# زحف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زحف

زحف
زَحَفَ - يَزْحَفُ - زَحْف - زَحْفاً
زَحَفَ - يَزْحَفُ + الكائن + إلى شيء: يمشي ويتقدم متحركاً ببطء ملصقاً جسده بالأرض
زَحْف: اسم فعل " زَحَفَ - يَزْحَفُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " زَحَفَ - يَزْحَفُ ": الجماعة الذين يتقدمون ببطء ملتصقون إلى الأرض: وهي كناية عن تقدم الجيش إلى العدو
زَحْفاً: حال من " زَحْف ": وهم "يزحفون "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحركة والانتقال من مكان إلى آخر بشكل شبه موجي مرتبة من حيث درجة الالتصاق بالأرض أو سطح السواء والابتعاد عنه" وهي:
طَارَ - يَطِيْرُ (اللازم)، مَارَ - يَمُورُ، زَفَّ- يَزِفُّ، مَاجَ - يَمُوجُ ، سَدَا - يَسْدُوْ، زَحَفَ - يَزْحَفُ
زحف - زحفاً
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الأدبار(15)﴾الأنفال
مختار الصحاح
● [زحف] ز ح ف: زَحَفَ إليه مشى وبابه قطع و تَزَحَّفَ إليه تمشي
معجم الفرائد القرآنية:
ز ح ف
"زَحْفاً" في قوله تعالى "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفاً فَلا تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ" (15) الأنفال .
الزَّحف : المشي على المقعدة أو البطن، وفي الآية تصوير سير الجيش لكثرته وثقل حركته بالزحف  .
الراغب
زحف
- أصل الزحف: انبعاث مع جر الرجل، كانبعاث الصبي قبل أن يمشي وكالبعير إذا أعيا فجر فرسنه (الفرسن من البعير بمنزلة الحافر من الدابة)، وكالعسكر إذا كثر فيعثر انبعاثه. قال: }إذا لقيتم الذين كفروا زحفا{ [الآنفال/ 15]، والزاحف: السهم يقع دون الغرض.
ملخص اللسان
1.     زحَف إليه يَزْحَف زَحْفاً وزُحُوفاً وزَحَفاناً: مَشى
2.     ويقال:زَحَفَ الدَّبَى إذا مضى قُدُماً
3. والزَّحْفُ: الجماعةُ يَزْحَفُون إلى   العدُوِّ بِمَرَّة
4.     إذا لقِيتم الذين كفروا زَحْفاً أَي إذا لقِيتُموهم زاحِفينَ، وهو أَن يَزْحَفوا إليهم قليلاً قليلاً،
5.     وأَصل الزحْفِ للصبي وهو أَن يَزْحَفَ على اسْته قبل أَن يقوم، وإذا فعل ذلك على بطنه قيل قد حَبا،
6.     وشُبِّه بزَحْفِ الصبيان مَشْيُ الفئَتَيْن   تَلْتَقِيان للقتال، فيمشي كلّ فيه مشياً رُوَيْداً إلى الفِئةِ الأُخْرى قبل   التداني للضِّراب، وهي مَزاحِفُ أَهلِ الحرب
7.     وازْدَحَف القومُ أزْدِحافاً إذا مشى بعضُهم إلى بعض.
8.     وزَحَفَ القومُ إلى القومِ: دَلَقُوا إليهم.
9.     والزَّحْفُ: المشْيُ قليلاً قليلاً،
10.                        والصبي يَتَزَحَّفُ على الأَرض، وفي التهذيب على بطنه: يَنْسَحِبُ قبل أَن يمشي. ومَزاحِفُ الحَيّاتِ: آثار   انْسِيابها ومَواضعُ مَدَبِّها؛
11.                        وزَحَفَ الرجلُ إذا انْسَحَبَ على اسْتِه؛
لسان العرب
● - زحف: زحَف إليه يَزْحَف زَحْفاً وزُحُوفاً وزَحَفاناً: مَشى. ويقال:   زَحَفَ الدَّبَى إذا مضى قُدُماً. والزَّحْفُ: الجماعةُ يَزْحَفُون إلى   العدُوِّ بِمَرَّة. وفي الحديث: اللهمَّ اغفر له وإن كان فَرَّ من الزَّحْفِ   أَي فرَّ من الجهاد ولِقاء العدو في الحرب. وفي التنزيل: يا أَيها الذين   آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحْفاً؛ والجمع زُحُوفٌ، كسّروا اسم الجمع   كما قد يكسّرون الجمع، ويستعمل في الجراد؛ قال:   