# زج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: زج

(باب ماجاء من كلام العرب أوله زاءٌ في المضاعف والمطابق)
(زط) الزاء والطاء ليس بشيء. وزُطّ ([1]): كلمةٌ مولَّدة.
(زع) الزاء والعين أصلٌ يدلُّ على اهتزازٍ وحركة. يقال: زَعْزَعْتُ الشيءَ وتَزعْزَعَ هو، إذا اهتزّ واضطرب. وسيرٌ زعزعٌ: شديد تهتز له الرِّكاب.
قال الهُذََليّ([2]):
وتَرْمَدُّ هَمْلَجَةً زَعْزَعاً *** كما انخَرَطَ الحَبْلُ فوق المَحَالِ
(زغ) الزاء والغين ليس بشيء. ويقولون: الزغزغة: السُّخْرِيَة.
(زف)  الزاء والفاء أصلٌ يدلُّ على خِفَّةٍ في كل شيء. يقال زَفَّ الظَّليم زفيفاً، إذا أسرع. ومنه زُفَّتِ العَروسُ إلى زوجها. وزفَّ القومُ في سَيرهم: أَسْرَعُوا. قال جلّ ثناؤه: ﴿فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ﴾ [الصافات 94]. والزَّفْزافة: الرِّيح الشديدة لها زفزفةٌ، أي خِفَّة. وكذلك الزَّفزَف([3]). ويقولون لمن طاشَ حِلْمُهُ: قد زَفَّ رَأْلُه. وزِفُّ الطائر: صِغَار ريشه؛ *لأنه خفيف.
(زق) الزاء والقاف أصلٌ يدل على تضايُقٍ. من ذلك الزُّقاق، سمِّي بذلك لضيقهِ عن الشوارع.
ومن ذلك : زَقَّ الطائرُ فرخَهُ. ومنه الزِّقّ. والتزقيق في الجلد: أن يسلخ مِنْ قِبَلِ [العُنُق([4])].
(زل) الزاء واللام أصل مطّرد منقاسٌ في المضاعَف، وكذلك في كل زاءٍ بعدها لامٌ في الثلاثي. وهذا من عجيب هذا الأصل. تقول: زلَّ عن مكانه زَليلاً وزَلاًّ. والماء الزُّلال: العَذْب؛ لأنه يَزِلّ عن ظَهْرِ اللِّسانِ لِرقَّته. والزَّلَّة: الخطأ؛ لأن المخطئ زلَّ عن نَهْج الصَّواب، وتزلزَلت الأرضُ: اضطرَبت، وزُلْزِلَتْ زِلْزَالاً. والمِزَلَّة([5]): المكان الدَّحْضُ. فأما الذِّئْبُ الأَزَلُّ، وهو الأَرْسَح، فقال ابنُ الأعرابيّ : سمِّي بذلك مِنْ قولهم زَلَّ إذا عدا. وهو القياس الصَّحيح ثم شُبِّهَتْ به المرأةُ الرَّصْعاء فقيل زَلاَّء. وإن كان الأَرْسَح كما قيل فهو قياسُ ما ذكرناهُ أيضاً، لأن اللّحم قد زلَّ عن مؤخَّره، وكذلك عن مؤخَّر المرأة الرَّسْحاء.
ومن الباب الزُّلْزُل([6]) كالقَلِق؛ لأنَّه لا يستقرُّ في مكانه.
ومما شذّ عن الباب الزَّلَزِلُ: الأثاث والمتاع،  على فَعَلِلٍ.
