# زجو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زجو

زجو
زَجَا - يَزْجُو - أَزْجَى - يُزْجِي - مُزْجَى - مُزْجَاة
زَجَا - يَزْجُو + كائن + شيئاً: ينقله بحمله على راحلة ثم دفعه وسوقه والسير به من مكانه الأصلي إلى مكان بعيد: يحمل ويشحن وينقل بضاعة أو شيء
أَزْجَى - يُزْجِي + كائن + شيئاً: على وزن " أفعل "من " زَجَا - يَزْجُوْ ": جعله " يَزْجُوْ ": جعله يُحْمَل ويُنْقَل من مكانه الأصلي إلى مكان بعيد: يشحن بضاعة على خطوط شحن: يجعلها تُشحَن على خطوط شحن
﴿يُزْجِي لَكُمْ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ﴾: يجعلها تُحْمَل من أجل نفعكم على المياه وتسير منتقلة من مكان إلى مكان
مُزْجَى: اسم مفعول صفة مشبهة من " أَزْجَى - يُزْجِي ": محمولة قد جيء بها من مكان بعيد
مُزْجَاة: مؤنث " مُزْجَى "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر"، وهي:
رَسِلَ - يَرْسَلُ، بَعَرَ - يَبْعَرُ، مَارَ - يَمِيْرُ، زَجَى -  يَزْجُوْ، عَارَ - يَعِيْرُ، رَكِبَ - يَرْكَبُ

زجى - يزجي - مزجاة
 	﴿رَبُّكُمْ الَّذِي يُزْجِي لَكُمْ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا(66)﴾ الإسراء ﴿ألم ترى أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار(43)﴾ النور
 	﴿فلما دخلوا عليه قالوا ياأيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين(88)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [زجا] ز ج ا: زَجَّى الشيء تَزْجيَةً دفعه برفق يقال كيف تُزجي الأيام أي كيف تُدافعها و تَزَجَّى بكذا اكتفى به و أزْجَى الإبل ساقها و المُزْجَى الشيء القليل وبضاعة مُزْجَاةٌ قليلة والريح تُزجي السحاب والبقرة تزجي ولدها أي تسوقه
الراغب
زجا
- التزجية: دفع الشيء لينساق، كتزيجة رديء البعير، وتزجيه الريح السحاب، قال: }يزجي سحابا﴿[النور/43]، وقال:﴾ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر{ [الإسراء/66] ومنه: رجل مزجي، وأزجيت رديء التمر فزجا، ومنه استعير: زجا الخراج يزجو، وخراج زاج، وقول الشاعر:
- 210 - وحاجة غير مزجاة من الحاج *** (هذا عجز بيت، وشطره:
ومرسل ورسول غير متهم   وهو للراعي، من قصيدة له مطلعها:
ألا اسلمي ذات الطوق والعاج *** والدل والنظر المستأنس الساجي
وهو في ديوانه ص 28؛ وتهذيب اللغة 11/155؛ ومجاز القرآن 1/317)
أي: غير يسيرة، يمكن دفعها وسوقها لقلة الاعتداد بها.
ملخص اللسان
1.     والتَّزْجِيةُ: دَفْعُ الشيء كما تُزَجِّي البَقَرةُ ولَدَها أَي تَسُوقُه؛وزَجَّى الشيءَ وأَزجاه: ساقَه ودَفَعه.
2. والرِّيحُ تُزجِي السَّحابَ أَي  تَسُوقُه سَوْقاً رفيقاً
3.    زَجَا الشَّيءُ يَزْجُو زَجْواً وزُجُوّاً وزَحاءً: تَيَسَّر  واسْتقام. وزَجا الخرَاجُ يَزْجُو زَجاءً: هو تيَسُّر جِبايتِه.
4.    ويقال: أَزْجَيْتُ الشيءَ إِزْجاءً أَي دافَعْت بقليله
5.     زَجَّيْت الشَّيءَ  تَزْجِيةً إِذا دفَعته بِرِفْقٍ
6.     وتزَجَّيت بكذا: اكتفيت به؛  وقال:تَزَجَّ من دُنْياكَ بالبَلاغِ
7.     والزَّجاءُ: النَّفاذُ في الأَمر. يقال:  فلان أَزْجَى بهذا الأَمر من فلان أَي أَشَدُّ نَفاذاً فيه منه.
