# زجل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زجل

الزجلة، بالضم: الجلدة التي بين العينين، قاله ابن السكيت في كتاب المعاني، وأنشد لبي وجزة:
  كأن زجلة صوب صاب من برد                      شنت شآبيبه من رائح لـجـب
  نواصح بين حماوين أحصنـتـا                      ممنعا كهمام الثلج بالضـرب. وقال ابن عباد: الزجلة: الحالة، ونص المحيط: الحال، يقال: هو على زجلة واحدة، وإنه لحسن الزجلة، والزجلة: صوت الناس، ويفتح، وبهما روي ما أنشد ابن الأعرابي:
  شديدة أز الآخرين كـأنـهـا                      إذا ابتدها العلجان زجلة قافل وقال ابن السكيت:الزجلة: البلة من الشيء، والهنيهة منه، يقال: زجلة من ماء أو برد، ونص كتاب المعاني له: من الشيء: الهنيهة منه، بغير الواو. والزجلة: القطعة من كل شيء، والجمع زجل، والزجلة: الجماعة، أو من الناس خاصة، والجمع زجل، قال لبيد رضي الله تعالى عنه:
  زجلا كأن نعاج توضح فوقها                      وظباء وجرة عطفا آرامهـا ويفتح. وزجلة بنت منظور بن زبان بن سيار الفزاري زوجة الزبير، هكذا في النسخ، والصواب: زوج ابن الزبير، رضي الله تعالى عنهما، كما هو نص العباب، والتبصير، أو مولاة، هكذا في النسخ، والصواب: ومولاة لمعاوية، رضي الله تعالى عنه، من التابعيات، روت عن أم الدرداء، أو هي مولاة لابنته عاتكة، كذا في التبصير. وزجله، يزجله، زجلا، وزجل به، زجلا: رماه ودفعه، ومنه حديث عبد الله بن سلام: فأخذ بيدي، فزجل بي، أي: فرماني، ودفع بي. وزجلت الناقة بما في بطنها، زجلا: رمت به، كزحرت به زحرا. ويقال: لعن الله أما زجلت به. وزجله بالرمح، يزجله، زجلا: زجه، وقيل: رماه. وزجل الحمام، يزجلها، زجلا: أرسلها على بعد، والزجل: إرسال الحمام الهادي من مزجل بعيد، وهي حمام الزاجل، والزجال، كشداد، وهذه عن الفارسي، قال الشاعر:
  يا ليتنا كنا حمامي زاجل