(زم) الزاء والميم أصلٌ واحدٌ، وهو يدلُّ على تقدُّم في استقامةٍ وقَصْد، من ذلك الزِّمام لأنه يتقدَّم إذا مُدَّ به، قاصداً في استقامة. تقول زَمَمْتُ البعير أزُمُّه. ويقال أمْرُ بني فلانٍ زَمَمٌ، كما يقال أَمَمٌ، أي قصدٌ. ويحلفون فيقولون: "لا والذي وجْهِي زَمَمَ بَيْتِه([7])"، يريدون تلقاءَه وقَصْدَه. والزَّمُّ: التقدُّم في السَّير.
ومما شذّ عن هذا الأصل الزِّمْزِمة: الجماعة من الناس. وقال الشيباني: الزِّمزيم: الجِلَّة من الإبل([8]).
(زن) الزاء والنون كلمةٌ واحدةٌ لا يُتفرّع ولا يُقاس عليها. يقال أَزنَنْتُ فلاناً بكذا، إذا اتَّهمتَهُ به. وهويُزَنُّ به. قال:
إن كنتَ أزنَنْتَنِي بها كَذِبَاً *** جَزْءُ فلاقَيْتَ مِثلَها عَجِلاَ([9])(زب) الزاء والباء أصلان: أحدهما يدل على وُفُورٍ في شَعَرٍ، ثم يحمل عليه. فالزَّبَب: طُول الشَّعَْر، وكثرتُهُ. ويقال بعيرٌ أزَبُّ. قال الشاعر:
أثَرْت الغَيَّ ثم نزَعْت عَنْهُ *** كما حادَ الأزبُّ عن الطِّعانِ
ومن ذلك عامٌ أَزَبُّ، أي خصيب.
والأصل الآخر:  الزَّبيب، وهو معروف، ثم يشبَّه به، فيقال للنُّكتَتَيْنِ السّوداوينِ فوقَ عينَي الحيّة زبيبتان؛ وهو أخبثُ ما يكون من الحيّات: وفي الحديث: "يجيء كَنْزُ أحدِهِم يومَ القيامة شجاعاً أقرعَ له زَبيبتان". وربّما سمَّوا الزَّبَدَتَيْنِ زَبيبتين، يقال أنشَدَ فلانٌ حتَّى زَبَّبَ شِدْقاه، أي أزبدا.
قال الشاعر:
إنِّي إذا ما زَبَّبَ الأشداقُ ***
وكَثُرَ الضِّجاجُ واللَّقْلاقُ
ثَبْتُ الْجَنانِ مِرْجَمٌ وَدَّاقُ([10])
 ومما شذَّ عن الباب الزَّبَاب: الفارُ، الواحدُ زبابة. وقد يحتمل، وهو بعيدٌ، أن يكون من الزَّبيب، وقد ذكرناه.
ومما هو شاذٌّ لا قياس له: زَبَّتِ الشمس وأزَبّت: دنت للغروب.
(زت) الزاء والتاء كلمةٌ لا قياس لها. يقال زَتَتُّ العروسَ، إِذا زيَّنتَها. قال:
بَنِي تَميمٍ زَهنِعُوا فتاتَكُمْ *** إنَّ فتاةَ الحيِّ بالتَّزَتُّتِ([11])وقد تزتَّتَتْ، أي تزيَّنت.
(زج) الزاء والجيم أصلٌ يدلُّ على رِقَّةٍ في شيء، من ذلك زُجُّ الرُّمْح والسّهمِ، وجمعه زِجاج بكسر الزاء. يقال زَجَّجْتُه: جعلت له زُجّاً فإذا نزَعْت زُجَّهُ قلت: أزجَجْتُه([12]).والزَّجَج: دِقَّةُ الحاجِبَيْنِ وحُسْنُهما. ويقال أنَّ الأزَجَّ من النعام: الذي فوق عينه ريشٌ أبيض.
(زح) الزاء والحاء يدلّ على البعد. يقال زُحْزِحَ عن كذا، أي بُوعِدَ. قال الله تعالى: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ﴾[آل عمران 185]. أي بُوعِد.
