ له. يقال قَبَحَ اللهُ أمّاً زَجَلَتْ به. والزَّجْل: إرسال الحمام الهادِي. والمِزْجل: المِزْرَاق. وزَجَلَ الفَحْل، إذا ألْقى ماءَه في الرَّحِم. ويقال أن الزَّاجَلُ(1): ماءُ الظليم؛ لأنه يزْجُل به. قال ابنُ أحمر:‏
وما بيضاتُ ذِي لِبَدٍ هِجَفٍّ *** سُقِينَ بِزَاجَلٍ حَتى رَوِينا(2)‏
ويقال بل الزَّاجَل مُخُّ البيض، والأول أقيس.‏
ومما شذّ عن الباب الزُّجلة: القطعة من كل شيء، وجمعها زُجَل.والزِّئجِيل(3): الرجل الضَّعيف.‏
ومن هذا، إن كان صحيحاً، الزَّاجَل: حَلقة تكون في طَرف حبل الثقَل(4).‏
(زجم(5)) الزاء والجيم والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على صوتٍ ضعيف .يقال: ما تكلم بِزَجْمَةٍ، أي بِنَبْسة. والزَّجوم: القوس ليست بشديدة الإرنان. والله أعلم بالصواب.‏
(زجي) الزاء والجيم والحرف المعتلّ يدلُّ على الرّمي بالشيء وتسييره من غير حبس(6). يقال أزجتِ البقرةُ ولدَها، إذا ساقته. والرِّيح تُزْجِي السَّحابَ: تسوقهُ سَوْقاً رفِيقاً. فأمّا المُزْجَى فالشيء القليل، وهو من قياس الباب، أي يُدفع به الوقت. وهذه بضاعة مُزْجَاة، أي يسيرة الاندفاع.‏
ومن الباب زجا الخراجُ يزجُو، أي تيسَّرت جِبايته.‏
---------------------
(1) الزاجل، بفتح الجيم، يهمز ولا يهمز.‏
(2) البيت في الحيوان (4: 328، 341)، واللسان (هجف، زجل)، والمخصص (8: 55). وفي الأصل: "بعجف"، بدل "هجف"، تحريف.‏
(3) والزنجيل أيضاً، يقال بالهمز وبالنون كما في اللسان.‏
(4) الثقل، بالتحريك. متاع المسافر. وفي المجمل: "في طرف الحبل حبل الثقل".‏
(5) وردت هذه المادة في الأصل مؤخرة عن (زجي) ورددتها إلى موضعها المطابق لموضعها من المجمل.‏
(6) حبس، أي إمساك. وفي الأصل: "جنس".‏

ـ

##### Türkçe

( **باب الزاءِ والجيم وما يثلثهما** )
( **زجر** ) **الزاء** ve **الجيم** ve **الراء**; azarlamaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **زَجَرت البعيرَ حتَّى مضَى**; onu sürüp gidinceye kadar azarladım; **أزجُره**. Ve **وزجَرْت فلاناً عن الشيء فانْزَجر**: falancayı bir şeyden men ettim de vazgeçti. Ve develerden **الزَّجور**: gözüyle tanınan ve burnuyla yadırganan (deve)dir.‏
( **زجل** ) **الزاء** ve **الجيم** ve **اللام**; bir asıl olup bir şeyi atmaya ve onu itmeye delâlet eder. Denir: **قَبَحَ اللهُ أمّاً زَجَلَتْ به**. Ve **الزَّجْل**: yol gösteren güvercini salıvermek. Ve **المِزْجل**: **المِزْرَاق**. Ve **زَجَلَ الفَحْل**; rahme suyunu attığı zaman. Ve denir ki **الزَّاجَلُ**(1): devekuşunun suyudur; çünkü onunla **يزْجُل**. İbn Ahmer dedi ki:‏
وما بيضاتُ ذِي لِبَدٍ هِجَفٍّ *** سُقِينَ بِزَاجَلٍ حَتى رَوِينا(2)‏
Ve denir: bilakis **الزَّاجَل** yumurtanın iliğidir; birincisi daha kıyasîdir.‏
Ve babdan şâz olanlardan: **الزُّجلة**; her şeyden bir parçadır; cem‘i **زُجَل**’dir. Ve **الزِّئجِيل**(3): zayıf adamdır.‏
Ve bundan, sahih ise, **الزَّاجَل**: yük ipinin ucunda bulunan bir halkadır(4).‏
( **زجم**(5) ) **الزاء** ve **الجيم** ve **الميم**; zayıf bir sese delâlet eden tek bir asıldır. Denir: **ما تكلم بِزَجْمَةٍ**; yani bir **بِنَبْسة** ile (bile) konuşmadı. Ve **الزَّجوم**: şiddetli yankısı olmayan yaydır. Ve Allah doğrusunu daha iyi bilir.‏
( **زجي** ) **الزاء** ve **الجيم** ve illetli harf; bir şeyi atmaya ve onu hapsetmeksizin sevk etmeye delâlet eder(6). Denir: **أزجتِ البقرةُ ولدَها**; onu sürdüğü zaman. Ve rüzgâr **تُزْجِي السَّحابَ**: onu yumuşak bir sevk ile sürer. Amma **المُزْجَى**; az şeydir; ve bu, babın kıyasındandır; yani onunla vakit itilir. Ve bu, **بضاعة مُزْجَاة**; yani az itilişli (mal)dır.‏
Ve babdandır: **زجا الخراجُ يزجُو**; yani onun tahsili kolaylaştı.‏
---------------------
(1) **الزاجل**; **الجيم**’in fethiyle; hemzelenir ve hemzelenmez.‏
(2) Beyit **الحيوان**’da (4: 328، 341), ve **اللسان**’da (**هجف**، **زجل**), ve **المخصص**’ta (8: 55). Asılda: “**بعجف**”, “**هجف**” yerine; tahriftir.‏
(3) Ve **الزنجيل** de; **اللسان**’da olduğu gibi hemze ile ve **النون** ile denir.‏
(4) **الثقل**; hareke ile. Yolcunun eşyası. Ve **المجمل**’de: “**في طرف الحبل حبل الثقل**”.‏
(5) Bu madde asılda ( **زجي** )’den sonra gelmişti; onu **المجمل**’deki yerinin uygun olan yerine döndürdüm.‏
(6) **حبس**; yani tutma. Asılda: “**جنس**”.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ج ل
‏"‏ للملائكـة زجـل بالتسبيـح ‏"‏‏.‏
وزجله بالحربة وزجه بها‏:‏ رماه‏.‏
وخرج الأمير وبين يديه الرَّجّالة. ولعن الله أُمًّا زَجَلَتْ به ونَجَلَتْ. وزَجَلَ الحمامَ الهادي: أرسله زَجْلًا.