  وزجل الفحل الماء في رحمها، يزجله، زجلا: صبه صبا. والزاجل، كعالم: ماء الفحل، قال الأزهري: هكذا سمعتها بفتح الجيم بغير همز، أو هو مني الظليم خاصة، نقله أبو عبيدة، وأبو عمرو، وأبو سعيد عن أصحابه، وقد يهمز، لغة فيه، وأنشد أبو عبيدة لابن أحمر:
  وما بيضات ذي لبد هجف                      سقين بزاجل حتى روينا روي بالوجهين، قال أبو سعيد: وأخبرني من سمع العرب تقول: إن الزاجل هنا مزاجلة النعامة والهيق في أيام حضانهما، وهو التقليب، لأنها إن لم تزاجل مذر البيض، فهي تقلبه ليسلم من المذر. أو الزاجل:ما يسيل من دبر الظليم أيام تحضينها بيضها، هكذا في النسخ، والصواب: تحضينه بيضه، ومثله في المحكم، لأن الضمير راجع إلى الظليم، وهو ذكر النعام، فلا بيض له، فالمراد بيض أنثاه، فيتعين تذكير الضمير، وصرح به أرباب الحواشي، وإن كان يحتمل التأويل، فإنه في غاية من البعد، نبه عليه شيخنا. والزاجل: وسم يكون في الأعناق، عن أبي حنيفة، وقال ابن عباد: سمة في أعناق الإبل. قال الراجز:
  إن أحق إبل أن تؤكل حمضية جاءت عليها الزاجل قال ابن سيده: قياس هذا الشعر أن يكون فيه الزأجل مهموزا. والزاجل، كصاحب، وهاجر: عود يكون في طرف الحبل، يشد به الوطب، الفتح عن أبي عبيد والجمع زواجل، قال الأعشى:
  فهان عليه أن تخف وطابكم                      إذا ثنيت فيما لديه الزواجل والزاجل: الحلقة في زج الرمح، عن ابن الأعرابي. قال: والزاجل: قائد العسكر. وزاجل: فرس زيد الخيل الطائي، رضي الله تعالى عنه. والمزجل، كمنبر: السنان، أو المزراق، أو الرمح الصغير. والمزجال، كمحراب: القدح قبل أن ينصل ويراش، وهو النيزك، شبه المزراق، وقد زجله، زجلا، بالمزجال. والزجل، محركة: اللعب، والجلبة، وخصب به التطربب، وأنشد سيبويه:
  له زجل كأنه صوت حـاد                      إذا طلب الوسيقة أو زمير والزجل أيضا: رفع الصوت، وللملائكة زجل بالتسبيح والتهليل، أي صوت رفيع عال، وقد زجل، كفرح، زجلا، فهو زجل، واجل، وربما اوقع الزاجل على الغناء، قال:
  وهو يغنيها غناء زاجلا ونبت زجل: صوت، كذا في النسخ، والصواب: صوتت فيه الريح، قال الأعشى:
  تسمع للحلي وسواسا إذا انصرفت                      كما استعان بريح عشرق زجـل والزؤاجل، بالضم، والزئجيل، مكسورا، بالهمز فيهما، كلاهما عن الفراء، ويقال: الزنجيل بالنون، قال ابن بري: وكذلك قاله الأموي بالنون، وهو الذي اختاره علي بن حمزة، قال أبو عبيدة: والذي قاله الفراء هو المحفوظ عندنا: الضعيف البدن من الرجال، وأنشد أبو عبد الله وأبو محمد الأعرابيان، والأموي:
  لما رأت زويجها زئجيلا
  طفيشأ لا يملك الفصـير
  قالت له مقالة تفصـيلا
  ليتك كنت حيضة تمصيلا

  وقد مر في رول. والزجنجل: المرآة، لغة رومية دخلت في كلام العرب، كالسجنجل، بالسين، وسيأتي، نقله الأزهري. وعقبة زجول: أي بعيدة، يروى بالجيم وبالحاء. وناقة زجلاء: سريعة، عن الفراء. ومما يستدرك عليه: الزجال: اللاعب بالحمام، كالزاجل. والزجل، محركة: نوع من الشعر، معروف محدث. والزاجل: حلقة من الخشبة، تكون مع المكاري في الحزام، وقال ابن الأعرابي: الزواجل في الحوية: رءوس يثنى بعضهن على بعض، يلزمن الأبن، لئلا يستقدم الهودج، أو يتأخر. وسحاب ذو زجل: أي ذو رعد، وغيث زجل: لرعده صوت. والزاجل، كصاحب: الرامي، عن ابن الأعرابي، وأيضا: بياض البيضة، عن أبي عمرو. وزجل الجن: عزيفها، قال الأعشى:
  وبلدة مثل ظهر الترس موحشة                      للجن بالليل في حافاتها زجل

### Türkçe

**الزجلة**, zamme ile: iki gözün arasındaki deri; bunu İbnü’s-Sikkît, Kitâbü’l-Meʿânî’de söylemiştir; Lebî Vecze’ye ait olarak şu beyit okunmuştur:
  كأن **زجلة** صوب صاب من برد                      شنت شآبيبه من رائح لـجـب
  نواصح بين حماوين أحصنـتـا                      ممنعا كهمام الثلج بالضـرب
İbn ʿAbbâd dedi: **الزجلة**: hâl; ve el-Muḥîṭ’in nassı: hâl; “O, tek bir **زجلة** üzeredir” denir; “Şüphesiz o, **الزجلة**’si güzel olandır”; ve **الزجلة**: insanların sesi; ve fetha ile de gelir; İbnü’l-Aʿrâbî’nin okuduğu şu beyit iki vecihle rivayet edilmiştir:
  شديدة أز الآخرين كـأنـهـا                      إذا ابتدها العلجان **زجلة** قافل
İbnü’s-Sikkît dedi: **الزجلة**: bir şeyden ıslaklık; ondan bir “azıcık”; “Sudan veya doludan bir **زجلة**” denir; onun Kitâbü’l-Meʿânî’sinin nassı: “şeyden: ondan azıcık”, vâvsız. Ve **الزجلة**: her şeyden parça; çoğulu **زجل**. Ve **الزجلة**: cemaat; yahut özellikle insanlardan; çoğulu **زجل**. Lebîd, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi ki:
  **زجلا** كأن نعاج توضح فوقها                      وظباء وجرة عطفا آرامهـا
Ve fetha ile de gelir. Ve **زجلة** bint Manẓûr b. Zabân b. Seyyâr el-Fezârî, ez-Zübeyr’in eşi; nüshalarda böyle; doğrusu: İbnü’z-Zübeyr’in eşi, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun; nitekim el-ʿUbâb ve et-Tebṣîr’in nassı böyledir. Yahut “mevlâsı”; nüshalarda böyle; doğrusu: Muʿâviye’nin mevlâsı, Allah Teâlâ ondan razı olsun; tâbiʿîlerden; Ümmü’d-Derdâ’dan rivayet etti. Yahut o, kızı ʿÂtike’nin mevlâsıdır; et-Tebṣîr’de böyle.