قد خِفْتُ أَن يَحْدُرَنا لِلمِصْرَيْنْ   زَحْفٌ من الخَيْفانِ، بعد الزَّحْفَيْنْ   أَراد بعد زَحْفَيْن، لكنه كره الزِّحاف فأَدخل الأَلف واللام لإكمال   الجزء. قال الزجاج: يقال أَزْحَفْتُ القومَ إذا ثَبَتَّ لهم، قال: فمعنى   قوله إذا لقِيتم الذين كفروا زَحْفاً أَي إذا لقِيتُموهم زاحِفينَ، وهو أَن   يَزْحَفوا إليهم قليلاً قليلاً، فلا تولوهم الأَدْبار؛ قال الأَزهري:   وأَصل الزحْفِ للصبي وهو أَن يَزْحَفَ على اسْته قبل أَن يقوم، وإذا فعل   ذلك على بطنه قيل قد حَبا، وشُبِّه بزَحْفِ الصبيان مَشْيُ الفئَتَيْن   تَلْتَقِيان للقتال، فيمشي كلّ فيه مشياً رُوَيْداً إلى الفِئةِ الأُخْرى قبل   التداني للضِّراب، وهي مَزاحِفُ أَهلِ الحرب، ورُبما اسْتَجَنَّتِ   الرَّجَّالةُ بِجُنَنِها وتزاحفت من قُعود إلى أَن يَعْرِض لها الضِّرابُ أَو   الطِّعانُ. ويقال: أَزْحَفَ لنا عَدُوُّنا إزْحافاً أَي صاروا يزحفون   إلينا زَحْفاً لِيُقاتلونا؛ وقال العجاج يصف الثور والكلاب:   وانْشَمْنَ في غُبارِه وخَذْرفا   (* قوله «وانشمن إلخ» هذا ما بالأصل، والذي في شرح القاموس:   وأدغفت شوارعاً وأدغفا * ميلين ثم أزحفت وأزحفا)   مَعاً، وشَتَّى في الغُبارِ كالشَّفا   مِثْلَيْنِ، ثم أَزْحَفَتْ وأَزْحَفا   أي أَسْرَعَ، وأَصله من خَذْرَفَ الصبيُّ. وازْدَحَف القومُ أزْدِحافاً   إذا مشى بعضُهم إلى بعض. وزَحَفَ القومُ إلى القومِ: دَلَقُوا إليهم.   والزَّحْفُ: المشْيُ قليلاً قليلاً، والصبي يَتَزَحَّفُ على الأَرض، وفي   التهذيب على بطنه: يَنْسَحِبُ قبل أَن يمشي. ومَزاحِفُ الحَيّاتِ: آثار   انْسِيابها ومَواضعُ مَدَبِّها؛ قال المُتَنَخِّلُ الهُذَليّ:   شَرِبْتُ بِجَمِّه وصَدَرْتُ عنه،   وأَبْيَضُ صارِمٌ ذكَرٌ إباطِي   كأَنَّ مَزاحِفَ الحَيّاتِ فيه،   قُبَيْلَ الصُّبْحِ، آثارُ السِّياطِ   وهذا البيت ذكره الجوهري:   كأَنَّ مَزاحِفَ الحَيّاتِ فيها   والصواب فيه كما ذكرناه. ومن الحَيّاتِ الزَّحّافُ، وهو الذي يَمْشي على   أَثْنائِه كما تَمْشِي الأَفْعى. ومَزاحِفُ السَّحابِ: حيثُ وَقَعَ   قَطْرُه وزَحَفَ إليه؛ قال أَبو وجْزةَ:   أَخْلى بلِينةَ والرَّنْقاء مَرْتَعَه،   يَقْرُو مَزاحِفَ جَوْنٍ ساقِطِ الرَّبَبِ   أَراد ساقِطَ الرَّبابِ فقصره وقال الرَّبَب.   والقوم يَتزاحَفُون ويَزْدَحِفون إذا تدانوا في الحرب. ابن سيده: ونارُ   الزَّحْفَتَيْنِ نارُ العَرْفَجِ، وذلك أَنها سريعة الأَخْذِ فيه لأَنه   ضِرامٌ، فإذا التهبت زَحَفَ عنها مُصْطَلُوها أُخُراً ثم لا تَلْبَثُ أَن   تَخْبُوَ فيزحفون إليها راجعينَ. قال الجوهري: ونارُ الزَّحْفَتَيْن نارُ   الشِّيحِ والأَلاء لأَنه يُسْرِعُ الاشْتِعالُ فيهما فَيُزْحَفُ عنها.   قال ابن بري: المعروف أَنه نارُ العَرْفَجِ ولذلك يُدْعى أَبا سَريع   لسُرعْةِ النارِ فيه، وتسمى نارُه نارَ الزحفتين لأَنه يُسْرِعُ الالتهاب   فَيُزْحَفُ عنه ثم لا يَلْبَثُ أَن يَخْبو فيُزْحف إليه؛ وأَنشد أَبو   العميثل:وسَوْداء المعاصِمِ، لم يُغادِرْ   لها كَفَلاً صِلاءُ الزَّحْفَتَيْنِ   وقيل لامرأَة من العرب: ما لَنا نَراكُنَّ رُسْحاً؟ فقالت: أَرْسَحَتْنا   نارُ الزحْفَتَيْنِ.   