8.     والمُزْجَى: القَلِيل. وبضاعةٌ مُزْجاةٌ: قليلة. وفي التنزيل العزيز:وجِئْنا ببِضاعةٍ مُزجاةٍ؛ وقال ثعلب: بِضاعةٌ مُزجاةٌ فيها إِغْماضٌ لم  يَتِمَّ صلاحُها، وقيل: يسيرة قليلة؛
9.     والمُزَجَّى من كل شيء: الذي ليس بِتامِّ الشَّرف ولا غيره من الخِلال  المحمودة؛
10.                        لا تَزْجُو صلاةٌ لا  يُقْرأُ فيها بفاتحة الكتاب، هو من أَزْجَيتُ  الشَّيءَ فَزَحا إِذا رَوَّجْته فَراجَ وتيسَّر، المعنى لا تُجزِئ  وتصحُّ صلاةٌ إِلاَّ بالفاتحة.
11.                       وضَحِكَ حتى زَجَا أَي انقَطع ضَحِكُه.
لسان العرب
● - زجا: زَجَا الشَّيءُ يَزْجُو زَجْواً وزُجُوّاً وزَحاءً: تَيَسَّر  واسْتقام. وزَجا الخرَاجُ يَزْجُو زَجاءً: هو تيَسُّر جِبايتِه.  والتَّزْجِيةُ: دَفْعُ الشيء كما تُزَجِّي البَقَرةُ ولَدَها أَي تَسُوقُه؛  وأَنشد:وصاحِبٍ ذِي غِمْرةٍ داجَيْتُهُ،  زَجَّيْتُه بالقَوْلِ وازْدَجَيْتُه  ويقال: أَزْجَيْتُ الشيءَ إِزْجاءً أَي دافَعْت بقليله. ويقال:  أَزْجَيْتُ أَيامي وزَجَّيْتُها أَي دافَعْتها بقُوتٍ قليل. قال الأَزهري: وسمعت  أَعرابيّاً من بني فزارة يقول أَنتم معاشِرَ  الحاضِرَة قَبِلْتُم دُنْياكُم بِقُبْلانٍ  (* قوله «قبلتم دنياكم  بقبلان» هكذا في الأصل، وضبط في التهذيب بهذا الضبط). ونحن نُزَجِّيها زَجاةً  أَي نَتَبَلَّغ بقليل القُوت فنَجْتَزِئُ به. ويقال: زَجَّيْت الشَّيءَ  تَزْجِيةً إِذا دفَعته بِرِفْقٍ يقال: كيف تُزَجِّي الأَيَّامَ أَي كيف  تُدافِعُها؟ ورجل مُزَجٍّ أَي مُزَلِّج. وتزَجَّيت بكذا: اكتفيت به؛  وقال:تَزَجَّ من دُنْياكَ بالبَلاغِ  وزَجَّى الشيءَ وأَزجاه: ساقَه ودَفَعه. والرِّيحُ تُزجِي السَّحابَ أَي  تَسُوقُه سَوْقاً رفيقاً. وفي التنزيل العزيز: أَلم ترَ أَنَّ الله  يُزْجي سَحاباً؛ وقال الأَعشى:  إِلى ذَوْدَة الوَهَّابِ أُزْجِي مَطِيَّتي،  أُرَجِّي عَطاءً فاضِلاً من نَوالِكا  (* قوله «إلى ذودة إلخ» هكذا في الأصل، والذي في المحكم إلى هوذة).  وقيل: زَجَّاهُ وأَزْجاهُ ساقَه سَوْقاً لَيِّناً؛ وبه فسَّر بعضُهم  قولَالنَّابغة:  تُزْجِي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد  وأَزْجَيْتُ الإِبلَ: سُقْتها؛ قال ابن الرِّقاعِ:  تُزْجِي أَغَنَّ، كأَنَّ إِبْرةَ رَوْقِه  قَلَمٌ أَصابَ مِن الدَّواةِ مِدادَها  ورجُل مِزْجاءٌ للمَطِيّ: كثير الإِزجاءِ لها يُزْجيها ويرسلها؛ قال:  وإِنِّي لَمِزْجاءُ المَطِيِّ على الوَجَى،  وإِنِّي لَتَرَّاكُ الفِراشِ المُمَهَّدِ  وفي الحديث: كان يَتخلَّف في السير فيُزْجِي الضَّعيف أَي يَسُوقُه  لِيُلْحِقه بالرِّفاق. وفي حديث علي، رضي الله عنه: ما زالَتْ تُزْجِيني حتى  دخلتُ عليه أَي تَسُوقُني وتَدْفَعُني. وفي حديث جابر: أَعْيا ناضِحِي  فجَعَلْت أُزْجيه أَي أُسُوقُه. والزَّجاءُ: النَّفاذُ في الأَمر. يقال:  فلان أَزْجَى بهذا الأَمر من فلان أَي أَشَدُّ نَفاذاً فيه منه.  