# زج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زج

باب الجيم والزاي
جز ، زج .
جز : قال الليث : الجِزَزُ : الصُّوفُ الذي لم يُسْتَعْمَلْ بعدما جُزَّ ، تقول : صُوفٌ جِزَزٌ .
ويقال : هذه جِزَّةُ هذه الشّاةِ أي صوفُها المَجْزُوزُ عنها ، وجمعُها : جِزَزٌ .
ويقال للرَّجُلِ الضّخْمِ اللِّحْيَةِ كأنّه عاضٌّ على جِزَّةٍ أي على صوف شاةٍ جُزَّتْ .
وقال الليث : الجَزُّ : جَزُّ الشِّعْرِ والصوف والحَشِيشِ ونحوه .
وقال غيرُه : الجَزَاجِزُ : خُصَلُ العِهْنِ والصُّوفِ المصبوغةُ تُعَلَّقُ على هوادجِ الظّعائِنِ يوم الظَّعْنِ ، وهي الثُّكَنُ والجَزَائِزُ ، قال الشماخُ :
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها الجَزائزُ
وقيل : الجَزِيزُ : ضَرْبٌ من الخرَزِ يُزَيَّنُ به جَوارِي الأعرابِ .
وقال النابغة : يصفُ نساءً شَمَّرْنَ عن أَسْوُقِهِنَّ حتى بدت خلاخيلُهُنَّ :
خَرَزُ الجِزِيزِ من الخِدَامِ خَوَارِجٌ
مِنْ فَرْجِ كُلِّ وَصِيلَةٍ وإزَارِ
وقال الليث : الجَزَازُ كالحصَادِ واقعٌ على الحينِ والأوَانِ يقال : أَجَزَّ النَّخْلُ كما يقال : أَحْصَدَ البُرُّ .
وقال الفراء : جاءنا وقتُ الجِزَازِ ، والجَزَازِ حِين يُجَزُّ الْغَنَمُ .
( الحرَّانيُّ عن ابن السكيت ) : أجَزَّ النخْلُ : حانَ له أنْ يُجَزَّ أي يُصْرَمَ .
قال : وحكى لنا أبو عمرٍ و : قد جَزَّ التمرُ إذا يَبِسَ يَجِزُّ جُزوزاً ، وتمرٌ فيه جُزُوزٌ .
ويقال : قد جَزَزْتُ الكَبْشُ والنّعجة .
ويقال في العَنْزِ والتَّيْسِ : حَلَقْتُهُمَا ، ولا يقال : جَزَزْتُهما .
( أبو عبيد عن اليزيديِّ ) : أَجَزَّ القومُ ، من الجَزَاز في الغنم إذا حان أَنْ تُجَزَّ غَنَمُهُم .
وقال الليث : جَزَّةُ : اسمُ أرضٍ منها يخرجُ الدَّجَّال فيما رُوي .
قال : والجُزازُ : ما فَضَلَ من الأديم إذا قُطِعَ ، الواحدةُ : جُزَازةٌ .
زج : قال الليث : الزُّجُّ : زُجُّ الرُّمْح ، والسَّهْم ، والجميعُ : الزِّجَاجُ .
( قلت ) : زُجُّ الرمح : الحديدةُ التي تُرَكَّبُ سافلة الرُّمح ، والسِّنَانُ : التي تُرَكَّبُ عاليتَه ، والزُّجُّ يُرْكَزُ به الرمحُ في الأرض ، والسِّنَانُ يُطْعن به .
( أبو عبيدٍ عن اليزيديِّ ) : أَزْجَجْتُ الرُّمَّحَ : جعلْتُ فيه الزُّجَّ إزْجَاجاً ، وزَجَجْتُ الرّجُلَ وغيره إذا طعنته بالزُّجِّ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَزْجَجْتُ الرُّمحَ : جعلتُ له زُجّاً ، وأنْصَلْتُه : نَزَعتُ نصله ، ولا يقال : أَزْججْتُه إذا نَزَعْتُ زُجَّه .
ويقال لنصل السّهم : زُجٌّ .
وقال زهير :
ومَنْ يَعْصِ أطرافَ الزِّجَاجِ فإنّه
يُطيعُ العَوَالِي رُكِّبَتْ كلَّ لَهْذَمِ
قال ابن السكيت : يقولُ : مَنْ عصى الأمرَ الصغيرَ صار إلى الأمر الكبير .
قال ، وقال أبو عبيدة : هذا مَثَلٌ ، يقول . إنَّ الزُّجَّ ليس يُطعَنُ به ، إنّما الطَّعْنُ بالسِّنَانِ ، فمن أبى الصُّلحَ وهو الزُّجُّ الذي لا طَعْنَ به ، أُعْطِي العَوَالِي ، وهي التي بها الطَّعنُ .
قال : ومثلٌ للعرب ( الطَّعْنُ يَظْأَرُ ) أي يعطِفُ على الصُّلح .