وزَحَفَ في المشي يَزْحَفُ زَحْفاً وزَحَفاناً: أَعْيا. قال أَبو زيد:   زَحَفَ المُعْيي يَزْحَفُ زَحْفاً وزُحُوفاً، وزَحَفَ البعير يَزْحَفُ   زَحْفاً وزُحُوفاً وزَحَفاناً وأَزْحَف: أَعْيا فجَرَّ فِرْسِنَه، وفي   التهذيب: أَعيا فقام على صاحبه، فهو مُزْحِفٌ؛ قال ابن بري: شاهده قول بشر بن   أَبي خازم:   قال ابنُ أُمِّ إياسٍ: ارْحَلْ ناقَتي،   عَمْروٌ، فَتَبْلُغُ حاجَتي أَو تُزْحِفُ   وبعير زاحِفٌ من إبل زَواحِفَ، الواحدة زاحِفةٌ؛ قال الفرزدق:   مُسْتَقْبِلِينَ شَمالَ الشامِ تَضْرِبُنا   بِحاصِبٍ كَنَديفِ القُطْنِ مَنْثُورِ   على عَمائمنا تُلْقى، وأَرحُلُنا   على زَواحِفَ، نُزْجِيها، مَحاسيرِ   وناقة زَحُوفٌ من إبل زُحُفٍ، ومِزْحافٌ من إبل مَزاحِيفَ ومَزاحِفَ،   وإذا كان ذلك من عادته فهو مزْحافٌ؛ قال أَبو زبيد وذكر حَفْرَ قَبْرِ   عثمان، رضي اللّه عنه، وكانوا قد حَفَروا له في الحَرَّة فشبه المَساحِيَ   التي تُضرب بها الأَرض بطير عائفةٍ على إبل سُود مَعايا قد اسودّتْ من   العَرَق بها دَبَرٌ وشَبَّه سَوادَ الحرَّة بالإبل السود:   حتى كأَنَّ مَساحِي القومِ، فَوْقَهُمُ،   طيرٌ تَحُومُ على جُونٍ مَزاحِيفِ   قال ابن سيده: شبَّه المساحِيَ التي حفروا بها القبر بطير تقع على إبل   مزاحِيفَ وتطير عنها بارتفاع المساحي وانخفاضها؛ قال ابن بري: الذي في   شعره:   كأَنهنّ، بأَيْدي القومِ في كَبَدٍ،   طَيْرٌ تَعِيفُ على جُون مَزاحِيفِ   وقد أَزْحَفَها طُولُ السفر: أَكَلَّها فأَعْياها، ويَزْدَحِفُون في   معنى يَتَزاحَفُون، وكذلك يتزحَّفُون. وزَحَفْتُ في المشي وأَزْحَفْتُ إذا   أَعْيَيْتَ. وأَزْحَفَ الرجلُ: أَعْيَتْ دابَّتُه وإبله، وكلُّ مُعْيٍ لا   حِراكَ به زاحِفٌ ومُزْحِفٌ، مَهْزولاً كان أَو سميناً. وفي الحديث: أَن   راحلته أَزْحفت أَي أَعْيَتْ ووقفتْ؛ وقال الخطابي: صوابه أُزْحِفَتْ   عليه، غير مُسَمَّى الفاعل، يقال: زَحَفَ البعيرُ إذا قامَ من الإعياء،   وأَزْحَفَه السفَرُ. وزَحَفَ الرجلُ إذا انْسَحَبَ على اسْتِه؛ ومنه الحديث:   يَزْحَفُون على أَسْتاهِهم؛ وأَما قول الشاعر يَصِفُ سحاباً:   إذا حَرَّكَتْه الرِّيحُ كي تَسْتَخِفَّه،   تَزاجَرَ مِلْحاحٌ إلى الأَرضِ مُزحِفُ   فإنه جعله بمنزلة المُعْيي من الإبل لبُطْء حركته، وذلك لما احتمله من   كثرة الماء. أَبو سعيد الضَّريرُ: الزاحف والزاحِكُ المُّعْيي، يقال للذكر   والأُنثى، والجمع الزَّواحِفُ والزواحِكُّ. وأَزْحَفَ الرجلُ إزْحافاً:   بلف غايةَ ما يريد ويطلب. والزَّحُوفُ من النوق: التي تَجُرُّ رجليها إذا   مشت، ومزحافٌ. والزَّاحِفُ: السهم يَقَعُ دون الغَرَضِ ثم يَزْحَفُ   إليه؛ وتَزَحَّفَ إليه أَي تمَشَّى.   والزِّحافُ في الشِّعْر: معروفٌ، سمي بذلك لثِقَله تُخَصُّ به الأَسْباب   دون الأَوتاد إلا القَطْعَ فإنه يكون في أَوتادِ الأَعاريض والضُّرُوبِ،   وهو سَقَطَ ما بين الحرفين حرف فَزَحَفَ أَحدهما إلى الآخر   (* قوله «الا   القطع فانه يكون إلى قوله فزحف أحدهما إلى الآخر» هكذا في الأصل.).   وقد سَمَّتْ زَحَّافاً ومُزاحفاً وزاحفاً؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:   سأَجْزِيكَ خُذلاناً بِتَقْطِيعيَ الصوَى   إليك، وخُفّا زاحِفٍ تَقْطر الدّما   (* قوله «وخفا زاحف تقطر إلخ» كذا بالأصل.)   فسره فقال: زاحفٌ اسم بعير. وقال ثعلب: هو نعت لجمَل زاحف أَي مُعْيٍ،   وليس باسم علم لجمَلٍ مّا.