والمُزْجَى: القَلِيل. وبضاعةٌ مُزْجاةٌ: قليلة. وفي التنزيل العزيز:  وجِئْنا ببِضاعةٍ مُزجاةٍ؛ وقال ثعلب: بِضاعةٌ مُزجاةٌ فيها إِغْماضٌ لم  يَتِمَّ صلاحُها، وقيل: يسيرة قليلة؛ وأَنشد:  وحاجة غيرْ مُزْجاةٍ مِنَ الحاجِ  وروي عن أَبي صالح في قوله مُزْجاةٍ قال: كانت حَبَّةَ الخضراءِ  والصَّنوْبَرِ، وقال إِبراهيم النخعي: ما أُراها إِلاَّ القليلة، وقيل: كانت  مَتاعَ الأَعراب الصُّوفَ والسَّمْنَ، وقال سعيد بن جبير: هي دراهم سَوْء؛  وقال عكرمة: هي الناقِصةُ، وقال عطاء: قليل يَزْجُو خير من كثير لا  يَزْجُو. وقوله: فتصدَّقْ علينا؛ أَي بفَضْلِ ما بين الجَيِّد والرَّدِيء.  ويقال: هذا أَمر قد زَجَوْنا عليه نَزْجُو. وفي الحديث: لا تَزْجُو صلاةٌ لا  يُقْرأُ فيها بفاتحة الكتاب، هو من أَزْجَيتُ  الشَّيءَ فَزَحا إِذا رَوَّجْته فَراجَ وتيسَّر، المعنى لا تُجزِئ  وتصحُّ صلاةٌ إِلاَّ بالفاتحة. وضَحِكَ حتى زَجَا أَي انقَطع ضَحِكُه.  والمُزَجَّى من كل شيء: الذي ليس بِتامِّ الشَّرف ولا غيره من الخِلال  المحمودة؛ قال:  فذاكَ الفَتى، كلُّ الفَتى، كانَ بَيْنه  وبينَ المُزَجَّى نَفْنَفٌ مُتَباعِدُ  قال ابن سيده: الحكاية عن ابن الأَعرابي والإِنشاد لغيره، وقيل: إِنَّ  المُزَجَّى هنا كان ابن عم لأُهْبانَ هذا المرثي، وقد قيل: إِنه  المَسْبُوق إِلى الكَرَم على كُرْهٍ.
مقاييس اللغة:
(زجي) الزاء والجيم والحرف المعتلّ يدلُّ على الرّمي بالشيء وتسييره من غير حبس(6). يقال أزجتِ البقرةُ ولدَها، إذا ساقته. والرِّيح تُزْجِي السَّحابَ: تسوقهُ سَوْقاً رفِيقاً. فأمّا المُزْجَى فالشيء القليل، وهو من قياس الباب، أي يُدفع به الوقت. وهذه بضاعة مُزْجَاة، أي يسيرة الاندفاع.‏
ومن الباب زجا الخراجُ يزجُو، أي تيسَّرت جِبايته.‏
القاموس المحيط:
و زَجاهُ ساقَهُ، ودَفَعَهُ، كَزَجَّاهُ وأزْجاهُ، و الأَمْرُ زَجْواً وزُجُوًّا وزَجاءً تَيَسَّر، واسْتَقامَ، و الخَراجُ زَجاءً تَيَسَّرَ جِبايَتَه، و فُلانٌ انْقَطَعَ ضَحِكُهُ. وبِضاعَةٌ مُزْجاةٌ قَليلَةٌ، أو لم يَتِمَّ صَلاحُها. والزَّجاءُ النَّفاذُ في الأَمْرِ. وهو أزْجَى منه أشَدُّ نَفَاذاً. والزَّواجِي ة بالمَهْجَمِ.