##### Türkçe

ز ج ل
“ Melekler için tesbih ile **زَجَل** vardır ”.

Onu mızrakla **زَجَل** etti ve onunla **زَجَل** etti: onu attı.

Emir çıktı; önünde **الرَّجّالة** vardı. Allah, onunla **زَجَلَتْ** ve **نَجَلَتْ** olan bir anaya lanet etsin. **الحمامَ الهادي**’yi **زَجَلَ** etti: onu **زَجْلًا** olarak gönderdi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّجْل: الرَّمْي بالشيء تأْخذه بيدك فتَرْمِي به. زَجَلَ الشيءَ يَزْجُله وزَجَلَ به زَجْلاً: رماه ودَفَعه. وزَجَلْت به: رَمَيت؛ قال: بِتْنَا وباتت رِياحُ الغَوْرِ تَزْجُله،
حتى إِذا هَمَّ أُولاه بإِنجاد
والمصدر عن ثعلب. يقال: لَعَن الله أُمًّا زَجَلَت به. وزجَلَت الناقة بما في بطنها زَجْلاً: رمت به كزَحَرَتْ به زَحْراً، وهو مذكور في موضعه. وزَجَلَت به زَجْلاً: دَفَعَته. وفي حديث عبد الله ابن سَلام: فأَخَذَ بيدي فزَجَل بي أَي رماني ودَفَع بي.
والزَّاجَل، بفتح الجيم يُهْمز ولا يهمز: ماء الفحل. وقد زَجَل الماءَ في رَحِمِها يَزْجُله زَجْلاً، وخَصَّ أَبو عبيدة به مَنِيَّ الظَّليم؛ وأَنشد لابن أَحمر:
وما بَيْضاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفٍّ،
سُقِينَ بزاجَلٍ حتى رَوِينا
قال الأَزهري: سمعتها بفتح الجيم بغير همز والهمز لغة؛ قال أَبو سعيد: وكان أَصحابنا يقولون الزَّاجَلُ ماء الظَّلِيم؛ قال: وأَخبرني من سمع العرب تقول إِن الزَّجَل ههنا مُزَاجَلة النَّعامة والهَيْقِ في اييام حِضَانهما، وهو التقليب، لأَنها إِن لم تُزَاجِلْ مَذِر البَيْضُ فهي تُقَلِّبه ليَسْلَم من المعذَر، وقيل: الزاجَلُ ما يَسِيل من دُبُر الظَّليم أَيام تحضينه بيضَه. قال أَبو حنيفة: الزاجَل وَسْمٌ يكون في الأَعناق؛ قال:إِنَّ أَحَقَّ إِبِلٍ أَن تُؤْكَلْ
حَمْضِيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَلْ
قال ابن سيده: قياس هذا الشعر أَن يكون فيه الزأْجل مهموزاً. التهذيب: الزَّاجَل سِمَةٌ يُوسَم بها أَعناق الإِبل.
والزَّجْل: إِرسال الحَمَام الهادي من مَزٍّجَل بعيد، وقد زَجَل به يَزْجُل. وزَجَل الحَمَام يَزْجُلها زَجْلاً: أَرسلها على بُعْد، وهي حَمَام الزَّاجِل والزَّجَّال؛ عن الفارسي. وزَجَله بالرُّمْح يَزْجُلُهُ زَجْلاً: زَجَّه، وقيل رَماه.
والمِزْجَلُ: السِّنان، وقيل: هو رمح صغير. والمِزْجَل: المِزْراق. والمِزْجال، شبه المِزْراق: وهو النَّيْزَك يُرْمَى به، وقد زَجَلَهُ زَجْلاً بالمِزْجال؛ قال أَبو النجم:
ورَمَى بالصَّخْر زَجْلاً زاجِلا
(* قوله «ورمى بالصخر» في التهذيب: وترتمي).
أَي رَمْياً شديداً. وفي الحديث: أَنه أَخذ الحربة لأُبيِّ ابن خَلَف فزَجَلَهُ بها أَي رماه بها فقتله. والزَّاجِل والزاجَل: الحَلْقة من الخَشَبة تكون مع المُكاري في الحِزام. ابن سيده: الزَّاجَل الحَلْقة في زُجِّ الرُّمْحِ. والزَّاجَل: خَشَبة تُعْطَف وهي رَطْبة حتى تصير كالحَلْقة ثم تُجَفَّف فتجعل في أَطراف الحُزُم والحِبال، وقيل: هو العود الذي يكون في طَرَف الحبل الذي تُشَدُّ به القِرْبة؛ قاله أَبو عبيد بفتح الجيم، وجمعه زَواجِل؛ قال الأَعشى:
فَهَانَ عليه أَن تَجِفَّ وِطابُكم،
إِذا ثُنِيَتْ فيما لَدَيه الزَّواجِل
(* قوله «أن تجف» هكذا في التهذيب بالجيم، وفي بعض نسخ الصحاح بالخاء المعجمة).
والزَّجَل، بالتحريك: اللَّعِب والجَلَبة ورَفْع الصوت، وخُص به التطريب (* قوله «وخص به التطريب» عبارة المحكم: وخص بعضهم به إلخ) ؛ وأَنشد سيبويه:
له زَجَلٌ كأَنْهُ صوتُ حادٍ،
إِذا طَلَب الوَسِيقةَ، أَو زَمِير
وقد زَجِلَ زَجَلاً، فهو زَجِلٌ وزَاجِلٌ، وربما أُوقِع الزاجل على الغِناء؛ قال:
وهو يُغَنِّيها غِناءً زاجِلا
والزَّجَلُ: رَفْع الصوت الطَّرِب؛ وقال:
يا لَيْتَنا كُنَّا حَمَامَيْ زاجِل
وفي حديث الملائكة: لهم زَجَلٌ بالتسبيح أَي صوتٌ رفيع عالٍ. وسَحاب ذو زَجَل أَي ذو رَعْد. وغيث زَجِلٌ: لرعده صوت. ونَبْت زَجِلٌ: صَوَّتت فيه الريح؛ قال الأَعشى:
كما استعانَ بِرِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلٌ
والزَّجْلة: صوت الناس؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
شديدة أَزِّ الآخِرَيْنِ كأَنَّها،
إِذا ابْتَدَّها العِلْجانِ، زَجْلةُ قافِل
شَبَّه حَفِيف شَخْبها بحَفيف الزَّجْلة من الناس. والزُّجّلة، بالضم: الجماعةُ من الناس، وقيل: هي القطعة من كل شيء، وجمعها زُجَل؛ قال لبيد: كحَزيق الحَبَشِيّين الزُّجَل
(* قوله «كحزيق» هو جمع حزيقة بمعنى القطعة من الشيء كما في القاموس). الفراء: الزِّئْجِيل والزُّؤاجل الضعيف من الرجال، وقد تقدم. ابن الأَعرابي: الزَّاجِل الرامي، والزاجل قائد العسكر. ابن السكيت: الزُّجْلة البِلَّة من الشيء الهُنَيْهة
(* قوله «الهنيهة» هكذا في التهذيب بدون عاطف،
وفي القاموس: والهنيهة بالواو، قال شارحه: ونص كتاب المعاني لابن السكيت بغير واو) منه. يقال: زُجْلة من ماء أَو بَرَد، قال: والزُّجْلة الجِلْدة التي بين العينين؛ وأَنشد:
كأَنَّ زُجْلةَ صَوْبٍ صابَ من بَرَدٍ،
شُنَّت شَآبِيبُه من رائحٍ لَجِب
نَواصِحٌ بَيْنَ حَمَّاوَيْن أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمَام الثَّلْج بالضَّرَب
(* قوله «نواصح إلخ» في التكملة والتهذيب: أَراد بالنواصح الثنايا البيض، وبالحماوين الشفتين، والضرب العسل).
وقال في الخماسي في سجنجل: والسَّجَنْجَل المِرآة، وقال بعضهم: زَجَنْجَل، وقيل: هي روميَّة دخلت في كلام العرب.