مقاييس اللغة:
(زحف) الزاء والحاء والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الاندفاع والمضيّ قُدُماً. فالزَّحف: الجماعة يَزْحَفون إلى العدوّ. والصبيّ يزحَف على الأرض قبل المشي. والبعير إذا أعيا فجرَّ فِرْسِنَه فهو يزحَف. وهي إبلٌ زواحفُ، الواحدة زَاحفة. قال:‏
* على زَوَاحف نُزْجِيَهَا مَحَاسِيرِ(1) *‏
ويقال زَحَفَ الدَّبَا، إذا مضى قُدُماً. والزاحف: السهم الذي يقع دون الغَرَض ثم يزحَف. والله أعلم بالصواب.‏
القاموس المحيط:
زَحَفَ إليه، كمَنَعَ، زحْفاً وزُحوفاً وزَحَفَاناً مَشَى و الدَّبَا مَشَى قُدُماً. والزَّحْفُ الجَيْشُ يَزْحَفونَ إلى العَدُوِّ. و الصَّبيُّ يَزْحَفُ قَبْلَ أنْ يَمْشِيَ، و البَعيرُ إذا أعْيا فجَرَّ فِرْسِنَهُ، فهو زاحِفٌ، وهي زَحوفٌ وزاحِفَةٌ من زَوَاحِفَ. ومزَاحِفُ الحَيَّاتِ مَواضِعُ مَدَبِّها، و السَّحابِ حَيْثُ وقَعَ قَطْرُهُ. والمُزَيْحِفَةُ ة بِزَبيدَ. وكزُبَيْرٍ جَبَلٌ، وبِئْرٌ. ونارُ الزَّحْفَتَيْنِ نارُ الشيحِ والأَلاءِ، لأنهُ يُسْرِعُ الاشْتِعالُ فيهما. والزَّحَنْفَفَةُ الذي يَكادُ عُرْقوباهُ يَصْطَكَّان، ومَنْ يَزْحَفُ على الأرض. وكهُمَزَةٍ مَنْ لا يَسيحُ في البِلادِ، وسَمَّوْا زاحِفاً وزَحَّافاً، كشَدَّادٍ. وأزحَفَ لَنا بَنو فُلانٍ صارُوا زَحْفاً، و فلانٌ انتهى إلى غايةِ ما طَلَبَ، و البَعيرُ أعْيا، فهو مُزْحِفٌ،
ومُعْتادُهُ: مِزْحافٌ. وتَزاحَفوا في القِتالِ: تَدانَوْا. وككتابٍ في الشِّعْرِ: أن يَسْقُطَ بين الحرْفَينِ حَرْفٌ فَيَزْحَفَ أحدُهُما إلى الآخَرِ، والشِّعْرُ مُزاحَفٌ، بفتح الحاءِ. وتَزَحَّفَ إليه: تَمَشَّى، كازْدَحَفَ.
تاج العروس:
ز ح ف
زَحَفَ إِليهِ كَمَنَعَ زَحْفاً بالفَتْحِ وزُحُوفاً كقُعُودٍ وزَحَفَاناً مُحَرَّكَةً : مَشَى نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ واقْتَصَرَ علَى أَوَّلِ المَصَادِر . يقال : زَحَفَ الدَّبَى : إِذا مَشَى كذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : مَضَى قُدُماً كما هو نَصُّ العُبَابِ والصِّحاحِ واللِّسَانِ وفي اللِّسَانِ مِثْلُ ما هنا . والزَّحْفُ : الْجَيْشُ وفي اللِّسَانِ : الجَمَاعَةُ يَزْحَفُونَ إِلَى الْعَدُوِّ بمَرَّةٍ زَادَ في الأَسَاسِ : في ثِقَلٍ لِكَثْرَتِهِم وقُوَّتِهم وفي الحَدِيثِ : ( اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ ) أَي : مِن الجِهَادِ ولِقَاءِ العَدُوِّ في الحربِ وقَوْلُه تعالَى : ( إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفَاً ) قال الزَّجَّاجُ : أَي زَاحِفِينَ وهو أَنْ يَزْحَفُوا إِليهم قَلِيلاً قليلاً ويُجْمَعُ علَى زُحُوفٍ كَسَّرُوا اسْمَ الجَمْعِ كما قد يُكَسِّرُونَ الجَمْعِ . قال الأَزْهَرِيُّ : أَصْلُ الزَّحْفِ مِن قَوْلِهم : زَحَفَ الصَّبِيُّ علَى اسْتِهِ وهو أَن يَزْحَف قَبْلَ أَنْ يَمْشِيَ وفي التَّهْذِيبِ : قبلَ أَن يَقُومُ فإِذَا فَعَلَ ذلك علَى بَطْنِهِ قيل : قد حَبَا وشُبِّه بزَحْفِ الصِّبْيانِ مَشْىُ الفِئَتَيْنِ يَلْتَقِيَانِ لِلْقِتَالِ فتَمْشِي كُلُّ فِئَةٍ مَشْياً رُوَيْداً إِلى الفِئَةِ الأُخْرَى قَبْلَ التَّدَانِي لِلضَّرابِ وهي مَزَاحِفُ أَهلِ الحَربِ ورُبَّمَا اسْتَجَنَّتِ الرَّجَّالةُ بِجُنَنِها وتَزَاحَفَتْ مِن قُعُودٍ إِلَى أَنْ يَعْرِضَ لها الضَّرابُ أَو الطِّعَانُ . والْبَعِيرُ إِذا أَعْيَا فَجَرَّ فِرْسِنَهُ يُقَال : هو يَزْحَفُ زَحْفاً وزُحُوفاً وزَحَفَاناً وفي التَّهْذِيبِ : أَعْيَا فقامَ علَى صَاحِبِه وزَاحِفَةٌ من إِبِلٍ زَوَاحِفَ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ للفَرَزْدَقِ :