تاج العروس:
( زجاه ) يزجوه زجوا ( ساقه ) سوقا ضعيفا رفيقا ( و ) ايضا ( دفعه ) برفق لينساق ( كزجاه ) تزجية يقال كيف تزجى الايام أي كيف تدافعها كما في الصحاح قال الشاعر وصاحب ذى غمرة داجيته * زجيته بالقول وازدجيته انشده الازهرى ( وازجاه ) ومنه قوله تعالى الم تر ان الله يزجى سحابا وقوله تعالى ربكم الذى يزجى لكم الفلك في البحر وقال ابن الرقاع تزجى اغن كان ابرة روقه * قلم اصاب من الدواة مدادها وقال الاعشى الى هوذة الوهاب ازجى مطيتي * ارجى عطاء فاضلا من نوالكا ( و ) زجا ( الامر زجوا وزجوا ) كعلو ( وزجاء ) كسحاب ( تيسر واستقام ) ومنه الحديث لا تزجو صلاة لا يقرا فيها بفاتحة الكتاب أي لا تستقيم ولا تصح ( و ) منه ايضا زجا ( الخراج زجاء ) إذا ( تيسر جبايته ) وفى الصحاح تيسرت جبايته زاد في الاساس وسوقه الى اهله وخراج زاج وفى المفردات هو مستعار من ازجيت ردئ الدرهم فزجا ( وفلان ) ضحك حتى زجا أي ( انقطع ضحكه ) نقله الجوهرى ( وبضاعة مزجاة قليلة ) وبه فسرت الاية وفى بعض نسخ الصحاح أي يسيرة وفى الاساس أي خسيسة يدفعها كل من عرضت عليه وفى المصباح تدفع بها الايام لقلتها وفى كتاب الغرر والدرر للشريف المرتضى أي مسوقة شيا بعد شئ على قلة وضعف ( أو ) بضاعة مزجاة فيها اغماض ( لم يتم صلاحها ) عن ثعلب وبه فسر الاية قال وقوله تعالى وتصدق علينا أي بفضل ما بين الجيد والردئ وقال بعض المفسرين قيل كانت حبة الخضراء والصنوبر وقيل متاع الاعراب الصوف والسمن وقيل دراهم
ناقصة ( والزجاء ) كسحاب ( النفاذ في الامر و ) يقال ( هو ازجى منه ) بهذا الامر أي ( اشد نفاذا ) فيه منه نقله الجوهرى ( والزواجى ة بالمهجم ) من ارض اليمن * قلت الصواب ان هذا بالحاء المهملة قال الصاغانى في التكملة بعد ذكره زجا بالجيم زحا بالحاء المهملة وذكر فيها الزواحى وقال قرية من مخلاف حران ثم من اعمال المهجم فتأمل ذلك * ومما يستدرك عليه ازجيت الدرهم فزجا روجته فراج ورجل مزجاء كثير الازجاء للمطى والمزجى من كل شئ كمعظم الذى ليس بتام الشرف ولا غيره من الخلال المحمودة قال الشاعر فذاك الفتى كل الفتى كان بينه * وبين المزجى نفنف متباعد وقيل المزجى هنا كان ابن عم لاهبان هذا المرثى وقد قيل انه المسوق الى الكرم على كره منه وازدجاه ساقه ومنه قول الشاعر الذى سبق * زجيته بالقول وازدجيته * ورجل مزج أي مزلج وزجى حاجتى سهل تحصيلها وهو يتزجى ببلاغ يكتفى به وانشد الجوهرى * تزج من دنياك بالبلاغ * وفى التهذيب ازجى الشئ ازجاء دافع بقليله ويقال هذا الامر قد زجونا عليه نزجو قال وسمعت فزاريا يقول انتم معشر الحارة قبلتم دنياكم بقبلان ونحن نزجيها زجاة أي نتبلغ فيها بقليل القوت ونجتزئ به والمزجى كمكرم الشئ القليل كما في الصحاح والتهذيب وقول الشاعر * وحاجة غير مزجاة من الحاج * قال الراغب أي غير يسيرة يمكن دفعها وسوقها لقلة الاعتداد بها

### Türkçe

زجو
**زَجَا** - **يَزْجُو** - **أَزْجَى** - **يُزْجِي** - **مُزْجَى** - **مُزْجَاة**
**زَجَا** - **يَزْجُو** + bir varlık + bir şeyi: onu, bir binek üzerine yükleyip sonra itmesi, sevk etmesi ve onunla yürüyüp onu aslî yerinden uzak bir yere götürmesiyle nakleder: bir malı veya bir şeyi taşır, yükler ve nakleder
**أَزْجَى** - **يُزْجِي** + bir varlık + bir şeyi: **زَجَا** - **يَزْجُوْ**’dan “**أَفْعَلَ**” vezninde: onu “**يَزْجُوْ**” kıldı: onu, aslî yerinden uzak bir yere taşınır ve nakledilir kıldı: bir malı nakliye hatları üzerinde yükler: onu nakliye hatları üzerinde yüklenir kılar
﴿**يُزْجِي لَكُمْ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ**﴾: onu, sizin faydanız için sular üzerinde taşınır kılar ve bir yerden bir yere intikal ederek yürür