##### Türkçe

**الزَّجْل**: Bir şeyi elinle alıp onunla atmandır. **زَجَلَ الشيءَ** **يَزْجُله** ve **زَجَلَ به زَجْلاً**: onu attı ve itti. Ve **زَجَلْت به**: attım; dedi ki:
BİTْنَا وباتت رِياحُ الغَوْرِ تَزْجُله،
حتى إِذا هَمَّ أُولاه بإِنجاد

Ve mastar, Sa‘leb’den (rivayetle). Denir ki: Allah, onunla **زَجَلَت** eden bir anaya lanet etsin. Ve dişi deve, karnındakiyle **زَجْلاً** **زَجَلَت**: onunla attı; **زَحَرَتْ به زَحْراً** gibi; o, kendi yerinde zikredilmiştir. Ve **زَجَلَت به زَجْلاً**: onu itti. Abdullah b. Selâm hadîsinde: “Elimden tuttu da beni **فزَجَل بي**”; yani beni attı ve beni itti.

Ve **الزَّاجَل**; **الجيم**’in fethiyle, hemzelenir de hemzelenmez de: erkeğin suyu. Ve suyu onun rahminde **زَجَلَ** eder; onu **يَزْجُله زَجْلاً**. Ebû Ubeyde bunu **مَنِيَّ الظَّليم**’e tahsis etti; ve İbn Ahmer’den şu beyti okudu:
وما بَيْضاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفٍّ،
سُقِينَ بزاجَلٍ حتى رَوِينا

Ezherî dedi ki: Onu, hemzesiz olarak **الجيم**’in fethiyle işittim; hemze ise bir lehçedir. Ebû Saîd dedi ki: Bizim arkadaşlarımız “**الزَّاجَلُ** **ماء الظَّلِيم**’dir” derlerdi. Dedi ki: Bana, Arapların şöyle dediğini işiten biri haber verdi: “Buradaki **الزَّجَل**, devekuşu ile erkek devekuşunun, kuluçka günlerinde **مُزَاجَلة**’sidir”; o da çevirmedir; çünkü eğer yumurtayı **تُزَاجِلْ** etmezse yumurta pislenir; o da pislikten selâmet bulsun diye onu çevirir. Ve denildi ki: **الزاجَلُ**, erkek devekuşunun, yumurtasını kuluçkaya yattığı günlerde arka tarafından akan şeydir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الزاجَل** boyunlarda bulunan bir damgadır; dedi ki:
إِنَّ أَحَقَّ إِبِلٍ أَن تُؤْكَلْ
حَمْضِيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَلْ

İbn Sîde dedi ki: Bu şiirin kıyası, onda **الزأْجل**’in hemzeli olmasıdır. **التهذيب**: **الزَّاجَل**, develerin boyunlarının onunla damgalandığı bir alâmettir.

Ve **الزَّجْل**: uzak bir **مَزٍّجَل**’den yol gösteren güvercini salıvermedir; ve onunla **زَجَل** eder, **يَزْجُل**. Ve güvercinleri **زَجَلَ** eder, onları **يَزْجُلها زَجْلاً**: onları uzağa salıverdi; o, **حَمَام الزَّاجِل** ve **الزَّجَّال**’dır; Fârisî’den. Ve onu mızrakla **زَجَلَه** eder, onu **يَزْجُلُهُ زَجْلاً**: onu **زَجَّه** etti; ve denildi ki: onu attı.

Ve **المِزْجَلُ**: mızrak ucu; ve denildi ki: o küçük bir mızraktır. Ve **المِزْجَل**: **المِزْراق**. Ve **المِزْجال**, **المِزْراق** benzeri: o, onunla atılan **النَّيْزَك**’tir; ve onu **بالمِزْجال** ile **زَجَلَهُ زَجْلاً** etti; Ebû’n-Necm dedi ki:
ورَمَى بالصَّخْر زَجْلاً زاجِلا
(* قوله «ورمى بالصخر» في التهذيب: وترتمي).