وقال خالدُ بن كُلْثُوم : كانوا يستقبلون أعداءهم إذا أرادوا الصُّلحَ بأزِجّةِ الرِّماح ، فإن أجابوا إلى الصُّلح وإلاَّ قلبوا الأسِنَّةَ وقاتَلُوهم .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : إذا طَعَن بالعَجَلَة .
قال : والزُّجُجُ : الحِرابُ المنصَّلة ، والزُّجُجُ أيضاً : الحَميرُ المُقْتَتِلةُ .
وقال الليث : المِزَجُّ : رُمحٌ قصير في أَسْفَله زُجٌّ .
والزَّجُّ : رَمْيُكَ بالشيء تَزُجُّ به عن نفسك .
ويقال للظَّلِيمِ إذا عدا : زَجَّ برجليه .
وقال الأصمعي : الزُّجُّ : طرَفُ المِرْفَقِ المحدَّدُ وإبْرَةُ الذِّراع : التي يَذْرَع الذارِعُ من عندها .
وقال الليث : زِجَاجُ الفَحْلِ : أَنْيَابُه .
وأنشد :
لها زِجَاجٌ ولهَاةٌ فَارِضُ
قال : والزَّجَجُ : دِقّةُ الحواجب ، واسْتِقْواسُها ، وزَجَّجَتِ المرأةُ حاجبَها بالمِزَجِّ .
وأنشد أبو عبيد :
إذا ما الغَانِياتُ بَرَزْنَ يَوْماً
وزجَّجْنَ الحواجبَ والعُيونا
وقال الليث : الأزجُّ من النَّعام : الذي فوق عينِه ريشٌ أبيضُ ، والجميع : زُجٌّ .
وقال غيره : زَجَجُ النّعامة : طولُ رجليها ، قاله ابن شميل .
( أبو عبيد عن الأموي ) قال : هو الزُّجاج ، والزَّجاج والزِّجاجُ للقَوارِيرِ ، وأقلُّها الكَسْرُ .
وقال الليثُ : الزُّجَاجةُ في قول الله : القِنْدِيلُ .
وأَجْمَادُ الزِّجَاجِ بالصَّمَّانِ ، ذكرهُ ذو الرمة :
فَظَلَّتْ بأَجْمَادِ الزِّجاجِ سَواخِطاً
صِيَاماً تغنِّي تَحْتَهُنَّ الصفائحُ
يعني الحَميرَ سَخِطَتْ على مَرْتَعِها ليُبْسه .

### Türkçe

باب **الجيم** و**الزاي**
**جز** ، **زج** .
**جز** : Leys dedi: **الجِزَزُ**: kırkıldıktan sonra kullanılmamış olan yün; dersin ki: **صُوفٌ جِزَزٌ**.
Ve denilir: bu, şu koyunun **جِزَّةُ**’sidir; yani ondan kırkılmış yünüdür; bunun çoğulu: **جِزَزٌ**.
Ve sakalı iri olan adama denilir: sanki bir **جِزَّةٍ**’yi, yani kırkılmış bir koyunun yününü ısırıyor gibidir.
Leys dedi: **الجَزُّ**: saçın, yünün, otun ve benzerinin kırkılmasıdır.
Başkası dedi: **الجَزَاجِزُ**: boyanmış yün ve boyanmış yapağı tutamlarıdır; göç günü, göç eden kadınların hevdaclarına asılır; bunlar **الثُّكَنُ** ve **الجَزَائِزُ**’dir. Şemmâh dedi:
هَوَادِجُ مَشْدُودٌ عليها **الجَزائزُ**
Ve denildi: **الجَزِيزُ**: bedevîlerin cariyelerinin onunla süslendiği boncuktan bir türdür.
Nâbiga dedi: kadınları vasfeder; baldırlarını sıvadılar da halhalları göründü:
خَرَزُ **الجِزِيزِ** من الخِدَامِ خَوَارِجٌ
مِنْ فَرْجِ كُلِّ وَصِيلَةٍ وإزَارِ
Leys dedi: **الجَزَازُ** tıpkı hasat gibi vakit ve zamana vâkidir; denilir: **أَجَزَّ النَّخْلُ**; tıpkı denildiği gibi: **أَحْصَدَ البُرُّ**.
Ferrâ dedi: bize **الجِزَازِ** vakti geldi; **الجَزَازِ** koyunun kırkıldığı vakittir.
( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ): **أجَزَّ النخْلُ**: onun kırkılmasının, yani kesilmesinin vakti geldi.
Dedi: ve bize Ebû Amr rivayet etti: **قد جَزَّ التمرُ**; kuruduğu zaman; **يَجِزُّ جُزوزاً**; ve içinde **جُزُوزٌ** bulunan hurma.
Ve denilir: koçu ve koyunu kırktım: **قد جَزَزْتُ الكَبْشُ والنّعجة**.
Ve keçi ve teke hakkında denilir: ikisini tıraş ettim: **حَلَقْتُهُمَا**; ve denilmez: **جَزَزْتُهما**.