**مُزْجَى**: **أَزْجَى** - **يُزْجِي**’den mef‘ûl ismi, sıfat-ı müşebbehe: taşınmış; uzak bir yerden getirilmiş
**مُزْجَاة**: **مُزْجَى**’nın müennesi
Ve lafız, “yükleri yükleme ve onları bir yerden başka bir yere veya başka bir varlığa ulaştırmak için onlarla intikal etme” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**رَسِلَ** - **يَرْسَلُ**، **بَعَرَ** - **يَبْعَرُ**، **مَارَ** - **يَمِيْرُ**، **زَجَى** -  **يَزْجُوْ**، **عَارَ** - **يَعِيْرُ**، **رَكِبَ** - **يَرْكَبُ**

**زجى** - **يزجي** - **مزجاة**
 	﴿**رَبُّكُمْ الَّذِي يُزْجِي لَكُمْ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا(66)**﴾ الإسراء ﴿**ألم ترى أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار(43)**﴾ النور
 	﴿**فلما دخلوا عليه قالوا ياأيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين(88)**﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [**زجا**] ز ج ا: **زَجَّى** şeyi **تَزْجيَةً**: onu yumuşaklıkla itti; “günleri nasıl **تُزجي** ediyorsun” denir, yani onları nasıl savuşturuyorsun; ve **تَزَجَّى** bununla: onunla yetindi; ve **أَزْجَى** develeri: onları sevk etti; ve **المُزْجَى**: az şey; ve **بضاعة مُزْجَاةٌ**: az (olan) mal; ve rüzgâr bulutu **تُزجي** eder; ve inek yavrusunu **تزجي** eder, yani onu sevk eder
الراغب
زجا
- **التزجية**: bir şeyi, sürüklensin diye itmek; kötü devenin **تزيجة**’si gibi; ve rüzgârın bulutu **تزجيه** etmesi; dedi ki: }**يزجي سحابا**﴿[النور/43]، ve dedi ki:﴾**ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر**{ [الإسراء/66] ve ondan: **رجل مزجي**; ve kötü hurmayı **أزجيت** ettim de **فزجا**; ve ondan ödünç alındı: **زجا الخراج يزجو**; ve **خراج زاج**; ve şairin sözü:
- 210 - **وحاجة غير مزجاة من الحاج** *** (bu bir beytin ikinci yarısıdır; ve onun ilk yarısı:
**ومرسل ورسول غير متهم**   وهو للراعي، من قصيدة له مطلعها:
**ألا اسلمي ذات الطوق والعاج** *** **والدل والنظر المستأنس الساجي**
ve o, divanında s. 28; ve **تهذيب اللغة** 11/155; ve **مجاز القرآن** 1/317’dedir)
yani: kolay olmayan; az itibar edilmesi sebebiyle itilip sevk edilebilen.
ملخص اللسان
1.     Ve **التَّزْجِيةُ**: bir şeyi itmek; tıpkı ineğin yavrusunu **تُزَجِّي** etmesi gibi, yani onu sevk eder; ve **زَجَّى** şeyi ve **أَزْجاه**: onu sevk etti ve itti.
2. Ve rüzgâr bulutu **تُزجِي** eder, yani onu yumuşak bir sevk ile sevk eder
3.    **زَجَا** şey **يَزْجُو** **زَجْواً** ve **زُجُوّاً** ve **زَحاءً**: kolaylaştı ve düzgün oldu. Ve **زَجا** haraç **يَزْجُو** **زَجاءً**: onun tahsilinin kolaylaşmasıdır.
4.    Ve denir ki: **أَزْجَيْتُ** şeyi **إِزْجاءً**: yani onun azıyla savuşturdum
5.     **زَجَّيْت** şeyi **تَزْجِيةً**: onu yumuşaklıkla ittiğin zaman
6.     Ve **تزَجَّيت** bununla: onunla yetindim; ve dedi ki: **تَزَجَّ من دُنْياكَ بالبَلاغِ**
7.     Ve **الزَّجاءُ**: işte nüfuz etmektir. Denir ki: falan, bu işte falandan daha **أَزْجَى**’dır; yani onda ondan daha şiddetli nüfuz edicidir.
8.     Ve **المُزْجَى**: azdır. Ve **بضاعةٌ مُزْجاةٌ**: azdır. Ve aziz tenzilde: **وجِئْنا ببِضاعةٍ مُزجاةٍ**; ve Sa‘leb dedi ki: **بِضاعةٌ مُزجاةٌ**: onda, olgunlaşması tamamlanmamış bir kusur vardır; ve denildi ki: az, küçük;
9.     Ve her şeyden **المُزَجَّى**: şerefin tamamı olmayan ve övülen huyların başkası da olmayan şeydir;
10.                        **لا تَزْجُو صلاةٌ لا  يُقْرأُ فيها بفاتحة الكتاب**: bu, “**أَزْجَيتُ** şeyi **فَزَحا**”dandır; onu revâçlandırdığın zaman o revâç bulur ve kolaylaşır; mânâ: Fâtiha olmaksızın namaz yeterli olmaz ve sahih olmaz.
