# زجل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زجل

زَجِلَ
1 زَجِلَ ذ , (MA, K,) aor. زَجَلَ , (K,) inf. n. زَجَلٌ, (MA, K, KL, and Har p. 240,) He uttered his voice, or a cry; or made a sound, or cry: (MA, KL:) or he raised his voice, (K, Har,) to evince emotion. (Har.) ― -b2- [It seems to be indicated in the K that it signifies also He played, or sported: and He, or it (i. e. a company of men), raised cries, shouts, noises, a clamour, or confused cries or shouts or noises: and He trilled, or quavered, and prolonged his voice; or prolonged it, and modulated it sweetly. See the next paragraph.]

زَجَلٌ
زَجَلٌ ذ inf. n. of زَجِلَ: (MA, K:) [and used as a simple subst:] i. q. صَوْتٌ [as an inf. n., meaning The uttering of the voice, or of a sound, or cry: or, as a simple subst., a voice, sound, or cry]: (S:) or a high, or loud, voice: such have the angels when celebrating the praises of God: (TA:) [and] a vehement sound. (Ham p. 627.) [Hence,] سَحَابٌ ذُو زَجَلٍ Clouds having a thundering: (TA:) [and] so ↓ سَحَابٌ زَجِلٌ. (S.) ― -b2- A clamour; or a confusion, or mixture, of cries or shouts or noises, or of crying or shouting or noise. (K.) ― -b3- [A low, or faint, sound: hence,] زَجَلُ الجِنِّ means عَزِيفُهَا [i. e. The low, or faint, sound of the jinn, or genii, that is heard by night in the deserts; and said to be a sound like drumming: or the sound of the winds in the atmosphere, imagined by the people of the desert to be the sound of the jinn]. (TA.) ― -b4- A trilling, or quavering, and prolonging of the voice; or a prolonging of the voice, and modulating it sweetly. (K.) A poet likens it to the voice of one urging on camels by singing to them, and to the playing on a reedpipe. (Sb, TA.) ― -b5- Also Play, or sport. (K.) ― -b6- And A species of verse, well known; [a vulgar sort of unmeasured song or balled;] in this sense post-classical. (TA.)

زَجِلٌ
زَجِلٌ ذ Raising his voice; as also ↓ زَاجِلٌ. (K.) ― -b2- [Hence,] سَحَابٌ زَجِلٌ: see زَجَلٌ And غَيْثٌ زَجِلٌ Rain accompanied by the sound of thunder. (TA.) And نَبْتٌ زَجِلٌ A plant, or herbage, in which, or among which, the wind makes a sound. (K.)

زَجْلَةٌ
زَجْلَةٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

زُجْلَةٌ
زُجْلَةٌ ذ The sound, or voice, or noise, of men; as also ↓ زَجْلَةٌ. (K.) ― -b2- And A company, a collection, or an assemblage: (K:) or a party, or company, of men, (S, K,) peculiarly: (TA:) as also ↓ زَجْلَةٌ: (K:) pl. of the former زُجَلٌ. (S.)

زَاجِلٌ
زَاجِلٌ ذ : see زَجِلٌ. ― -b2- It is also applied to a song, or singing, [meaning Loud,] in the saying,
وَهُوَ يُغَنِّيهَا غِنَآءً زَاجِلَا
[And he sings to her, or to them (probably referring to camels), with a loud song or singing]. (TA.)

### Türkçe

**زَجِلَ**
1 **زَجِلَ** ذ , (MA, K,) muzâri‘ı **زَجَلَ** , (K,) mastar ismi **زَجَلٌ**, (MA, K, KL, and Har p. 240,) o, sesini yahut bir çığlığı çıkardı; yahut bir ses yahut çığlık çıkardı: (MA, KL:) yahut o, duyguyu belli etmek için sesini yükseltti, (K, Har,) (Har.) ― -b2- [K’da, onun şu mânaya da geldiği işaret ediliyor görünür: O, oynadı yahut eğlendi: ve O, yahut o (yani bir erkekler topluluğu), çığlıklar, haykırışlar, gürültüler, bir velvele, yahut karışık çığlıklar yahut haykırışlar yahut gürültüler yükseltti: ve O, sesini titretip uzattı; yahut onu uzattı ve onu tatlıca nağmelendirdi. Sonraki paragrafa bak.]

