# زجل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زجل

الزَّجْل: الرَّمْي بالشيء تأْخذه بيدك فتَرْمِي به. زَجَلَ الشيءَ يَزْجُله وزَجَلَ به زَجْلاً: رماه ودَفَعه. وزَجَلْت به: رَمَيت؛ قال: بِتْنَا وباتت رِياحُ الغَوْرِ تَزْجُله،
حتى إِذا هَمَّ أُولاه بإِنجاد
والمصدر عن ثعلب. يقال: لَعَن الله أُمًّا زَجَلَت به. وزجَلَت الناقة بما في بطنها زَجْلاً: رمت به كزَحَرَتْ به زَحْراً، وهو مذكور في موضعه. وزَجَلَت به زَجْلاً: دَفَعَته. وفي حديث عبد الله ابن سَلام: فأَخَذَ بيدي فزَجَل بي أَي رماني ودَفَع بي.
والزَّاجَل، بفتح الجيم يُهْمز ولا يهمز: ماء الفحل. وقد زَجَل الماءَ في رَحِمِها يَزْجُله زَجْلاً، وخَصَّ أَبو عبيدة به مَنِيَّ الظَّليم؛ وأَنشد لابن أَحمر:
وما بَيْضاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفٍّ،
سُقِينَ بزاجَلٍ حتى رَوِينا
قال الأَزهري: سمعتها بفتح الجيم بغير همز والهمز لغة؛ قال أَبو سعيد: وكان أَصحابنا يقولون الزَّاجَلُ ماء الظَّلِيم؛ قال: وأَخبرني من سمع العرب تقول إِن الزَّجَل ههنا مُزَاجَلة النَّعامة والهَيْقِ في اييام حِضَانهما، وهو التقليب، لأَنها إِن لم تُزَاجِلْ مَذِر البَيْضُ فهي تُقَلِّبه ليَسْلَم من المعذَر، وقيل: الزاجَلُ ما يَسِيل من دُبُر الظَّليم أَيام تحضينه بيضَه. قال أَبو حنيفة: الزاجَل وَسْمٌ يكون في الأَعناق؛ قال:إِنَّ أَحَقَّ إِبِلٍ أَن تُؤْكَلْ
حَمْضِيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَلْ
قال ابن سيده: قياس هذا الشعر أَن يكون فيه الزأْجل مهموزاً. التهذيب: الزَّاجَل سِمَةٌ يُوسَم بها أَعناق الإِبل.
والزَّجْل: إِرسال الحَمَام الهادي من مَزٍّجَل بعيد، وقد زَجَل به يَزْجُل. وزَجَل الحَمَام يَزْجُلها زَجْلاً: أَرسلها على بُعْد، وهي حَمَام الزَّاجِل والزَّجَّال؛ عن الفارسي. وزَجَله بالرُّمْح يَزْجُلُهُ زَجْلاً: زَجَّه، وقيل رَماه.
والمِزْجَلُ: السِّنان، وقيل: هو رمح صغير. والمِزْجَل: المِزْراق. والمِزْجال، شبه المِزْراق: وهو النَّيْزَك يُرْمَى به، وقد زَجَلَهُ زَجْلاً بالمِزْجال؛ قال أَبو النجم:
ورَمَى بالصَّخْر زَجْلاً زاجِلا
(* قوله «ورمى بالصخر» في التهذيب: وترتمي).
أَي رَمْياً شديداً. وفي الحديث: أَنه أَخذ الحربة لأُبيِّ ابن خَلَف فزَجَلَهُ بها أَي رماه بها فقتله. والزَّاجِل والزاجَل: الحَلْقة من الخَشَبة تكون مع المُكاري في الحِزام. ابن سيده: الزَّاجَل الحَلْقة في زُجِّ الرُّمْحِ. والزَّاجَل: خَشَبة تُعْطَف وهي رَطْبة حتى تصير كالحَلْقة ثم تُجَفَّف فتجعل في أَطراف الحُزُم والحِبال، وقيل: هو العود الذي يكون في طَرَف الحبل الذي تُشَدُّ به القِرْبة؛ قاله أَبو عبيد بفتح الجيم، وجمعه زَواجِل؛ قال الأَعشى:
فَهَانَ عليه أَن تَجِفَّ وِطابُكم،
إِذا ثُنِيَتْ فيما لَدَيه الزَّواجِل
(* قوله «أن تجف» هكذا في التهذيب بالجيم، وفي بعض نسخ الصحاح بالخاء المعجمة).
والزَّجَل، بالتحريك: اللَّعِب والجَلَبة ورَفْع الصوت، وخُص به التطريب (* قوله «وخص به التطريب» عبارة المحكم: وخص بعضهم به إلخ) ؛ وأَنشد سيبويه:
له زَجَلٌ كأَنْهُ صوتُ حادٍ،
إِذا طَلَب الوَسِيقةَ، أَو زَمِير
وقد زَجِلَ زَجَلاً، فهو زَجِلٌ وزَاجِلٌ، وربما أُوقِع الزاجل على الغِناء؛ قال:
وهو يُغَنِّيها غِناءً زاجِلا
والزَّجَلُ: رَفْع الصوت الطَّرِب؛ وقال:
يا لَيْتَنا كُنَّا حَمَامَيْ زاجِل
وفي حديث الملائكة: لهم زَجَلٌ بالتسبيح أَي صوتٌ رفيع عالٍ. وسَحاب ذو زَجَل أَي ذو رَعْد. وغيث زَجِلٌ: لرعده صوت. ونَبْت زَجِلٌ: صَوَّتت فيه الريح؛ قال الأَعشى:
كما استعانَ بِرِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلٌ
والزَّجْلة: صوت الناس؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
شديدة أَزِّ الآخِرَيْنِ كأَنَّها،
إِذا ابْتَدَّها العِلْجانِ، زَجْلةُ قافِل
شَبَّه حَفِيف شَخْبها بحَفيف الزَّجْلة من الناس. والزُّجّلة، بالضم: الجماعةُ من الناس، وقيل: هي القطعة من كل شيء، وجمعها زُجَل؛ قال لبيد: كحَزيق الحَبَشِيّين الزُّجَل
(* قوله «كحزيق» هو جمع حزيقة بمعنى القطعة من الشيء كما في القاموس). الفراء: الزِّئْجِيل والزُّؤاجل الضعيف من الرجال، وقد تقدم. ابن الأَعرابي: الزَّاجِل الرامي، والزاجل قائد العسكر. ابن السكيت: الزُّجْلة البِلَّة من الشيء الهُنَيْهة
(* قوله «الهنيهة» هكذا في التهذيب بدون عاطف،
وفي القاموس: والهنيهة بالواو، قال شارحه: ونص كتاب المعاني لابن السكيت بغير واو) منه. يقال: زُجْلة من ماء أَو بَرَد، قال: والزُّجْلة الجِلْدة التي بين العينين؛ وأَنشد:
كأَنَّ زُجْلةَ صَوْبٍ صابَ من بَرَدٍ،
شُنَّت شَآبِيبُه من رائحٍ لَجِب
نَواصِحٌ بَيْنَ حَمَّاوَيْن أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمَام الثَّلْج بالضَّرَب
(* قوله «نواصح إلخ» في التكملة والتهذيب: أَراد بالنواصح الثنايا البيض، وبالحماوين الشفتين، والضرب العسل).
وقال في الخماسي في سجنجل: والسَّجَنْجَل المِرآة، وقال بعضهم: زَجَنْجَل، وقيل: هي روميَّة دخلت في كلام العرب.