مُسْتَقْبِلِينَ شَمَالَ الشَّأْمِ تَضْرِبُنَا ... بِحَاصِب كَنَدِيفِ الْقُطْنِ مَنْثُورِ
علَى عَمَائِمِنَا تُلْقَى وأَرْحُلُنَا ... علَى زَاوَاحِفَ نُزْجِيهَا مَحَاسِيرِ ومَزَاحِفُ الْحَيَّاتِ : آثَارُ انْسِيَابِها ومَوَاضِعُ مَدَبِّهَا ومنه قَوْلُ المُتَنَخِّلِ الهُذَلِيِّ :
كَأَنَّ مَزَاحِفَ الْحَيَّاتِ فِيهِ ... قُبَيْلِ الصُّبْحِ آثَارُ السَّيَاطِ وفي الصحاح : فيها وهو غَلَطٌ فإِنَّ الضَّمِيرَ رَاجِعٌ إِلى ( أَبْيَضَ صَارِم ) في البيتِ قَبْلَهُ . من المَجَازِ : خَرَجُوا يَفْرُونَ مَزَاحِفَ السَّحَابِ أَي : مَصَابَّهُ وحَيْثُ وَقَعَ قَطْرُهُ وزَحَفَ إِليه قال أَبو وَجْزَةَ :
أَخْلَى بِلِينَةَ والرَّنْقَاءِ مَرْتَعَهُ ... يَقْرُو مَزَاحِفَ جَوْنٍ سَاقِطِ الرَّبَبِ أَراد : سَاقِطَ الرَّبَابِ فقَصَرَهُ . والْمُزَيْحِفَةُ مُصَغَّراً ة : بِزَبِيدَ حَرَسَهَا اللهُ تَعَالَى . زُحَيفٌ كَزُبَيْرٍ : جَبَلٌ بَيْنَ ضَرِيَّةَ ومَغِيبِ الشَّمْسِ بِجَانِبِهِ بِئْرٌ يُقَال لها : بِئْرُ زُحَيْفٍ وله يَوْمٌ مَعْلُومٌ قالوا :
" نَحْنُ صَبَحْنَا قَبْلَ مَن يُصْبِّحُ
" يَوْمَ زُحَيْفٍ والأَعَادِي جُنَّحُ
" كَتائِباً فيها بُنُودٌ تَلْمَحُ ونَارُ الزَّحْفَتَيْنِ : نَارُ الشِّيحِ والأَلاَءِ لأَنَّه يُسْرِعُ الاشْتِعَالُ فِيهِمَا فيُزْحَفُ عنهما كما في الصِّحاحِ وفي المُحْكَمِ : نَارُ الزَّحْفَتَيْنِ : نَارُ العَرْفَجِ وذلك أَنَّهَا سَرِيعَةُ الأَخْذِ فيه لأَنَّه ضِرَامٌ فإِذا الْتَهَبَتْ زَحَفَ عنها مُصْطَلُوها أُخُراً ثم لا تَلْبَثُ أَنْ تَخْبُوَ فيَزْحَفُون إِليها رَاجِعِينَن وقالَ ابنُ بَرِّيّ : المعروفُ أَنهُ نَارُ العَرْفَجِ ولذلك يُدْعَى أَبا سَرِيعٍ لِسُرْعَةِ النَّارِ فيهِ وتُسَمَّى نَارُهُ نَارَ الزَّحْفَتَيْنِ لأَنَّهُ يُسْرِعُ الالْتِهَابَ فيُزْحَفُ عنه ثم لا يَلْبَثُ أنْ يَخْبُوَ فيُزْحَفَ إِليه وأَنْشَدَ أَبو العَمَيْثَلِ :
وسَوْدَاءِ الْمَعَاصِمِ لم يُغَادِرْ ... لَهَا كَفَلاً صِلاَءُ الزَّحْفَتَيْنِ
وفي الصِّحاحِ : قيل لامْرَآَةٍ مِن العَرَبِ : مَالَنَا نَراكُنَّ رُسْحاً ؟ فقالَتْ : اَرْسَحَتْنا نَارُ الزَّحْفَتَيْنِ . وفي الأَساسِ : أَرْسَحَهُنَّ نارُ الزَّحْفَتَيْنِ وهي نَارُ العَرْفَجِ لأَنَّهَا سَرِيعةُ الوَقْدَةِ والخَمْدَةِ فلا يَبْرَحْنَ يَتَقَدَّمْنَ ويتَأَخَّرْنَ زَحْفاً إِلَيْها وعنْهَا . والزَّحَنْفَفَةُ مِن الرِّجَالِ : الذي يَكَادُ عُرْقُوبَاهُ يَصْطَكَّانِ قالَهُ ابنُ عَبَّادٍ قال : هو أَيْضاً مَنْ يَزْحَفُ علَى الأَرْضِ قلتُ : إِمَّا إِعْيَاءً أَو كِبَراً . رَجُلٌ زُحَفَةٌ زُحَلَةٌ كَتُؤَدَةٍ فيهما : هو مَن لا يَسِيحُ في الْبِلاَدِ كما في المُحِيطِ وفي الأَسَاسِ : رَحَّالُ إِلى قُرْبٍ وليس بسَيَّاحٍ ولا طَيَّاحٍ في البلادِ . قد سَمَّوْا زَاحِفاً وزَحَّافاً كَشَدَّادٍ كذا في الجَمْهَرَةِ . يُقَال : أَزْحَفَ لنا بَنُو فُلاَنٍ إِزْحَافاً : إِذا صَارُوا يَزْحَفُونَ إِلينا زَحْفاً لِيُقَاتِلُونا . قال أَبو الصَّقْرِ : أَزْحَفَ فُلاَنُ إِزْحَافاً : إِذا بَلَغَ وانْتَهَى إِلى غَايَةِ مَا طَلَبَ وأَرادَ . أَزْحَفَ الْبَعِيرُ : أَعْيَا فقَامَ علَى صَاحِبِهِ فَهُوَ مُزْحِفٌ قال ابنُ بَرِّيّ : شَاهِدُه قَوْلُ بِشْرِ بن أَبي خَازِمٍ :