**زَجَلٌ**
**زَجَلٌ** ذ **زَجِلَ**’in mastar ismidir: (MA, K:) [ve yalın isim olarak kullanılır:] **صَوْتٌ** ile aynı mânadadır [mastar ismi olarak, sesin yahut bir sesin yahut çığlığın çıkarılması mânasında: yahut, yalın isim olarak, bir ses, bir seda, yahut bir çığlık]: (S:) yahut yüksek yahut gür bir ses: meleklerde, Allah’ı tesbih ederken, böylesi vardır: (TA:) [ve] şiddetli bir ses. (Ham p. 627.) [Bundan dolayı,] **سَحَابٌ ذُو زَجَلٍ** gök gürültülü bulutlar: (TA:) [ve] bunun gibi ↓ **سَحَابٌ زَجِلٌ**. (S.) ― -b2- Bir velvele; yahut çığlıkların yahut haykırışların yahut gürültülerin, yahut bağırmanın yahut haykırmanın yahut gürültünün, bir karışıklığı yahut karışımı. (K.) ― -b3- [Alçak yahut hafif bir ses: bundan dolayı,] **زَجَلُ الجِنِّ** **عَزِيفُهَا** demektir [yani cinlerin, yahut geceleri çöllerde işitilen, alçak yahut hafif sesi; ve davul çalmaya benzer bir ses olduğu söylenir: yahut atmosferdeki rüzgârların sesi; çöl halkı tarafından cinlerin sesi sanılır]. (TA.) ― -b4- Sesin titretimi yahut titretilmesi ve uzatılması; yahut sesin uzatılması ve onu tatlıca nağmelendirmek. (K.) Bir şair onu, develeri onlara şarkı söyleyerek sürüp sevk edenin sesine ve bir kamış düdük üzerinde çalmaya benzetir. (Sb, TA.) ― -b5- Ayrıca oyun yahut eğlence. (K.) ― -b6- Ve iyi bilinen bir nazım türü; [ölçüsüz bayağı bir tür şarkı yahut türkü;] bu mânada klasik sonrası. (TA.)

**زَجِلٌ**
**زَجِلٌ** ذ Sesini yükselten; bunun gibi ↓ **زَاجِلٌ**. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **سَحَابٌ زَجِلٌ**: **زَجَلٌ**’e bak. Ve **غَيْثٌ زَجِلٌ** gök gürültüsü sesiyle birlikte olan yağmur. (TA.) Ve **نَبْتٌ زَجِلٌ** içinde yahut arasında rüzgârın ses çıkardığı bir bitki yahut ot. (K.)

**زَجْلَةٌ**
**زَجْلَةٌ** ذ : iki yerde, sonraki paragrafa bak.

**زُجْلَةٌ**
**زُجْلَةٌ** ذ İnsanların sesi, yahut sesi, yahut gürültüsü; bunun gibi ↓ **زَجْلَةٌ**. (K.) ― -b2- Ve bir topluluk, bir derleme, yahut bir toplanma: (K:) yahut özellikle bir erkekler grubu yahut topluluğu, (S, K,) (TA:) bunun gibi ↓ **زَجْلَةٌ**: (K:) ilkinin çoğulu **زُجَلٌ**. (S.)

**زَاجِلٌ**
**زَاجِلٌ** ذ : **زَجِلٌ**’e bak. ― -b2- O, şu sözde, bir şarkıya yahut şarkı söylemeye de uygulanır, [Gür mânasında,]
وَهُوَ يُغَنِّيهَا غِنَآءً زَاجِلَا
[Ve o, ona, yahut onlara (muhtemelen develere işaret ederek), gür bir şarkı yahut şarkı söyleyiş ile şarkı söyler]. (TA.)