Yani şiddetli bir atışla. Hadîste: Übeyy b. Halef için harbeyi aldı da onunla onu **فزَجَلَهُ بها**; yani onunla onu attı da onu öldürdü. Ve **الزَّاجِل** ve **الزاجَل**: kayışta, katırcı ile birlikte bulunan tahta halkadır. İbn Sîde: **الزَّاجَل**, mızrağın **زُجِّ**’ündeki halkadır. Ve **الزَّاجَل**: yaş iken bükülen, halka gibi oluncaya kadar (bükülen) bir tahta; sonra kurutulur da kuşakların ve iplerin uçlarına konur. Ve denildi ki: o, kırbanın bağlandığı ipin ucunda bulunan çubuktur; bunu Ebû Ubeyd, **الجيم**’in fethiyle söyledi; çoğulu **زَواجِل**’dir; A‘şâ dedi ki:
فَهَانَ عليه أَن تَجِفَّ وِطابُكم،
إِذا ثُنِيَتْ فيما لَدَيه الزَّواجِل
(* قوله «أن تجف» هكذا في التهذيب بالجيم، وفي بعض نسخ الصحاح بالخاء المعجمة).

Ve **الزَّجَل**; harekeli olarak: oyun, gürültü ve sesi yükseltme; ve bununla özellikle nağmeli söyleyiş kastedilmiştir (* قوله «وخص به التطريب» عبارة المحكم: وخص بعضهم به إلخ) ; Sîbeveyh şunu okudu:
له زَجَلٌ كأَنْهُ صوتُ حادٍ،
إِذا طَلَب الوَسِيقةَ، أَو زَمِير

Ve **زَجِلَ زَجَلاً**; o hâlde o **زَجِلٌ** ve **زَاجِلٌ**’dir. Ve bazen **الزاجل** şarkı üzerine kullanılır; dedi ki:
وهو يُغَنِّيها غِناءً زاجِلا

Ve **الزَّجَلُ**: neşeli yükseltilmiş ses; ve dedi ki:
يا لَيْتَنا كُنَّا حَمَامَيْ زاجِل

Melekler hadîsinde: tesbihle onların **زَجَلٌ**’i vardır; yani yüksek, yüce bir ses. Ve **سَحاب ذو زَجَل**: yani gök gürültülü. Ve **غيث زَجِلٌ**: gök gürültüsünün sesi sebebiyle. Ve **نَبْت زَجِلٌ**: içinde rüzgâr ses çıkardı; A‘şâ dedi ki:
كما استعانَ بِرِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلٌ

Ve **الزَّجْلة**: insanların sesi; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
شديدة أَزِّ الآخِرَيْنِ كأَنَّها،
إِذا ابْتَدَّها العِلْجانِ، زَجْلةُ قافِل

Onun süt fışkırmasının hışırtısını, insanlardan **الزَّجْلة**’nin hışırtısına benzetti. Ve **الزُّجّلة**; zamme ile: insanlardan topluluk; ve denildi ki: her şeyden bir parça; çoğulu **زُجَل**’dir; Lebîd dedi ki:
كحَزيق الحَبَشِيّين الزُّجَل
(* قوله «كحزيق» هو جمع حزيقة بمعنى القطعة من الشيء كما في القاموس).

Ferrâ: **الزِّئْجِيل** ve **الزُّؤاجل** erkeklerden zayıf olan (kimse)dir; ve daha önce geçti. İbnü’l-A‘râbî: **الزَّاجِل** atıcıdır; ve **الزاجل** ordu komutanıdır. İbnü’s-Sikkît: **الزُّجْلة** şeyden bir ıslaklık, ondan bir **الهُنَيْهة**’dir
(* قوله «الهنيهة» هكذا في التهذيب بدون عاطف، وفي القاموس: والهنيهة بالواو، قال شارحه: ونص كتاب المعاني لابن السكيت بغير واو)
. Denir ki: sudan yahut doludan bir **زُجْلة**. Dedi ki: ve **الزُّجْلة** iki göz arasındaki deridir; ve şu beyti okudu:
كأَنَّ زُجْلةَ صَوْبٍ صابَ من بَرَدٍ،
شُنَّت شَآبِيبُه من رائحٍ لَجِب
نَواصِحٌ بَيْنَ حَمَّاوَيْن أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمَام الثَّلْج بالضَّرَب
(* قوله «نواصح إلخ» في التكملة والتهذيب: أَراد بالنواصح الثنايا البيض، وبالحماوين الشفتين، والضرب العسل).

Ve beşli (bab)da **سجنجل** hakkında dedi ki: **السَّجَنْجَل** aynadır. Ve bazısı dedi ki: **زَجَنْجَل**; ve denildi ki: o, Arapların sözüne girmiş bir Rumcadır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ز ج ل * * الزَّجَلُ * بفتحتين الصوت يقال سحاب * زَجِلٌ * أي ذو رعد و * الزَّنْجَبِيلُ * معروف والزنجبيل أيضا الخمر

##### Türkçe

* ز ج ل * * **الزَّجَلُ** * (iki fetha ile) sestir; **سحاب زَجِلٌ** denir; yani gök gürültüsü sahibi. Ve **الزَّنْجَبِيلُ** bilinen (şey)dir; ve **الزنجبيل** ayrıca şaraptır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزجلة، بالضم: الجلدة التي بين العينين، قاله ابن السكيت في كتاب المعاني، وأنشد لبي وجزة:
  كأن زجلة صوب صاب من برد                      شنت شآبيبه من رائح لـجـب
  نواصح بين حماوين أحصنـتـا                      ممنعا كهمام الثلج بالضـرب. وقال ابن عباد: الزجلة: الحالة، ونص المحيط: الحال، يقال: هو على زجلة واحدة، وإنه لحسن الزجلة، والزجلة: صوت الناس، ويفتح، وبهما روي ما أنشد ابن الأعرابي:
  شديدة أز الآخرين كـأنـهـا                      إذا ابتدها العلجان زجلة قافل وقال ابن السكيت:الزجلة: البلة من الشيء، والهنيهة منه، يقال: زجلة من ماء أو برد، ونص كتاب المعاني له: من الشيء: الهنيهة منه، بغير الواو. والزجلة: القطعة من كل شيء، والجمع زجل، والزجلة: الجماعة، أو من الناس خاصة، والجمع زجل، قال لبيد رضي الله تعالى عنه:
  زجلا كأن نعاج توضح فوقها                      وظباء وجرة عطفا آرامهـا ويفتح. وزجلة بنت منظور بن زبان بن سيار الفزاري زوجة الزبير، هكذا في النسخ، والصواب: زوج ابن الزبير، رضي الله تعالى عنهما، كما هو نص العباب، والتبصير، أو مولاة، هكذا في النسخ، والصواب: ومولاة لمعاوية، رضي الله تعالى عنه، من التابعيات، روت عن أم الدرداء، أو هي مولاة لابنته عاتكة، كذا في التبصير. وزجله، يزجله، زجلا، وزجل به، زجلا: رماه ودفعه، ومنه حديث عبد الله بن سلام: فأخذ بيدي، فزجل بي، أي: فرماني، ودفع بي. وزجلت الناقة بما في بطنها، زجلا: رمت به، كزحرت به زحرا. ويقال: لعن الله أما زجلت به. وزجله بالرمح، يزجله، زجلا: زجه، وقيل: رماه. وزجل الحمام، يزجلها، زجلا: أرسلها على بعد، والزجل: إرسال الحمام الهادي من مزجل بعيد، وهي حمام الزاجل، والزجال، كشداد، وهذه عن الفارسي، قال الشاعر:
  يا ليتنا كنا حمامي زاجل