(زخ) الزاء والخاء أُصَيلٌ يدلُّ على الدَّفْع والمبايَنَة. يقال زَخَخْتُ الشيءَ، إذا دفعتَهُ. وفي الحديث: "مَنْ نَبذَ القُرآنَ وراء ظَهرِهِ زُخَّ في قَفاه".  وزَخَّها: جامَعَها. و*المِزَخَّة: المرأة. ومن الباب الزَّخَّة: الحِقد والغَيظ. قال:
فلا تَقْعُدَنّ على زَخَّةٍ *** وتُضْمِرَ في القلبِ وَجْداً وَخِيفَا([13])(زر) الزاء والراء أُصَيلٌ يدلُّ على شِدَّة. وشذَّ مِنْ ذلك الزِّرّ: زِرُّ القميص. ثم يشتقّ منه الزِّرُّ، يقال إنّه عظمٌ تحت القَلْب. قال ابن السكّيت: يقال للرّجلِ الحسن الرِّعْية للإبل: إنّه لَزِرٌّ من أزرارها. ومن الباب: زَرَّتْ عينهُ، إذا توقَّدَت. يقال عَيْناه تَزِرَّانِ في رأسهِ، إذا تَوقَّدَتا. ومن الباب الزَّرُّ: الشَّلُّ والطَّرد. يقال هو يزُرُّ الكتائبَ بسيفهِ زَرَّا. ومنه الزَّرُّ وهو العضُّ. يقال: حِمارٌ مِزَرٌّ. ويقال الزَّرّة الحَرْبَة([14]). ومن الباب الزَّرِير، وهو الحَصيف السَّديد الرأي. والله أعلم بالصَّواب.
 --------------ـــــ
([1]) الزط، بالضم: جيل من الهند، معرب "جت" بالفتح. قال صاحب القاموس: "والقياس يقتضي فتح معربه". وقال الخوارزمي الكلام على طبقات الهند: "الزط هم حفاظ الطرق، وهم جنس من السند يقال لهم: جتان". انظر مفاتيح العلوم ص 74. وفي معجم استينجاس 356 أن "جت" اسم لجنس هندي حقير.
([2]) هو أميّة بن أبي عائذ الهذلي. اللسان (زعع). وقصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ومخطوطة الشنقيطي 79.
([3]) ويقال أيضاً ريح زفزفة وزفزاف.
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) بكسر الزاي وفتحها.
([6]) الزلزل بضم الزاءين : الغلام الخفيف. وفي المجمل: "الزلز" وليس هذا بابه.
([7]) انظر هذا اليمين في أيمان العرب للنجيرمي 15، والأمالي (3: 51)، واللسان (زمم 165)، والمخصص (13: 118)، والمزهر (2: 262).
([8]) شاهده قول نصيب:
يعل بنيها المحض من بكراتها *** ولم يحتلب زمزيمها المتجرثم
 ([9]) لحضرمي بن عامر، كما في اللسان (زنن).
([10]) الرجز في اللسان (زبب، لقق)، وقائله هو أبو الحجناء نصيب الأصغر. انظر البيان والتبيين (1: 125).
([11]) البيت من تام الرجز. أنشده في اللسان (زهنع، زتت)، والمخصص (4: 54).
([12]) ويقال زججه وأزجه بمعنى ، ولا يقال أزجه إذا نزع زجه.
([13]) البيت لصخر الغي الهذلي. انظر ما سبق في حواشي (خيف: 235).
([14]) لم ترد الكلمة بهذا المعنى في المعاجم المتداولة.