" فَإِلَى ابنِ أُمِّ إِيَاسَ أُرْحِلُ نَاقَتِيعَمْرٍو فَتَبْلُغُ حَاجَتِي أَوْ تُزْحِفُ قلتُ : وكذا قَوْلُ العَجَّاجِ يَصِفُ الثُّوْرَ والكِلابَ :
" وأَوْغَفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغَفَا
" مِيلَيْنِ ثُمَّ أَزْحَفَتْ وأَزْحَفَا وفي الحديثِ : ( أَنَّ رَاحِلَتَهُ أَزْحَفَتْ مِنْ الإِعْيَاءِ ) أَي : قامَتْ عنه ووَقَفَتْ وقال الخَطَّابِيُّ : صَوَابُه : أُزْحِفَتْ عليه غير مُسَمَّى الفاعِلِ . قال الجَوْهَرِيُّ : ومُعْتَادُهُ : مِزْحَافٌ وأَنْشَدَ لأَبِي زُبَيْدٍ الطَّائِيِّ - قالَ الصَّاغَانِيُّ : يَرْثِي عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عنه - :
كأَنَّ أَوْبَ مَسَاحِي الْقَوْمِ فَوْقَهُمُ ... طَيْرٌ تَعِيفُ علَى جُونٍ مَزَاحِيفِ قال ابنُ بَرِّيّ : والذي في شِعْرِه :
كَأَنَّهُنَّ بِأَيْدِي الْقَوْمِ في كَبَدٍ ... طَيْرٌ تَعِيفُ علَى جُونٍ مَزَاحِيفِ وفي العُبَابِ :
" طَيْرٌ تَكشَّفُ عن جُونٍ مَزَاحِيفِ وفي التهذيب :
حَتّضى كَأَنَّ مَسِاحِي الْقَوْمِ فَوْقَهُمُ ... طَيْرٌ تَحُومُ عَلَى جُونٍ مَزَاحِيفِ قال ابنُ سِيدَه : شَبَّهَ المَساحِي التي حَفَرُوا بها القَبْرَ بطَيْرٍ تَقَعُ علَى إِبلٍ مَزِاحِيفَ وتَطِيرُ عنها بارْتِفَاعِ المَسَاحِي وانْخِفَاضِها . وفي الأَسَاسِ : نَاقَةٌ مِزْحَافٌ سَرِيعَةٌ الحَفَاءِ وهو مَجَازٌ . وتَزَاحَفُوا في الْقِتَالِ : إِذا تَدَانَوْا عن ابنِ دُرَيْدٍ والزَّمَخْشَرِيِّ . من المَجَازِ : الزِّحَافُ كَكِتَابٍ في الشِّعْرِ : هو أَنْ يَسْقُطَ بَيْنَ الْحَرْفَيْنِ حَرْفٌ فَيَزْحَفَ أَحَدُهُمَا إِلَى الآخَرِ تُخَصُّ به الأَسْبَابُ دونَ الأَوْتَادِ إِلاَّ القَطْعَ فإِنَّه يكونُ في الأَوْتَادِ دُونَ الأَعَارِيضِ والضُّرُوبِ وسُمِّيَ زِحَافاً لثِقَلِهِ والشِّعْرُ مُزَاحَفٌ بِفَتْحِ الْحَاءِ وقد زُوحِفَ قال الزَّمَخْشَرِيُّ : سُمِّيَ به لأَنَّه يُنَحِّيهِ عن السَّلامةِ . وتَزَحَّفَ إِليه : تَمَشَّى نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وأَنْشَدَ الصَّاغَانِيُّ :
لِمَنِ الظَّعَائِنُ سَيْرُهُنَّ تَزَحُّفُ ... عَوْمَ السَّفِينِ إِذَا تَقَاعَسَ تُجْدَفُ كَازْدَحَفَ ازْدِحَافاً يُقَال : ازدَحَفَ القَوْمُ : إِذا مَشَى بَعْضُهُم إِلى بَعْضٍ وهم يَتَزَاحَفُونَ ويَزْدَحِفُون بمَعْنَىً وَاحِدٍ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : الزَّحْفُ : جَمَاعَةُ الجَرَادِ علَى التَّشْبِيهِ . والزَّحْفُ : المَشْيُ قَلِيلاً قليلاً . والصَّبِيُّ يَتَزَحَّفُ علَى الأَرْضِ وفي التَّهْذِيبِ : علَى بَطْنِهِ : يَنْسَحِبُ قَبْلَ أَن يَمْشِىَ . وَمَزَاحِفُ القَوْمِ : مَوَاضِعُ قِتَالِهِم قال سَاعِدَةُ بنُ جُؤَيَّةَ :
أَنْحَى عَلَيْهَا شُرَاعِيّاً فَغَادَرَهَا ... لَدَى الْمَزَاحِفِ تَلَّى في نُضُوخِ دَمِ