  وزجل الفحل الماء في رحمها، يزجله، زجلا: صبه صبا. والزاجل، كعالم: ماء الفحل، قال الأزهري: هكذا سمعتها بفتح الجيم بغير همز، أو هو مني الظليم خاصة، نقله أبو عبيدة، وأبو عمرو، وأبو سعيد عن أصحابه، وقد يهمز، لغة فيه، وأنشد أبو عبيدة لابن أحمر:
  وما بيضات ذي لبد هجف                      سقين بزاجل حتى روينا روي بالوجهين، قال أبو سعيد: وأخبرني من سمع العرب تقول: إن الزاجل هنا مزاجلة النعامة والهيق في أيام حضانهما، وهو التقليب، لأنها إن لم تزاجل مذر البيض، فهي تقلبه ليسلم من المذر. أو الزاجل:ما يسيل من دبر الظليم أيام تحضينها بيضها، هكذا في النسخ، والصواب: تحضينه بيضه، ومثله في المحكم، لأن الضمير راجع إلى الظليم، وهو ذكر النعام، فلا بيض له، فالمراد بيض أنثاه، فيتعين تذكير الضمير، وصرح به أرباب الحواشي، وإن كان يحتمل التأويل، فإنه في غاية من البعد، نبه عليه شيخنا. والزاجل: وسم يكون في الأعناق، عن أبي حنيفة، وقال ابن عباد: سمة في أعناق الإبل. قال الراجز:
  إن أحق إبل أن تؤكل حمضية جاءت عليها الزاجل قال ابن سيده: قياس هذا الشعر أن يكون فيه الزأجل مهموزا. والزاجل، كصاحب، وهاجر: عود يكون في طرف الحبل، يشد به الوطب، الفتح عن أبي عبيد والجمع زواجل، قال الأعشى:
  فهان عليه أن تخف وطابكم                      إذا ثنيت فيما لديه الزواجل والزاجل: الحلقة في زج الرمح، عن ابن الأعرابي. قال: والزاجل: قائد العسكر. وزاجل: فرس زيد الخيل الطائي، رضي الله تعالى عنه. والمزجل، كمنبر: السنان، أو المزراق، أو الرمح الصغير. والمزجال، كمحراب: القدح قبل أن ينصل ويراش، وهو النيزك، شبه المزراق، وقد زجله، زجلا، بالمزجال. والزجل، محركة: اللعب، والجلبة، وخصب به التطربب، وأنشد سيبويه:
  له زجل كأنه صوت حـاد                      إذا طلب الوسيقة أو زمير والزجل أيضا: رفع الصوت، وللملائكة زجل بالتسبيح والتهليل، أي صوت رفيع عال، وقد زجل، كفرح، زجلا، فهو زجل، واجل، وربما اوقع الزاجل على الغناء، قال:
  وهو يغنيها غناء زاجلا ونبت زجل: صوت، كذا في النسخ، والصواب: صوتت فيه الريح، قال الأعشى:
  تسمع للحلي وسواسا إذا انصرفت                      كما استعان بريح عشرق زجـل والزؤاجل، بالضم، والزئجيل، مكسورا، بالهمز فيهما، كلاهما عن الفراء، ويقال: الزنجيل بالنون، قال ابن بري: وكذلك قاله الأموي بالنون، وهو الذي اختاره علي بن حمزة، قال أبو عبيدة: والذي قاله الفراء هو المحفوظ عندنا: الضعيف البدن من الرجال، وأنشد أبو عبد الله وأبو محمد الأعرابيان، والأموي:
  لما رأت زويجها زئجيلا
  طفيشأ لا يملك الفصـير
  قالت له مقالة تفصـيلا
  ليتك كنت حيضة تمصيلا

  وقد مر في رول. والزجنجل: المرآة، لغة رومية دخلت في كلام العرب، كالسجنجل، بالسين، وسيأتي، نقله الأزهري. وعقبة زجول: أي بعيدة، يروى بالجيم وبالحاء. وناقة زجلاء: سريعة، عن الفراء. ومما يستدرك عليه: الزجال: اللاعب بالحمام، كالزاجل. والزجل، محركة: نوع من الشعر، معروف محدث. والزاجل: حلقة من الخشبة، تكون مع المكاري في الحزام، وقال ابن الأعرابي: الزواجل في الحوية: رءوس يثنى بعضهن على بعض، يلزمن الأبن، لئلا يستقدم الهودج، أو يتأخر. وسحاب ذو زجل: أي ذو رعد، وغيث زجل: لرعده صوت. والزاجل، كصاحب: الرامي، عن ابن الأعرابي، وأيضا: بياض البيضة، عن أبي عمرو. وزجل الجن: عزيفها، قال الأعشى:
  وبلدة مثل ظهر الترس موحشة                      للجن بالليل في حافاتها زجل