### Türkçe

**الزَّجْل**: Bir şeyi elinle alıp onunla atmandır. **زَجَلَ الشيءَ** **يَزْجُله** ve **زَجَلَ به زَجْلاً**: onu attı ve itti. Ve **زَجَلْت به**: attım; dedi ki:
BİTْنَا وباتت رِياحُ الغَوْرِ تَزْجُله،
حتى إِذا هَمَّ أُولاه بإِنجاد

Ve mastar, Sa‘leb’den (rivayetle). Denir ki: Allah, onunla **زَجَلَت** eden bir anaya lanet etsin. Ve dişi deve, karnındakiyle **زَجْلاً** **زَجَلَت**: onunla attı; **زَحَرَتْ به زَحْراً** gibi; o, kendi yerinde zikredilmiştir. Ve **زَجَلَت به زَجْلاً**: onu itti. Abdullah b. Selâm hadîsinde: “Elimden tuttu da beni **فزَجَل بي**”; yani beni attı ve beni itti.

Ve **الزَّاجَل**; **الجيم**’in fethiyle, hemzelenir de hemzelenmez de: erkeğin suyu. Ve suyu onun rahminde **زَجَلَ** eder; onu **يَزْجُله زَجْلاً**. Ebû Ubeyde bunu **مَنِيَّ الظَّليم**’e tahsis etti; ve İbn Ahmer’den şu beyti okudu:
وما بَيْضاتُ ذي لِبَدٍ هِجَفٍّ،
سُقِينَ بزاجَلٍ حتى رَوِينا

Ezherî dedi ki: Onu, hemzesiz olarak **الجيم**’in fethiyle işittim; hemze ise bir lehçedir. Ebû Saîd dedi ki: Bizim arkadaşlarımız “**الزَّاجَلُ** **ماء الظَّلِيم**’dir” derlerdi. Dedi ki: Bana, Arapların şöyle dediğini işiten biri haber verdi: “Buradaki **الزَّجَل**, devekuşu ile erkek devekuşunun, kuluçka günlerinde **مُزَاجَلة**’sidir”; o da çevirmedir; çünkü eğer yumurtayı **تُزَاجِلْ** etmezse yumurta pislenir; o da pislikten selâmet bulsun diye onu çevirir. Ve denildi ki: **الزاجَلُ**, erkek devekuşunun, yumurtasını kuluçkaya yattığı günlerde arka tarafından akan şeydir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الزاجَل** boyunlarda bulunan bir damgadır; dedi ki:
إِنَّ أَحَقَّ إِبِلٍ أَن تُؤْكَلْ
حَمْضِيَّةٌ جاءت عليها الزَّاجَلْ

İbn Sîde dedi ki: Bu şiirin kıyası, onda **الزأْجل**’in hemzeli olmasıdır. **التهذيب**: **الزَّاجَل**, develerin boyunlarının onunla damgalandığı bir alâmettir.

Ve **الزَّجْل**: uzak bir **مَزٍّجَل**’den yol gösteren güvercini salıvermedir; ve onunla **زَجَل** eder, **يَزْجُل**. Ve güvercinleri **زَجَلَ** eder, onları **يَزْجُلها زَجْلاً**: onları uzağa salıverdi; o, **حَمَام الزَّاجِل** ve **الزَّجَّال**’dır; Fârisî’den. Ve onu mızrakla **زَجَلَه** eder, onu **يَزْجُلُهُ زَجْلاً**: onu **زَجَّه** etti; ve denildi ki: onu attı.

Ve **المِزْجَلُ**: mızrak ucu; ve denildi ki: o küçük bir mızraktır. Ve **المِزْجَل**: **المِزْراق**. Ve **المِزْجال**, **المِزْراق** benzeri: o, onunla atılan **النَّيْزَك**’tir; ve onu **بالمِزْجال** ile **زَجَلَهُ زَجْلاً** etti; Ebû’n-Necm dedi ki:
ورَمَى بالصَّخْر زَجْلاً زاجِلا
(* قوله «ورمى بالصخر» في التهذيب: وترتمي).

Yani şiddetli bir atışla. Hadîste: Übeyy b. Halef için harbeyi aldı da onunla onu **فزَجَلَهُ بها**; yani onunla onu attı da onu öldürdü. Ve **الزَّاجِل** ve **الزاجَل**: kayışta, katırcı ile birlikte bulunan tahta halkadır. İbn Sîde: **الزَّاجَل**, mızrağın **زُجِّ**’ündeki halkadır. Ve **الزَّاجَل**: yaş iken bükülen, halka gibi oluncaya kadar (bükülen) bir tahta; sonra kurutulur da kuşakların ve iplerin uçlarına konur. Ve denildi ki: o, kırbanın bağlandığı ipin ucunda bulunan çubuktur; bunu Ebû Ubeyd, **الجيم**’in fethiyle söyledi; çoğulu **زَواجِل**’dir; A‘şâ dedi ki:
فَهَانَ عليه أَن تَجِفَّ وِطابُكم،
إِذا ثُنِيَتْ فيما لَدَيه الزَّواجِل
(* قوله «أن تجف» هكذا في التهذيب بالجيم، وفي بعض نسخ الصحاح بالخاء المعجمة).