11.                       Ve güldü, ta ki **زَجَا** etti; yani gülmesi kesildi.
لسان العرب
● - **زجا**: **زَجَا** şey **يَزْجُو** **زَجْواً** ve **زُجُوّاً** ve **زَحاءً**: kolaylaştı ve düzgün oldu. Ve **زَجا** haraç **يَزْجُو** **زَجاءً**: onun tahsilinin kolaylaşmasıdır. Ve **التَّزْجِيةُ**: bir şeyi itmek; tıpkı ineğin yavrusunu **تُزَجِّي** etmesi gibi, yani onu sevk eder; ve inşad etti: **وصاحِبٍ ذِي غِمْرةٍ داجَيْتُهُ،  زَجَّيْتُه بالقَوْلِ وازْدَجَيْتُه**. Ve denir ki: **أَزْجَيْتُ** şeyi **إِزْجاءً**: yani onun azıyla savuşturdum. Ve denir ki: **أَزْجَيْتُ** günlerimi ve onları **زَجَّيْتُ**: yani onları az bir azıkla savuşturdum. Ezherî dedi ki: Ben, Benî Fezâre’den bir bedevînin “siz yerleşikler topluluğu, dünyanızı bir **قُبْلان** ile kabul ettiniz (* ‘**قبلتم دنياكم  بقبلان**’ sözü: asılda böyle; ve **التهذيب**’de bu ضبط ile ضبط edildi). Biz ise onu **زَجاةً** ile **نُزَجِّي** ederiz; yani az bir azıkla geçiniriz de onunla yetiniriz” dediğini işittim. Ve denir ki: **زَجَّيْت** şeyi **تَزْجِيةً**: onu yumuşaklıkla ittiğin zaman; “günleri nasıl **تُزَجِّي** ediyorsun?” denir; yani onları nasıl savuşturuyorsun? Ve **رجل مُزَجٍّ**: yani kaydıran. Ve **تزَجَّيت** bununla: onunla yetindim; ve dedi ki: **تَزَجَّ من دُنْياكَ بالبَلاغِ**. Ve **زَجَّى** şeyi ve **أَزْجاه**: onu sevk etti ve itti. Ve rüzgâr bulutu **تُزجِي** eder; yani onu yumuşak bir sevk ile sevk eder. Ve aziz tenzilde: **أَلم ترَ أَنَّ الله  يُزْجي سَحاباً**; ve A‘şâ dedi ki: **إِلى ذَوْدَة الوَهَّابِ أُزْجِي مَطِيَّتي،  أُرَجِّي عَطاءً فاضِلاً من نَوالِكا** (* “**إلى ذودة** …” sözü: asılda böyle; ve **المحكم**’de olan: **إلى هوذة**). Ve denildi ki: onu **زَجَّاهُ** ve **أَزْجاهُ**: onu yumuşak bir sevk ile sevk etti; ve bununla, Nâbiga’nın sözünü bazıları tefsir etti: **تُزْجِي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد**. Ve **أَزْجَيْتُ** develeri: onları sevk ettim; İbnü’r-Riqâ‘ dedi ki: **تُزْجِي أَغَنَّ، كأَنَّ إِبْرةَ رَوْقِه  قَلَمٌ أَصابَ مِن الدَّواةِ مِدادَها**. Ve **رجُل مِزْجاءٌ للمَطِيّ**: ona çok **إِزْجاء** eden; onu **يُزْجي** eder ve salıverir; dedi ki: **وإِنِّي لَمِزْجاءُ المَطِيِّ على الوَجَى،  وإِنِّي لَتَرَّاكُ الفِراشِ المُمَهَّدِ**. Ve hadiste: seferde geri kalırdı da zayıfı **يُزْجِي** ederdi; yani onu sevk ederdi ki onu kafilelere yetiştirsin. Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Beni, onun yanına girinceye kadar **تُزْجِيني** etmeye devam etti”; yani beni sevk ediyor ve itiyordu. Ve Câbir’in hadisinde: “Su çeken devem yoruldu da onu **أُزْجيه** etmeye başladım”; yani onu sevk ediyorum. Ve **الزَّجاءُ**: işte nüfuz etmektir. Denir ki: falan, bu işte falandan daha **أَزْجَى**’dır; yani onda ondan daha şiddetli nüfuz edicidir. Ve **المُزْجَى**: azdır. Ve **بضاعةٌ مُزْجاةٌ**: azdır. Ve aziz tenzilde: **وجِئْنا ببِضاعةٍ مُزجاةٍ**; ve Sa‘leb dedi ki: **بِضاعةٌ مُزجاةٌ**: onda, olgunlaşması tamamlanmamış bir kusur vardır; ve denildi ki: az, küçük; ve inşad etti: **وحاجة غيرْ مُزْجاةٍ مِنَ الحاجِ**. Ve Ebû Sâlih’ten, **مُزْجاةٍ** kavli hakkında rivayet edildi: “o, **حَبَّةَ الخضراءِ  والصَّنوْبَرِ** idi”; ve İbrâhîm en-Nehaî dedi ki: “Ben onu ancak az görüyorum”; ve denildi ki: o, bedevîlerin eşyası olan yün ve sadeyağ idi; ve Saîd b. Cübeyr dedi ki: o, kötü dirhemlerdi; ve İkrime dedi ki: o, eksik olandı; ve Atâ dedi ki: “az olup **يَزْجُو** eden, çok olup **يَزْجُو** etmeyenden hayırlıdır.” Ve onun sözü: **فتصدَّقْ علينا**; yani iyi ile kötü arasındaki fazlalıkla. Ve denir ki: “bu, üzerinde **زَجَوْنا** olduğumuz bir iştir; **نَزْجُو**.” Ve hadiste: **لا تَزْجُو صلاةٌ لا  يُقْرأُ فيها بفاتحة الكتاب**: bu, “**أَزْجَيتُ** şeyi **فَزَحا**”dandır; onu revâçlandırdığın zaman o revâç bulur ve kolaylaşır; mânâ: Fâtiha olmaksızın namaz yeterli olmaz ve sahih olmaz. Ve güldü, ta ki **زَجَا** etti; yani gülmesi kesildi. Ve her şeyden **المُزَجَّى**: şerefin tamamı olmayan ve övülen huyların başkası da olmayan şeydir; dedi ki: **فذاكَ الفَتى، كلُّ الفَتى، كانَ بَيْنه  وبينَ المُزَجَّى نَفْنَفٌ مُتَباعِدُ**. İbn Sîde dedi ki: hikâye İbnü’l-A‘râbî’den, inşad başkasınadır; ve denildi ki: buradaki **المُزَجَّى**, mersiye edilen bu Ühbân’ın amcaoğluydu; ve denildi ki: o, istemeyerek kereme sevk edilen kimsedir.
مقاييس اللغة:
(**زجي**) **الزاء** ve **الجيم** ve illetli harf, bir şeyi atmaya ve onu hapsetmeksizin yürütmeye delâlet eder(6). “İnek yavrusunu **أزجتِ** etti” denir; onu sevk ettiği zaman. Ve rüzgâr bulutu **تُزْجِي** eder: onu yumuşak bir sevk ile sevk eder. **فأمّا المُزْجَى** ise az şeydir; ve o, babın kıyasındandır; yani onunla vakit itilir. Ve bu, **بضاعة مُزْجَاة**’dır; yani az, itilişi kolay.
Ve babdandır: **زجا الخراجُ يزجُو**; yani onun tahsili kolaylaştı.
القاموس المحيط:
Ve **زَجاهُ**: onu sevk etti ve itti; **كَزَجَّاهُ** ve **أزْجاهُ** gibi. Ve iş **زَجْواً** ve **زُجُوًّا** ve **زَجاءً**: kolaylaştı ve düzgün oldu. Ve haraç **زَجاءً**: onun tahsilini kolaylaştırdı. Ve falan: gülmesi kesildi. Ve **بِضاعَةٌ مُزْجاةٌ**: azdır; yahut olgunlaşması tamamlanmamıştır. Ve **الزَّجاءُ**: işte nüfuz etmektir. Ve o, ondan daha **أزْجَى**’dır: daha şiddetli nüfuz edicidir. Ve **الزَّواجِي ة**: **المَهْجَم**’dedir.