##### Türkçe

**الزجلة**, zamme ile: iki gözün arasındaki deri; bunu İbnü’s-Sikkît, Kitâbü’l-Meʿânî’de söylemiştir; Lebî Vecze’ye ait olarak şu beyit okunmuştur:
  كأن **زجلة** صوب صاب من برد                      شنت شآبيبه من رائح لـجـب
  نواصح بين حماوين أحصنـتـا                      ممنعا كهمام الثلج بالضـرب
İbn ʿAbbâd dedi: **الزجلة**: hâl; ve el-Muḥîṭ’in nassı: hâl; “O, tek bir **زجلة** üzeredir” denir; “Şüphesiz o, **الزجلة**’si güzel olandır”; ve **الزجلة**: insanların sesi; ve fetha ile de gelir; İbnü’l-Aʿrâbî’nin okuduğu şu beyit iki vecihle rivayet edilmiştir:
  شديدة أز الآخرين كـأنـهـا                      إذا ابتدها العلجان **زجلة** قافل
İbnü’s-Sikkît dedi: **الزجلة**: bir şeyden ıslaklık; ondan bir “azıcık”; “Sudan veya doludan bir **زجلة**” denir; onun Kitâbü’l-Meʿânî’sinin nassı: “şeyden: ondan azıcık”, vâvsız. Ve **الزجلة**: her şeyden parça; çoğulu **زجل**. Ve **الزجلة**: cemaat; yahut özellikle insanlardan; çoğulu **زجل**. Lebîd, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi ki:
  **زجلا** كأن نعاج توضح فوقها                      وظباء وجرة عطفا آرامهـا
Ve fetha ile de gelir. Ve **زجلة** bint Manẓûr b. Zabân b. Seyyâr el-Fezârî, ez-Zübeyr’in eşi; nüshalarda böyle; doğrusu: İbnü’z-Zübeyr’in eşi, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun; nitekim el-ʿUbâb ve et-Tebṣîr’in nassı böyledir. Yahut “mevlâsı”; nüshalarda böyle; doğrusu: Muʿâviye’nin mevlâsı, Allah Teâlâ ondan razı olsun; tâbiʿîlerden; Ümmü’d-Derdâ’dan rivayet etti. Yahut o, kızı ʿÂtike’nin mevlâsıdır; et-Tebṣîr’de böyle.

Ve **زجله**، **يزجله**، **زجلا**; ve **زجل به**، **زجلا**: onu attı ve itti; bundan, ʿAbdullâh b. Selâm hadisi: “Elimden tuttu, sonra beni **زجل** etti”; yani: beni attı ve benimle itti. Ve deve, karnındakini **زجلت**، **زجلا**: onu attı; “**زحرت** به **زحرا**” gibi. Ve “Allah, onunla **زجلت** eden anaya lânet etsin” denir. Ve onu mızrakla **زجله**، **يزجله**، **زجلا**: onu **زجه** etti; ve “attı” denilmiştir. Ve güvercinleri **زجل** etti, **يزجلها**، **زجلا**: onları uzağa saldı. Ve **الزجل**: uzak bir **مزجل**’den yol gösterici güvercinleri salıvermek; o, **حمام الزاجل** ve **الزجال**’dır, **شداد** gibi; bu, el-Fârisî’dendir. Şair dedi ki:
  يا ليتنا كنا حمامي **زاجل**

Ve aygır, suyu rahmine **زجل** etti, **يزجله**، **زجلا**: onu döker gibi döktü. Ve **الزاجل**, **عالم** gibi: aygırın suyu. el-Ezherî dedi: “Bunu, hemzesiz, **الجيم**’in fethasıyla böyle işittim.” Yahut o, özellikle devekuşunun menisidir; bunu Ebû ʿUbeyde, Ebû ʿAmr ve Ebû Saʿîd, ashabından nakletti. Ve bazen hemzelenir; onda bir lehçedir. Ebû ʿUbeyde, İbn Aḥmer’e ait olarak şu beyiti okudu:
  وما بيضات ذي لبد هجف                      سقين ب**زاجل** حتى روينا
İki vecihle rivayet edilmiştir. Ebû Saʿîd dedi: “Arapların şöyle dediğini işiten biri bana haber verdi: Buradaki **الزاجل**, devekuşu ile erkek devekuşunun, kuluçka günlerinde **مزاجلة**’sidir; o da çevirmedir; çünkü eğer **تزاجل** etmezse yumurtayı ‘mذر’ eder; o da onu çevirir ki ‘mذر’den selâmette kalsın.” Yahut **الزاجل**: erkek devekuşunun, yumurtasını kuluçkaya yatırdığı günlerde arka tarafından akan şey; nüshalarda böyle; doğrusu: “yumurtasını kuluçkaya yatırması”; bunun benzeri el-Muḥkem’dedir; çünkü zamir erkek devekuşuna döner; o, devekuşunun erkeğidir; onun yumurtası yoktur; murad, dişisinin yumurtasıdır; böylece zamirin müzekker kılınması gerekir; hâşiye sahipleri bunu açıkça söylemiştir; te’vîl ihtimali bulunsa da, o son derece uzaktır; şeyhimiz buna dikkat çekti.

Ve **الزاجل**: boyunlarda bulunan bir dağlama; Ebû Ḥanîfe’den. İbn ʿAbbâd dedi: “Develerin boyunlarında bir nişan.” Râciz dedi ki:
  إن أحق إبل أن تؤكل حمضية جاءت عليها **الزاجل**
İbn Sîde dedi: “Bu şiirin kıyası, onda hemzeli **الزأجل** bulunmasıdır.” Ve **الزاجل**, **صاحب** ve **هاجر** gibi: ipin ucunda bulunan bir çubuk; onunla tulum bağlanır; fetha ile, Ebû ʿUbeyd’den; çoğulu **زواجل**. el-Aʿşâ dedi ki:
  فهان عليه أن تخف وطابكم                      إذا ثنيت فيما لديه **الزواجل**
Ve **الزاجل**: mızrağın **زج**’undaki halka; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Dedi ki: Ve **الزاجل**: ordunun kumandanı. Ve **زاجل**: Zeydü’l-Ḫayl et-Tâʾî’nin atı; Allah Teâlâ ondan razı olsun. Ve **المزجل**, **منبر** gibi: mızrak ucu; yahut mızrakçık; yahut küçük mızrak. Ve **المزجال**, **محراب** gibi: ucu takılmadan ve tüylenmeden önceki ok; o, **النيزك**’tir; mızrakçığa benzetilmiştir; ve onu **زجله**، **زجلا** ile, **بالمزجال** ile yaptı.