ـ

### Türkçe

(باب ماجاء من كلام العرب أوله زاءٌ في المضاعف والمطابق)
(**زط**) **الزاء** ve **الطاء** bir şey değildir. Ve **زُطّ** ([1]): türetilmiş (müvelled) bir kelimedir.

(**زع**) **الزاء** ve **العين** bir asıldır; bir sarsılmaya ve harekete delâlet eder. Denir ki: **زَعْزَعْتُ** şeyi ve o **تَزعْزَعَ**; sarsılıp çalkalandığı zaman. Ve **سيرٌ زعزعٌ**: şiddetli; binekler onunla sarsılır.
**الهُذََليّ**([2]) dedi ki:
وتَرْمَدُّ هَمْلَجَةً زَعْزَعاً *** كما انخَرَطَ الحَبْلُ فوق المَحَالِ

(**زغ**) **الزاء** ve **الغين** bir şey değildir. Ve derler: **الزغزغة**: alaydır.

(**زف**) **الزاء** ve **الفاء** bir asıldır; her şeyde bir hafifliğe delâlet eder. Denir: **زَفَّ الظَّليم زفيفاً**; hızlandığı zaman. Ve ondan: **زُفَّتِ العَروسُ** kocasına (götürüldü). Ve **زفَّ القومُ** yürüyüşlerinde: hızlandılar. Yüce övgü sahibi dedi ki: ﴿فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ﴾ [الصافات 94]. Ve **الزَّفْزافة**: şiddetli rüzgâr; onun için **زفزفةٌ** vardır, yani hafiflik. Ve كذلك **الزَّفزَف**([3]). Ve derler, aklı (hilm’i) şaşana: “**قد زَفَّ رَأْلُه**”. Ve **زِفُّ الطائر**: onun tüyünün küçükleridir; çünkü o hafiftir.

(**زق**) **الزاء** ve **القاف** bir asıldır; bir daralmaya delâlet eder. Bundan **الزُّقاق**; sokaklar karşısında darlığından dolayı böyle adlandırıldı.
Ve bundan: **زَقَّ الطائرُ فرخَهُ**. Ve ondan **الزِّقّ**. Ve deride **التزقيق**: [boyun] tarafından([4]) yüzmek (deriyi soymak)tır.

(**زل**) **الزاء** ve **اللام** ikizli (mudaaf)ta düzenli, kıyaslı bir asıldır; كذلك üçlüde kendisinden sonra **لام** bulunan her **زاء**da. Bu, bu aslın acayiplerindendir. Dersin: **زلَّ** yerinden **زَليلاً** ve **زَلاًّ**. Ve **الماء الزُّلال**: tatlıdır; çünkü inceliğinden dolayı dilin üstünden kayar. Ve **الزَّلَّة**: hatadır; çünkü hata eden, doğruluğun yolundan kaydı. Ve **تزلزَلت الأرضُ**: çalkalandı; ve **زُلْزِلَتْ زِلْزَالاً**. Ve **المِزَلَّة**([5]): kaygan yer.
أما **الذِّئْبُ الأَزَلُّ**—ki o **الأَرْسَح**tır—hakkında, İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Onu, onların ‘**زَلَّ**’ dediği (koştuğu zaman) sözünden dolayı böyle adlandırdılar.” Ve o doğru kıyastır; sonra onunla **المرأةُ الرَّصْعاء** benzetildi de **زَلاَّء** denildi. Ve eğer **الأَرْسَح** denildiği gibi ise, bu da zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü et, arka tarafından kaymıştır; ve كذلك **المرأة الرَّسْحاء**ın arka tarafından.
Ve بابtan **الزُّلْزُل**([6]) vardır; **القَلِق** gibi; çünkü yerinde durmaz.
Ve بابtan şâz olanlardan **الزَّلَزِلُ**: ev eşyası ve meta; **فَعَلِلٍ** üzere.

(**زم**) **الزاء** ve **الميم** tek bir asıldır; ve o, doğruluk ve kasıt üzere bir ilerlemeye delâlet eder. Bundan **الزِّمام**; çünkü onunla çekildiğinde, doğruluk üzere kasıtla ilerler. Dersin: **زَمَمْتُ** deveyi, onu **أزُمُّه**. Ve denir: “**أمْرُ بني فلانٍ زَمَمٌ**”, “**أَمَمٌ**” denildiği gibi; yani kasıttır. Ve yemin ederler de derler: “**لا والذي وجْهِي زَمَمَ بَيْتِه**([7])”; onunla onun yönünü ve kasdını isterler. Ve **الزَّمُّ**: yürüyüşte ilerlemedir.
Ve bu asıldan şâz olanlardan **الزِّمْزِمة**: insanlardan bir topluluk. Ve eş-Şeybânî dedi: **الزِّمزيم**: develerden büyük sürü([8]).