وزَحَفَ في المَشْيِ يَزْحَفُ زَحْفاً وزَحَفَاناً أعيا قال أبو زيد زحف المُعْيِي يَزْحَفُ زَحْفاً وزُحُوفاً . وإِبِلٌ زُحُفٌ بِضَمَّتَيْنِ : جَمْعُ زَحُوفٍ كصَبُورٍ ويُجْمَعُ الْمِزْحافُ أَيضاً علَى : مَزَاحِفَ . ومَشْيُه زَحَفَانٌ : فِيهِ ثِقَلُ حَرَكَةٍ . وأَطْرَبَهُ النَّشِيدُ فزَحَفَ علَى اسْتِهِ . وزَحَفَ الشَّيْءَ زَحْفاً : جَرَّه جَرَّا لَطِيفاً . وأَزْحَفَ الإِبِلَ طُولُ السَّفَرِ : أَكَلَّها فَأَعْيَاها . وأَزحَفَ الرَّجُلُ : أَعْيَت دَابَّتُهُ وإِبِلُهُ وكُلُّ مُعْيٍ لا حَراكَ به زَاحِفٌ ومُزحِفٌ مَهْزُولاً كان أَو سَمِيناً . وأُزْحِفَتْ عليه رَاحِلَتُه بالضَّمِّ : إِذا وَقَفَتْ منه نَقَلَهُ الخَطّابِيُّ . وسَحَابٌ مُزْحِفٌ : بَطِئُ الحَرَكَةِ لِما احْتَمَلَهُ مِن كَثْرَةِ الماءِ وهو مَجَازٌ شُبِّهَ بالمُعْيِي مِن الإِبِلِ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ يَصِفُهُ :
" إِذَا حَرَّكَتْهُ الرِّيحُ كَيْ تَسْتَخِفَّهُتَزَاجِرَ مِلحَاحٌ إِلَى الأَرْضِ مُزْحِفُ وزَاحَفُونَا مُزَاحَفَةً : قَاتَلُونا . ويُقَال : أَزحَفَتِ الرِّيحُ الشَّجَرَ حتَّى زَحَفَ : حَرَّكَتْهُ حَرَكَةً لَيِّنَةً وأَخَذَتِ الأَغَصَانُ تَزْحَفُ وهو مَجَاز . وقال أَبو سعيدٍ الضَّرِيرُ : الزَّاحِفُ والزَّاحِكُ : المُعْيِي يُقَال للذَّكَرِ ولِلأُنْثَى ويُجْمَعُ : الزَّوَاحِفُ والزَّوَاحِكُ . والزَّاحِفُ : السَّهْمُ يَقَعُ دُونَ الغَرَضِ ثم يَزْحَفُ إِليه وهو مَجَازٌ . وقد سَمَّوْا مُزَاحِفاً . وأَمَّا قَوْلُ الشَّاعِرِ - أَنْشَدَه ابنُ الأَعْرَابِيِّ - :
سَأَجْزِيكَ خِذْلاَناً بِتَقْطِيعِيَ الصُّوَى ... إِليك وخُفَّا زَاحِفٍ تَقْطُرُ الدَّمَا فَسَّرَهُ فقال : زاحِفٌ : اسْمٌ بَعِيرٍ وقال ثَعْلَبٌ : هو نَعْتٌ لِجَمَلٍ زَاحِفٍ أَي : مُعْيٍ وليس باسْمِ عَلَمٍ لجَمَلٍ مّا . والزَّحَّافَةُ بالتَّشْدِيدِ : ما يُزْحَفُ به البَيْتُ لُغَةٌ مَصْرِيَّةٌ

### Türkçe

زحف
**زَحَفَ** - **يَزْحَفُ** - **زَحْف** - **زَحْفاً**
Perşembe, 10 Şubat/Şubat 2011 14:35 yazar: Administrator
**زَحَفَ** - **يَزْحَفُ** + canlı + bir şeye: yavaşça hareket ederek yürür ve ilerler, bedenini yere yapıştırarak.
**زَحْف**: “**زَحَفَ** - **يَزْحَفُ**” fiilinin fiil adı; aynı şekilde “**زَحَفَ** - **يَزْحَفُ**” fiiliyle olan şey: yavaşça ilerleyen, yere yapışık olan topluluk: ve bu, ordunun düşmana doğru ilerlemesine dair bir kinayedir.
**زَحْفاً**: “**زَحْف**”tan hâl; ve onlar “**يزحفون**”dur.

Ve lafız, “yerden veya düz yüzeyden ona yapışma derecesi ve ondan uzaklaşma derecesi bakımından sıralanmış, yerden bir yere yarı dalga biçiminde hareket ve intikal” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**طَارَ - يَطِيْرُ** (lâzım), **مَارَ - يَمُورُ**، **زَفَّ- يَزِفُّ**، **مَاجَ - يَمُوجُ** ، **سَدَا - يَسْدُوْ**، **زَحَفَ - يَزْحَفُ**

zحف - **زَحْفاً**
	﴿Ey iman edenler, kâfir olanlarla karşılaştığınızda **زَحْفاً** (15) ise, onlara arkalarınızı dönmeyin﴾ el-Enfâl

Muhtâr es-Sıhâh
● [**زحف**] ز ح ف: **زَحَفَ** ona doğru: yürüdü; bâbı **قطع**’tır. Ve **تَزَحَّفَ** ona doğru: yürürsün.