Ve **الزجل**, harekeli: oyun; ve gürültü; ve onunla “**التطربب**”e mahsus kılındı. Sîbeveyh okudu:
  له **زجل** كأنه صوت حـاد                      إذا طلب الوسيقة أو زمير
Ve **الزجل** ayrıca: sesi yükseltmek. Ve meleklerin tesbih ve tehlîl ile **زجل**’i vardır; yani yüksek, yüce bir ses. Ve **زجل** etti, **فرح** gibi, **زجلا**; o hâlde o, **زجل** ve **اجل**’dir. Ve bazen **الزاجل** şarkı üzerine de kullanılır. Dedi ki:
  وهو يغنيها غناء **زاجلا**
Ve “**نبت زجل**: ses” (nüshalarda böyle); doğrusu: “Rüzgâr onda ses çıkardı.” el-Aʿşâ dedi ki:
  تسمع للحلي وسواسا إذا انصرفت                      كما استعان بريح عشرق **زجـل**

Ve **الزؤاجل**, zamme ile; ve **الزئجيل**, kesreli; ikisinde de hemze ile; ikisi de el-Ferrâ’dan. Ve **الزنجيل** nûn ile de denir. İbn Berrî dedi: “Ümeyyî de onu nûn ile böyle söyledi; bunu ʿAlî b. Ḥamza seçmiştir.” Ebû ʿUbeyde dedi: “Ferrâ’nın söylediği, bizde mahfuz olan şudur: erkeklerden bedeni zayıf olan.” Ebû ʿAbdillâh ve Ebû Muḥammed el-Aʿrâbiyyân ve el-Ümeyyî şu beyiti okudular:
  لما رأت زويجها **زئجيلا**
  طفيشأ لا يملك الفصـير
  قالت له مقالة تفصـيلا
  ليتك كنت حيضة تمصيلا

Ve bu, **رول** maddesinde geçti. Ve **الزجنجل**: ayna; Rumca bir dildir, Arapların sözüne girmiştir; **السجنجل** gibi, sîn ile; ileride gelecektir; bunu el-Ezherî nakletti. Ve **عقبة زجول**: yani uzak; **الجيم** ile ve **الحاء** ile rivayet edilir. Ve **ناقة زجلاء**: hızlı; el-Ferrâ’dan.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الزجال**: güvercinle oynayan; **الزاجل** gibi. Ve **الزجل**, harekeli: şiirden bir tür; bilinen, sonradan ortaya çıkmış. Ve **الزاجل**: tahta bir halka; kayışta, katırcı ile birlikte bulunur. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الزواجل** “**الحوية**”de: başlardır; bazıları bazıları üzerine bükülür; **الأبن**’e yapışırlar; ki hevdac öne geçmesin yahut geri kalmasın. Ve **سحاب ذو زجل**: yani gök gürültülü. Ve **غيث زجل**: gök gürültüsünün sesi sebebiyle. Ve **الزاجل**, **صاحب** gibi: atan; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ayrıca: yumurtanın beyazı; Ebû ʿAmr’dan. Ve **زجل الجن**: onların **عزيف**’i. el-Aʿşâ dedi ki:
  وبلدة مثل ظهر الترس موحشة                      للجن بالليل في حافاتها **زجل**

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

زَجِلَ
1 زَجِلَ ذ , (MA, K,) aor. زَجَلَ , (K,) inf. n. زَجَلٌ, (MA, K, KL, and Har p. 240,) He uttered his voice, or a cry; or made a sound, or cry: (MA, KL:) or he raised his voice, (K, Har,) to evince emotion. (Har.) ― -b2- [It seems to be indicated in the K that it signifies also He played, or sported: and He, or it (i. e. a company of men), raised cries, shouts, noises, a clamour, or confused cries or shouts or noises: and He trilled, or quavered, and prolonged his voice; or prolonged it, and modulated it sweetly. See the next paragraph.]

زَجَلٌ
زَجَلٌ ذ inf. n. of زَجِلَ: (MA, K:) [and used as a simple subst:] i. q. صَوْتٌ [as an inf. n., meaning The uttering of the voice, or of a sound, or cry: or, as a simple subst., a voice, sound, or cry]: (S:) or a high, or loud, voice: such have the angels when celebrating the praises of God: (TA:) [and] a vehement sound. (Ham p. 627.) [Hence,] سَحَابٌ ذُو زَجَلٍ Clouds having a thundering: (TA:) [and] so ↓ سَحَابٌ زَجِلٌ. (S.) ― -b2- A clamour; or a confusion, or mixture, of cries or shouts or noises, or of crying or shouting or noise. (K.) ― -b3- [A low, or faint, sound: hence,] زَجَلُ الجِنِّ means عَزِيفُهَا [i. e. The low, or faint, sound of the jinn, or genii, that is heard by night in the deserts; and said to be a sound like drumming: or the sound of the winds in the atmosphere, imagined by the people of the desert to be the sound of the jinn]. (TA.) ― -b4- A trilling, or quavering, and prolonging of the voice; or a prolonging of the voice, and modulating it sweetly. (K.) A poet likens it to the voice of one urging on camels by singing to them, and to the playing on a reedpipe. (Sb, TA.) ― -b5- Also Play, or sport. (K.) ― -b6- And A species of verse, well known; [a vulgar sort of unmeasured song or balled;] in this sense post-classical. (TA.)

زَجِلٌ
زَجِلٌ ذ Raising his voice; as also ↓ زَاجِلٌ. (K.) ― -b2- [Hence,] سَحَابٌ زَجِلٌ: see زَجَلٌ And غَيْثٌ زَجِلٌ Rain accompanied by the sound of thunder. (TA.) And نَبْتٌ زَجِلٌ A plant, or herbage, in which, or among which, the wind makes a sound. (K.)

زَجْلَةٌ
زَجْلَةٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

زُجْلَةٌ
زُجْلَةٌ ذ The sound, or voice, or noise, of men; as also ↓ زَجْلَةٌ. (K.) ― -b2- And A company, a collection, or an assemblage: (K:) or a party, or company, of men, (S, K,) peculiarly: (TA:) as also ↓ زَجْلَةٌ: (K:) pl. of the former زُجَلٌ. (S.)

زَاجِلٌ
زَاجِلٌ ذ : see زَجِلٌ. ― -b2- It is also applied to a song, or singing, [meaning Loud,] in the saying,
وَهُوَ يُغَنِّيهَا غِنَآءً زَاجِلَا
[And he sings to her, or to them (probably referring to camels), with a loud song or singing]. (TA.)