(**زن**) **الزاء** ve **النون** tek bir kelimedir; ondan dallanmaz ve ona kıyas edilmez. Denir: **أَزنَنْتُ** falanı şu ile; onu onunla itham ettiğin zaman. Ve onunla itham olunur: **يُزَنُّ به**. Dedi ki:
إن كنتَ أزنَنْتَنِي بها كَذِبَاً *** جَزْءُ فلاقَيْتَ مِثلَها عَجِلاَ([9])

(**زب**) **الزاء** ve **الباء** iki asıldır: birincisi, bir kılda bolluğa delâlet eder; sonra onun üzerine taşınır. **الزَّبَب**: kılın uzunluğu ve çokluğudur. Ve denir: **بعيرٌ أزَبُّ**. Şair dedi ki:
أثَرْت الغَيَّ ثم نزَعْت عَنْهُ *** كما حادَ الأزبُّ عن الطِّعانِ
Ve bundan **عامٌ أَزَبُّ**: yani bereketli.

Ve ikinci asıl: **الزَّبيب**; o bilinir; sonra onunla benzetilir de, yılanın iki gözünün üstündeki iki siyah noktaya **زبيبتان** denir; ve o, yılanların en habisi olur. Ve hadiste: “**يجيء كَنْزُ أحدِهِم يومَ القيامة شجاعاً أقرعَ له زَبيبتان**.” Ve bazen **الزَّبَدَتَيْنِ**i **زَبيبتين** diye adlandırdılar. Denir: falan okudu da **زَبَّبَ شِدْقاه**; yani köpürdü.
Şair dedi ki:
إنِّي إذا ما زَبَّبَ الأشداقُ ***
وكَثُرَ الضِّجاجُ واللَّقْلاقُ
ثَبْتُ الْجَنانِ مِرْجَمٌ وَدَّاقُ([10])

Ve بابtan şâz olanlardan **الزَّبَاب**: faredir; teki **زبابة**. Ve ihtimal taşır—uzaktır—**الزَّبيب**ten olması; onu zikrettik.
Ve şâz olup kıyası olmayanlardan: **زَبَّتِ الشمس** ve **أزَبّت**: batmaya yaklaştı.

(**زت**) **الزاء** ve **التاء** kıyası olmayan bir kelimedir. Denir: **زَتَتُّ العروسَ**; onu süslediğin zaman. Dedi ki:
بَنِي تَميمٍ زَهنِعُوا فتاتَكُمْ *** إنَّ فتاةَ الحيِّ بالتَّزَتُّتِ([11])
Ve **تزتَّتَتْ**: yani süslendi.

(**زج**) **الزاء** ve **الجيم** bir asıldır; bir şeyde inceliğe delâlet eder. Bundan **زُجُّ الرُّمْح** ve **السّهم**; onun çoğulu **زِجاج**dır, **الزاء**ın kesresiyle. Denir: **زَجَّجْتُه**: ona **زُجّ** yaptım; sonra onun **زُجّ**unu çıkardığında: **أزجَجْتُه**([12]) dersin. Ve **الزَّجَج**: iki kaşın inceliği ve güzelliğidir. Ve denir: devekuşundan **الأزَجَّ**: gözünün üstünde beyaz tüy bulunan.

(**زح**) **الزاء** ve **الحاء** uzaklığa delâlet eder. Denir: **زُحْزِحَ** şundan; yani uzaklaştırıldı. Allah تعالى dedi: ﴿فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ﴾[آل عمران 185]. yani uzaklaştırıldı.