( Ebû Ubeyd, Yezîdî’den ): **أَجَزَّ القومُ**: koyunda **الجَزَاز**’dan; koyunlarının kırkılmasının vakti geldiği zaman.
Leys dedi: **جَزَّةُ**: rivayet olunduğuna göre Deccâl’in ondan çıkacağı bir yerin adıdır.
Dedi: ve **الجُزازُ**: deriden kesildiği zaman artan şeydir; teki: **جُزَازةٌ**.

**زج** : Leys dedi: **الزُّجُّ**: mızrağın ve okun **زُجّ**’udur; hepsi: **الزِّجَاجُ**.
( Ben dedim ): mızrağın **زُجّ**’u: mızrağın altına takılan demirdir; **السِّنَانُ** ise üstüne takılan şeydir; **الزُّجُّ** ile mızrak yere saplanır; **السِّنَانُ** ile de saplanır (batırılır).
( Ebû Ubeyd, Yezîdî’den ): mızrağı **أَزْجَجْتُ**: ona **الزُّجَّ** koydum; **إزْجَاجاً**; ve **زَجَجْتُ** adamı ve başkasını, onu **الزُّجِّ** ile dürttüğüm zaman.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): mızrağı **أَزْجَجْتُ**: ona bir **زُجّاً** yaptım; ve onu **أنْصَلْتُه**: onun ucunu çıkardım; ve onun **زُجّ**’unu çıkardığım zaman **أَزْججْتُه** denilmez.
Ve okun ucuna denilir: **زُجٌّ**.
Züheyr dedi:
ومَنْ يَعْصِ أطرافَ **الزِّجَاجِ** فإنّه
يُطيعُ العَوَالِي رُكِّبَتْ كلَّ لَهْذَمِ
İbnü’s-Sikkît dedi: der ki: küçük emre karşı gelen, büyük emre varır.
Dedi; Ebû Ubeyde de dedi: bu bir meseldir; der ki: **الزُّجَّ** ile dürtülmez; dürtme ancak **السِّنَانِ** iledir; kim sulhu reddederse—ki o, dürtmesi olmayan **الزُّجُّ**’dur—ona **العَوَالِي** verilir; o da dürtmenin olduğu şeydir.
Dedi: ve Arap için bir mesel: (**الطَّعْنُ يَظْأَرُ**) yani sulha meyleder.
Hâlid b. Kulthûm dedi: sulh istedikleri zaman düşmanlarını mızrakların **أزِجّةِ**’siyle karşılarlardı; sulha icabet ederlerse (tamam), yoksa **الأسِنَّةَ**’yi çevirirler ve onlarla savaşırlar.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): acele ile dürttüğü zaman.
Dedi: ve **الزُّجُجُ**: uç takılmış mızraklardır; **الزُّجُجُ** ayrıca: birbirleriyle dövüşen eşeklerdir.
Leys dedi: **المِزَجُّ**: alt tarafında **زُجٌّ** bulunan kısa bir mızraktır.
Ve **الزَّجُّ**: bir şeyi atmandır; onunla kendinden uzaklaştırırsın: **تَزُجُّ**.
Ve devekuşuna, koştuğu zaman denilir: ayaklarıyla **زَجَّ**.
Asma‘î dedi: **الزُّجُّ**: dirseğin sivri ucu; ve kolun iğnesi: ölçen kişinin ölçmeye onun yanından başladığı şeydir.
Leys dedi: aygırın **زِجَاجُ**’ı: köpekdişleridir.
Ve şu beyit okundu:
لها **زِجَاجٌ** ولهَاةٌ فَارِضُ
Dedi: ve **الزَّجَجُ**: kaşların inceliği ve yay gibi oluşudur; kadın kaşını **بالمِزَجِّ** ile **زَجَّجَتِ**.
Ebû Ubeyd şu beyiti okudu:
إذا ما الغَانِياتُ بَرَزْنَ يَوْماً
وزجَّجْنَ الحواجبَ والعُيونا
Leys dedi: devekuşundan **الأزجُّ**: gözünün üstünde beyaz tüy olan; çoğulu: **زُجٌّ**.
Başkası dedi: devekuşunun **زَجَجُ**’u: iki bacağının uzunluğudur; bunu İbn Şümeyl söyledi.
( Ebû Ubeyd, Emevî’den ) dedi: o, **الزُّجاج**’dır; ve **الزَّجاج** ve **الزِّجاجُ** şişeler içindir; en azı kırılmadır.
Leys dedi: Allah’ın sözü olan **الزُّجَاجةُ**: kandildir.
Ve **أَجْمَادُ الزِّجَاجِ** Sammân’dadır; onu Zû’r-Rumme zikretti:
فَظَلَّتْ بأَجْمَادِ **الزِّجاجِ** سَواخِطاً
صِيَاماً تغنِّي تَحْتَهُنَّ الصفائحُ
Yani eşekler, otlağının kuruluğundan dolayı öfkelendi.