Ve **الزَّجَل**; harekeli olarak: oyun, gürültü ve sesi yükseltme; ve bununla özellikle nağmeli söyleyiş kastedilmiştir (* قوله «وخص به التطريب» عبارة المحكم: وخص بعضهم به إلخ) ; Sîbeveyh şunu okudu:
له زَجَلٌ كأَنْهُ صوتُ حادٍ،
إِذا طَلَب الوَسِيقةَ، أَو زَمِير

Ve **زَجِلَ زَجَلاً**; o hâlde o **زَجِلٌ** ve **زَاجِلٌ**’dir. Ve bazen **الزاجل** şarkı üzerine kullanılır; dedi ki:
وهو يُغَنِّيها غِناءً زاجِلا

Ve **الزَّجَلُ**: neşeli yükseltilmiş ses; ve dedi ki:
يا لَيْتَنا كُنَّا حَمَامَيْ زاجِل

Melekler hadîsinde: tesbihle onların **زَجَلٌ**’i vardır; yani yüksek, yüce bir ses. Ve **سَحاب ذو زَجَل**: yani gök gürültülü. Ve **غيث زَجِلٌ**: gök gürültüsünün sesi sebebiyle. Ve **نَبْت زَجِلٌ**: içinde rüzgâr ses çıkardı; A‘şâ dedi ki:
كما استعانَ بِرِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلٌ

Ve **الزَّجْلة**: insanların sesi; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
شديدة أَزِّ الآخِرَيْنِ كأَنَّها،
إِذا ابْتَدَّها العِلْجانِ، زَجْلةُ قافِل

Onun süt fışkırmasının hışırtısını, insanlardan **الزَّجْلة**’nin hışırtısına benzetti. Ve **الزُّجّلة**; zamme ile: insanlardan topluluk; ve denildi ki: her şeyden bir parça; çoğulu **زُجَل**’dir; Lebîd dedi ki:
كحَزيق الحَبَشِيّين الزُّجَل
(* قوله «كحزيق» هو جمع حزيقة بمعنى القطعة من الشيء كما في القاموس).

Ferrâ: **الزِّئْجِيل** ve **الزُّؤاجل** erkeklerden zayıf olan (kimse)dir; ve daha önce geçti. İbnü’l-A‘râbî: **الزَّاجِل** atıcıdır; ve **الزاجل** ordu komutanıdır. İbnü’s-Sikkît: **الزُّجْلة** şeyden bir ıslaklık, ondan bir **الهُنَيْهة**’dir
(* قوله «الهنيهة» هكذا في التهذيب بدون عاطف، وفي القاموس: والهنيهة بالواو، قال شارحه: ونص كتاب المعاني لابن السكيت بغير واو)
. Denir ki: sudan yahut doludan bir **زُجْلة**. Dedi ki: ve **الزُّجْلة** iki göz arasındaki deridir; ve şu beyti okudu:
كأَنَّ زُجْلةَ صَوْبٍ صابَ من بَرَدٍ،
شُنَّت شَآبِيبُه من رائحٍ لَجِب
نَواصِحٌ بَيْنَ حَمَّاوَيْن أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمَام الثَّلْج بالضَّرَب
(* قوله «نواصح إلخ» في التكملة والتهذيب: أَراد بالنواصح الثنايا البيض، وبالحماوين الشفتين، والضرب العسل).

Ve beşli (bab)da **سجنجل** hakkında dedi ki: **السَّجَنْجَل** aynadır. Ve bazısı dedi ki: **زَجَنْجَل**; ve denildi ki: o, Arapların sözüne girmiş bir Rumcadır.