(**زخ**) **الزاء** ve **الخاء** bir asılcık (أُصَيلٌ)tır; itmeye ve ayrılığa delâlet eder. Denir: **زَخَخْتُ** şeyi; onu ittiğin zaman. Ve hadiste: “**مَنْ نَبذَ القُرآنَ وراء ظَهرِهِ زُخَّ في قَفاه**.” Ve **زَخَّها**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve **المِزَخَّة**: kadındır. Ve بابtan **الزَّخَّة**: kin ve öfkedir. Dedi ki:
فلا تَقْعُدَنّ على زَخَّةٍ *** وتُضْمِرَ في القلبِ وَجْداً وَخِيفَا([13])

(**زر**) **الزاء** ve **الراء** bir asılcık (أُصَيلٌ)tır; şiddete delâlet eder. Ve bundan şâz olan **الزِّرّ**: gömleğin düğmesi. Sonra ondan **الزِّرُّ** türetilir; denir ki o, kalbin altında bir kemiktir. İbnü’s-Sikkît dedi: develeri güzel güden adama denir: “O, onların **أزرارها**sından bir **زِرٌّ**dür.” Ve بابtan: **زَرَّتْ عينهُ**; parladığı zaman. Denir: “Onun iki gözü başında **تَزِرَّانِ**”; parladıkları zaman. Ve بابtan **الزَّرُّ**: felç ve kovmadır. Denir: o, kılıcıyla taburları **يَزُرُّ**: **زَرَّا**. Ve ondan **الزَّرُّ**: ısırmadır. Denir: **حِمارٌ مِزَرٌّ**. Ve denir: **الزَّرّة**: mızraktır([14]). Ve بابtan **الزَّرِير**: akıllı, sağlam görüşlü kimsedir. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــــ
([1]) **الزط**: zamme ile; Hind’den bir kavim; fetha ile “جت”nin Arapçalaştırılmışı. **القاموس** sahibi dedi: “Kıyas, Arapçalaştırılmışının fethasını gerektirir.” Ve el-Hârizmî, Hind tabakaları hakkında sözde dedi: “**الزط** yol muhafızlarıdır; Sind’den bir cinstir; onlara: **جتان** denir.” Bk. **مفاتيح العلوم** s. 74. Ve **معجم استينجاس** 356’da “**جت**”in aşağı bir Hint cinsinin adı olduğu (yazılıdır).
([2]) O, **أميّة بن أبي عائذ الهذلي**’dir. **اللسان** (**زعع**). Ve kasidesi, es-Sukkarî’nin **شرح**ında **الهذليين** 180 ve eş-Şinkîtî yazması 79’dadır.
([3]) Ve ayrıca: **ريح زفزفة** ve **زفزاف** da denir.
([4]) Tamamlama **المجمل**dendir.
([5]) **الزاء**ın kesresiyle ve fethasıyla.
([6]) **الزلزل** iki **الزاء**ın zammı ile: hafif oğlandır. Ve **المجمل**de: “**الزلز**”; ve bu onun بابı değildir.
([7]) Bu yemine bak: **أيمان العرب** (en-Necîrmî) 15, **الأمالي** (3: 51), **اللسان** (**زمم** 165), **المخصص** (13: 118), **المزهر** (2: 262).
([8]) Şahidi, Nusayb’ın sözü:
يعل بنيها المحض من بكراتها *** ولم يحتلب زمزيمها المتجرثم
([9]) **لحضرمي بن عامر**’indir; **اللسان** (**زنن**)da olduğu gibi.
([10]) Recez, **اللسان** (**زبب**، **لقق**)dadır; söyleyeni **أبو الحجناء نصيب الأصغر**dır. Bk. **البيان والتبيين** (1: 125).
([11]) Beyit, recezin tamamındandır. **اللسان** (**زهنع**، **زتت**)da ve **المخصص** (4: 54)te rivayet etti.
([12]) **زججه** ve **أزجه** “anlamca” denir; ve **أزجه** denmez, **زُجّ**unu çıkardığında.
([13]) Beyit **صخر الغي الهذلي**’nindir. Bk. daha önce **حواشي**de (**خيف: 235**).
([14]) Kelime, bu anlamla yaygın sözlüklerde vârid olmadı.