Ve **زجله**، **يزجله**، **زجلا**; ve **زجل به**، **زجلا**: onu attı ve itti; bundan, ʿAbdullâh b. Selâm hadisi: “Elimden tuttu, sonra beni **زجل** etti”; yani: beni attı ve benimle itti. Ve deve, karnındakini **زجلت**، **زجلا**: onu attı; “**زحرت** به **زحرا**” gibi. Ve “Allah, onunla **زجلت** eden anaya lânet etsin” denir. Ve onu mızrakla **زجله**، **يزجله**، **زجلا**: onu **زجه** etti; ve “attı” denilmiştir. Ve güvercinleri **زجل** etti, **يزجلها**، **زجلا**: onları uzağa saldı. Ve **الزجل**: uzak bir **مزجل**’den yol gösterici güvercinleri salıvermek; o, **حمام الزاجل** ve **الزجال**’dır, **شداد** gibi; bu, el-Fârisî’dendir. Şair dedi ki:
  يا ليتنا كنا حمامي **زاجل**

Ve aygır, suyu rahmine **زجل** etti, **يزجله**، **زجلا**: onu döker gibi döktü. Ve **الزاجل**, **عالم** gibi: aygırın suyu. el-Ezherî dedi: “Bunu, hemzesiz, **الجيم**’in fethasıyla böyle işittim.” Yahut o, özellikle devekuşunun menisidir; bunu Ebû ʿUbeyde, Ebû ʿAmr ve Ebû Saʿîd, ashabından nakletti. Ve bazen hemzelenir; onda bir lehçedir. Ebû ʿUbeyde, İbn Aḥmer’e ait olarak şu beyiti okudu:
  وما بيضات ذي لبد هجف                      سقين ب**زاجل** حتى روينا
İki vecihle rivayet edilmiştir. Ebû Saʿîd dedi: “Arapların şöyle dediğini işiten biri bana haber verdi: Buradaki **الزاجل**, devekuşu ile erkek devekuşunun, kuluçka günlerinde **مزاجلة**’sidir; o da çevirmedir; çünkü eğer **تزاجل** etmezse yumurtayı ‘mذر’ eder; o da onu çevirir ki ‘mذر’den selâmette kalsın.” Yahut **الزاجل**: erkek devekuşunun, yumurtasını kuluçkaya yatırdığı günlerde arka tarafından akan şey; nüshalarda böyle; doğrusu: “yumurtasını kuluçkaya yatırması”; bunun benzeri el-Muḥkem’dedir; çünkü zamir erkek devekuşuna döner; o, devekuşunun erkeğidir; onun yumurtası yoktur; murad, dişisinin yumurtasıdır; böylece zamirin müzekker kılınması gerekir; hâşiye sahipleri bunu açıkça söylemiştir; te’vîl ihtimali bulunsa da, o son derece uzaktır; şeyhimiz buna dikkat çekti.