##### Türkçe

**زَجِلَ**
1 **زَجِلَ** ذ , (MA, K,) muzâri‘ı **زَجَلَ** , (K,) mastar ismi **زَجَلٌ**, (MA, K, KL, and Har p. 240,) o, sesini yahut bir çığlığı çıkardı; yahut bir ses yahut çığlık çıkardı: (MA, KL:) yahut o, duyguyu belli etmek için sesini yükseltti, (K, Har,) (Har.) ― -b2- [K’da, onun şu mânaya da geldiği işaret ediliyor görünür: O, oynadı yahut eğlendi: ve O, yahut o (yani bir erkekler topluluğu), çığlıklar, haykırışlar, gürültüler, bir velvele, yahut karışık çığlıklar yahut haykırışlar yahut gürültüler yükseltti: ve O, sesini titretip uzattı; yahut onu uzattı ve onu tatlıca nağmelendirdi. Sonraki paragrafa bak.]

**زَجَلٌ**
**زَجَلٌ** ذ **زَجِلَ**’in mastar ismidir: (MA, K:) [ve yalın isim olarak kullanılır:] **صَوْتٌ** ile aynı mânadadır [mastar ismi olarak, sesin yahut bir sesin yahut çığlığın çıkarılması mânasında: yahut, yalın isim olarak, bir ses, bir seda, yahut bir çığlık]: (S:) yahut yüksek yahut gür bir ses: meleklerde, Allah’ı tesbih ederken, böylesi vardır: (TA:) [ve] şiddetli bir ses. (Ham p. 627.) [Bundan dolayı,] **سَحَابٌ ذُو زَجَلٍ** gök gürültülü bulutlar: (TA:) [ve] bunun gibi ↓ **سَحَابٌ زَجِلٌ**. (S.) ― -b2- Bir velvele; yahut çığlıkların yahut haykırışların yahut gürültülerin, yahut bağırmanın yahut haykırmanın yahut gürültünün, bir karışıklığı yahut karışımı. (K.) ― -b3- [Alçak yahut hafif bir ses: bundan dolayı,] **زَجَلُ الجِنِّ** **عَزِيفُهَا** demektir [yani cinlerin, yahut geceleri çöllerde işitilen, alçak yahut hafif sesi; ve davul çalmaya benzer bir ses olduğu söylenir: yahut atmosferdeki rüzgârların sesi; çöl halkı tarafından cinlerin sesi sanılır]. (TA.) ― -b4- Sesin titretimi yahut titretilmesi ve uzatılması; yahut sesin uzatılması ve onu tatlıca nağmelendirmek. (K.) Bir şair onu, develeri onlara şarkı söyleyerek sürüp sevk edenin sesine ve bir kamış düdük üzerinde çalmaya benzetir. (Sb, TA.) ― -b5- Ayrıca oyun yahut eğlence. (K.) ― -b6- Ve iyi bilinen bir nazım türü; [ölçüsüz bayağı bir tür şarkı yahut türkü;] bu mânada klasik sonrası. (TA.)

**زَجِلٌ**
**زَجِلٌ** ذ Sesini yükselten; bunun gibi ↓ **زَاجِلٌ**. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **سَحَابٌ زَجِلٌ**: **زَجَلٌ**’e bak. Ve **غَيْثٌ زَجِلٌ** gök gürültüsü sesiyle birlikte olan yağmur. (TA.) Ve **نَبْتٌ زَجِلٌ** içinde yahut arasında rüzgârın ses çıkardığı bir bitki yahut ot. (K.)

**زَجْلَةٌ**
**زَجْلَةٌ** ذ : iki yerde, sonraki paragrafa bak.

**زُجْلَةٌ**
**زُجْلَةٌ** ذ İnsanların sesi, yahut sesi, yahut gürültüsü; bunun gibi ↓ **زَجْلَةٌ**. (K.) ― -b2- Ve bir topluluk, bir derleme, yahut bir toplanma: (K:) yahut özellikle bir erkekler grubu yahut topluluğu, (S, K,) (TA:) bunun gibi ↓ **زَجْلَةٌ**: (K:) ilkinin çoğulu **زُجَلٌ**. (S.)

**زَاجِلٌ**
**زَاجِلٌ** ذ : **زَجِلٌ**’e bak. ― -b2- O, şu sözde, bir şarkıya yahut şarkı söylemeye de uygulanır, [Gür mânasında,]
وَهُوَ يُغَنِّيهَا غِنَآءً زَاجِلَا
[Ve o, ona, yahut onlara (muhtemelen develere işaret ederek), gür bir şarkı yahut şarkı söyleyiş ile şarkı söyler]. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَجَلَ
زَجَلَ U ( n. ac. زَجْل 1 ),
a.  Sent off ( pigeon ).

زَجِلَ
زَجِلَ A ( n. ac. زَجَل 4 ),
a.  Raised the voice: shouted; sang.

زَجْلَة
زَجْلَة 1t , ( pl. زَجَلَات ),
a.  Hubbub, din, tumult.

b.  Company,   crowd.

زُجْلَة
زُجْلَة 3t , ( pl. زُجَل 9 ),
a.  see 1t .

زَجِل
زَجِل 5 ,
a.  Uproarious.

مِزْجَل
مِزْجَل 20 ,
a.  Lance-head.

b.  Short lance, javelin.

##### Türkçe

**زَجَلَ**
**زَجَلَ** U ( n. ac. **زَجْل** 1 ),
a. (güvercini) gönderdi.

**زَجِلَ**
**زَجِلَ** A ( n. ac. **زَجَل** 4 ),
a. Sesi yükseltti: bağırdı; şarkı söyledi.

**زَجْلَة**
**زَجْلَة** 1t , ( pl. **زَجَلَات** ),
a. Gürültü, patırtı, kargaşa.

b. Topluluk, kalabalık.

**زُجْلَة**
**زُجْلَة** 3t , ( pl. **زُجَل** 9 ),
a. 1t’ye bak.

**زَجِل**
**زَجِل** 5 ,
a. Gürültülü.

**مِزْجَل**
**مِزْجَل** 20 ,
a. Mızrak ucu.

b. Kısa mızrak, cirit.