تاج العروس:
(**زجاه**) onu **يزجوه** **زجوا**: onu (sevketti) zayıf, yumuşak bir sevk ile; ve ayrıca (onu itti) yumuşaklıkla, sürüklensin diye; **كزجاه** **تزجية** (gibi). “Günleri nasıl **تزجى** ediyorsun?” denir; yani onları nasıl savuşturuyorsun? **الصحاح**’ta olduğu gibi. Şair dedi ki: **وصاحب ذى غمرة داجيته * زجيته بالقول وازدجيته**; Ezherî onu inşad etti. Ve (**وازجاه**) ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: **الم تر ان الله يزجى سحابا**; ve Allah Teâlâ’nın sözü: **ربكم الذى يزجى لكم الفلك في البحر**. Ve İbnü’r-Riqâ‘ dedi ki: **تزجى اغن كان ابرة روقه * قلم اصاب من الدواة مدادها**. Ve A‘şâ dedi ki: **الى هوذة الوهاب ازجى مطيتي * ارجى عطاء فاضلا من نوالكا**. Ve (iş **زجا**) **زجوا** ve **زجوا** (gibi) **كعلو**; ve (**وزجاء**) **كسحاب**: (kolaylaştı ve düzgün oldu). Ve ondan hadîs: **لا تزجو صلاة لا يقرا فيها بفاتحة الكتاب**; yani ne düzgün olur ne sahih olur. Ve ondan ayrıca: **زجا** (haraç **زجاء**) olduğu zaman: (onun tahsili kolaylaştı). Ve **الصحاح**’ta: onun tahsili kolaylaştı; **الاساس**’ta bir ziyade: ve onu ehline sevk etti; ve **خراج زاج**. Ve **المفردات**’ta: bu, “kötü dirhemi **ازجيت** ettim de **فزجا**”dan ödünç alınmıştır. Ve falan: **ضحك حتى زجا**; yani (gülmesi kesildi); Cevherî onu nakletti. Ve (**وبضاعة مزجاة قليلة**) ve onunla âyet tefsir edildi; ve **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: yani az, küçük; ve **الاساس**’ta: yani değersiz; kendisine arz olunan herkesin ittiği; ve **المصباح**’ta: azlığı sebebiyle onunla günler itilir; ve Şerîf el-Murtazâ’nın **كتاب الغرر والدرر**’inde: yani azlık ve zayıflık üzere şeyden sonra şey olarak sevk edilmiş. (Veya) **بضاعة مزجاة**: onda bir kusur vardır (olgunlaşması tamamlanmamıştır); Sa‘leb’den; ve onunla âyet tefsir edildi. Dedi ki: Allah Teâlâ’nın sözü **وتصدق علينا**: yani iyi ile kötü arasındaki fazlalıkla. Ve müfessirlerin bazısı dedi ki: denildi ki o, **حبة الخضراء والصنوبر** idi; ve denildi ki: bedevîlerin eşyası olan yün ve sadeyağ idi; ve denildi ki: (dirhemler) eksikti. Ve (**والزجاء**) **كسحاب**: (işte nüfuz etmektir); ve denir ki: o, bu işte ondan daha **ازجى**’dır; yani (onda daha şiddetli nüfuz edicidir); Cevherî onu nakletti. Ve (**والزواجى ة بالمهجم**) Yemen toprağından. *Dedim ki: doğrusu bunun, noktasız **الحاء** iledir. Sâgânî **التكملة**’de, **زجا**’yı **الجيم** ile zikrettikten sonra, noktasız **الحاء** ile **زحا**’yı zikretti ve onda **الزواحى**’yı zikretti; ve dedi ki: Hırân مخلاف’ından bir köy, sonra **المهجم**’in amellerindendir; bunu düşün. *Ve buna müstedrek olanlardandır: “dirhemi **ازجيت** ettim de **فزجا**”: onu revâçlandırdım da revâç buldu. Ve **رجل مزجاء**: binekler için çok **الازجاء** eden. Ve her şeyden **المزجى**: **كمعظم** (gibi): şerefi tamam olmayan ve övülen huyların başkası da olmayan. Şair dedi ki: **فذاك الفتى كل الفتى كان بينه * وبين المزجى نفنف متباعد**. Ve denildi ki: buradaki **المزجى**, mersiye edilen bu Ühbân’ın amcaoğluydu; ve denildi ki: o, istemeyerek kereme sevk edilen kimsedir. Ve **وازدجاه**: onu sevk etti; ve ondan, önce geçen şairin sözü: **زجيته بالقول وازدجيته**. Ve **رجل مزج**: yani kaydıran. Ve “**زجى حاجتى**”: onu elde etmek kolaylaştı. Ve o, bir **بلاغ** ile **يتزجى** eder: onunla yetinir. Ve Cevherî inşad etti: **تزج من دنياك بالبلاغ**. Ve **التهذيب**’te: “**ازجى الشئ ازجاء**”: onun azıyla savuşturdu. Ve denir ki: “bu, üzerinde **زجونا** olduğumuz bir iştir; **نزجو**.” Dedi ki: Fezârî birinin “siz mahalle halkı, dünyanızı bir **قبلان** ile kabul ettiniz; biz ise onu **زجاة** ile **نزجيها** ederiz; yani az bir azıkla geçiniriz ve onunla yetiniriz” dediğini işittim. Ve **المزجى** **كمكرم**: az şey; **الصحاح** ve **التهذيب**’te olduğu gibi. Ve şairin sözü: **وحاجة غير مزجاة من الحاج**. Râgıb dedi ki: yani az itibar edilmesi sebebiyle itilip sevk edilebilen, kolay olmayan.