Ve **الزاجل**: boyunlarda bulunan bir dağlama; Ebû Ḥanîfe’den. İbn ʿAbbâd dedi: “Develerin boyunlarında bir nişan.” Râciz dedi ki:
  إن أحق إبل أن تؤكل حمضية جاءت عليها **الزاجل**
İbn Sîde dedi: “Bu şiirin kıyası, onda hemzeli **الزأجل** bulunmasıdır.” Ve **الزاجل**, **صاحب** ve **هاجر** gibi: ipin ucunda bulunan bir çubuk; onunla tulum bağlanır; fetha ile, Ebû ʿUbeyd’den; çoğulu **زواجل**. el-Aʿşâ dedi ki:
  فهان عليه أن تخف وطابكم                      إذا ثنيت فيما لديه **الزواجل**
Ve **الزاجل**: mızrağın **زج**’undaki halka; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Dedi ki: Ve **الزاجل**: ordunun kumandanı. Ve **زاجل**: Zeydü’l-Ḫayl et-Tâʾî’nin atı; Allah Teâlâ ondan razı olsun. Ve **المزجل**, **منبر** gibi: mızrak ucu; yahut mızrakçık; yahut küçük mızrak. Ve **المزجال**, **محراب** gibi: ucu takılmadan ve tüylenmeden önceki ok; o, **النيزك**’tir; mızrakçığa benzetilmiştir; ve onu **زجله**، **زجلا** ile, **بالمزجال** ile yaptı.

Ve **الزجل**, harekeli: oyun; ve gürültü; ve onunla “**التطربب**”e mahsus kılındı. Sîbeveyh okudu:
  له **زجل** كأنه صوت حـاد                      إذا طلب الوسيقة أو زمير
Ve **الزجل** ayrıca: sesi yükseltmek. Ve meleklerin tesbih ve tehlîl ile **زجل**’i vardır; yani yüksek, yüce bir ses. Ve **زجل** etti, **فرح** gibi, **زجلا**; o hâlde o, **زجل** ve **اجل**’dir. Ve bazen **الزاجل** şarkı üzerine de kullanılır. Dedi ki:
  وهو يغنيها غناء **زاجلا**
Ve “**نبت زجل**: ses” (nüshalarda böyle); doğrusu: “Rüzgâr onda ses çıkardı.” el-Aʿşâ dedi ki:
  تسمع للحلي وسواسا إذا انصرفت                      كما استعان بريح عشرق **زجـل**

Ve **الزؤاجل**, zamme ile; ve **الزئجيل**, kesreli; ikisinde de hemze ile; ikisi de el-Ferrâ’dan. Ve **الزنجيل** nûn ile de denir. İbn Berrî dedi: “Ümeyyî de onu nûn ile böyle söyledi; bunu ʿAlî b. Ḥamza seçmiştir.” Ebû ʿUbeyde dedi: “Ferrâ’nın söylediği, bizde mahfuz olan şudur: erkeklerden bedeni zayıf olan.” Ebû ʿAbdillâh ve Ebû Muḥammed el-Aʿrâbiyyân ve el-Ümeyyî şu beyiti okudular:
  لما رأت زويجها **زئجيلا**
  طفيشأ لا يملك الفصـير
  قالت له مقالة تفصـيلا
  ليتك كنت حيضة تمصيلا

Ve bu, **رول** maddesinde geçti. Ve **الزجنجل**: ayna; Rumca bir dildir, Arapların sözüne girmiştir; **السجنجل** gibi, sîn ile; ileride gelecektir; bunu el-Ezherî nakletti. Ve **عقبة زجول**: yani uzak; **الجيم** ile ve **الحاء** ile rivayet edilir. Ve **ناقة زجلاء**: hızlı; el-Ferrâ’dan.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الزجال**: güvercinle oynayan; **الزاجل** gibi. Ve **الزجل**, harekeli: şiirden bir tür; bilinen, sonradan ortaya çıkmış. Ve **الزاجل**: tahta bir halka; kayışta, katırcı ile birlikte bulunur. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الزواجل** “**الحوية**”de: başlardır; bazıları bazıları üzerine bükülür; **الأبن**’e yapışırlar; ki hevdac öne geçmesin yahut geri kalmasın. Ve **سحاب ذو زجل**: yani gök gürültülü. Ve **غيث زجل**: gök gürültüsünün sesi sebebiyle. Ve **الزاجل**, **صاحب** gibi: atan; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ayrıca: yumurtanın beyazı; Ebû ʿAmr’dan. Ve **زجل الجن**: onların **عزيف**’i. el-Aʿşâ dedi ki:
  وبلدة مثل ظهر الترس موحشة                      للجن بالليل في حافاتها **زجل**