Muʿcem el-Ferâʾid el-Kurʾâniyye:
ز ح ف
“**زَحْفاً**”, Yüce Allah’ın sözü olan “Ey iman edenler, kâfir olanlarla karşılaştığınızda **زَحْفاً** ise, onlara arkalarınızı dönmeyin” (15) el-Enfâl’de.
**الزَّحف**: oturak üzerinde veya karın üzerinde yürüme; âyette, çokluğu ve hareketinin ağırlığı sebebiyle ordunun yürüyüşünün **الزَّحف** ile tasviri vardır.

er-Râgıb
zحف
- **الزحف**’ın aslı: ayağı sürüyerek bir atılım; yürümekten önce çocuğun atılımı gibi ve yorulduğunda devenin, bileğini sürümesi gibi (**الفرسن** devede, binek hayvanda **الحافر** mesabesindedir); ve asker çok olduğunda, atılımı sendelediği gibi. Dedi ki: ﴿kâfir olanlarla karşılaştığınızda **زَحْفاً**﴾ [el-Enfâl/ 15]. Ve **الزاحف**: hedefin altına düşen oktur.

Lisân’ın özeti
1. **زحَف** ona doğru **يَزْحَف** **زَحْفاً** ve **زُحُوفاً** ve **زَحَفاناً**: yürüdü.
2. Ve denir: **زَحَفَ الدَّبَى**; öne doğru geçtiği zaman.
3. Ve **الزَّحْفُ**: düşmana bir defada doğru **يَزْحَفُون** olan topluluk.
4. “Kâfir olanlarla **زَحْفاً** karşılaştığınızda” yani onlarla **زاحِفينَ** olarak karşılaştığınızda; o da, onlara azar azar **يَزْحَفوا** etmeleridir.
5. Ve **الزحْف**’ın aslı çocuk içindir; o da, kalkmadan önce oturağı üzerinde **يَزْحَفَ** etmesidir; bunu karnı üzerinde yaparsa “**حَبا** etti” denir.
6. Ve çocukların **زَحْف**’ine benzetildi: savaş için karşılaşan iki fırkanın yürüyüşü; her biri, vuruşa yaklaşmadan önce diğer fırkaya doğru yavaşça bir yürüyüşle yürür; ve bunlar, savaş ehlinin **مَزاحِفُ**’idir.
7. **وازْدَحَف** kavim **أزْدِحافاً**: bazısı bazısına yürüdüğü zaman.
8. **وزَحَفَ** kavim kavme doğru: onlara doğru **دَلَقُوا** ettiler.
9. Ve **الزَّحْفُ**: azar azar yürüyüştür.
10. Ve çocuk yerde **يَتَزَحَّفُ** eder; ve et-Tehzîb’de: karnı üzerinde; yürümekten önce **يَنْسَحِبُ** eder. Ve yılanların **مَزاحِفُ**’i: akışlarının izleri ve sürünmelerinin yerleri.
11. Ve **زَحَفَ** adam: oturağı üzerinde **انْسَحَبَ** ettiği zaman.

Lisânü’l-ʿArab
● - **زحف**: **زحَف** ona doğru **يَزْحَف** **زَحْفاً** ve **زُحُوفاً** ve **زَحَفاناً**: yürüdü. Ve denir: **زَحَفَ الدَّبَى**; öne doğru geçtiği zaman. Ve **الزَّحْفُ**: düşmana bir defada doğru **يَزْحَفُون** olan topluluk. Ve hadiste: “Allah’ım, onu bağışla; **الزَّحْفِ**’ten kaçmış olsa bile”; yani cihaddan ve savaşta düşmanla karşılaşmadan kaçtı. Ve tenzîlde: “Ey iman edenler, kâfir olanlarla **زحْفاً** karşılaştığınızda”; çoğulu **زُحُوفٌ**’tur; cem‘ ismini kırdılar, nitekim bazen cem‘i de kırarlar; ve çekirgede kullanılır; dedi ki:
قد خِفْتُ أَن يَحْدُرَنا لِلمِصْرَيْنْ
زَحْفٌ من الخَيْفانِ، بعد الزَّحْفَيْنْ
“İki **زَحْف**’ten sonra” demek istedi; fakat **الزِّحاف**’ı kerih gördü de parçayı tamamlamak için **الألف واللام**’ı soktu. ez-Zeccâc dedi ki: “**أَزْحَفْتُ** kavmi” denir; onlara karşı sebat ettiğin zaman; dedi ki: “kâfir olanlarla **زَحْفاً** karşılaştığınızda” sözünün manası: onlarla **زاحِفينَ** olarak karşılaştığınızda; o da, onlara azar azar **يَزْحَفوا** etmeleridir; “onlara arkalarınızı dönmeyin”. el-Ezherî dedi ki: **الزحْف**’ın aslı çocuk içindir; o da, kalkmadan önce oturağı üzerinde **يَزْحَفَ** etmesidir; bunu karnı üzerinde yaparsa “**حَبا** etti” denir. Ve çocukların **زَحْف**’ine benzetildi: savaş için karşılaşan iki fırkanın yürüyüşü; her biri, vuruşa yaklaşmadan önce diğer fırkaya doğru yavaşça bir yürüyüşle yürür; ve bunlar, savaş ehlinin **مَزاحِفُ**’idir. Ve bazen piyadeler, kalkanlarıyla **اسْتَجَنَّتِ** eder ve oturuştan **تزاحفت** ederler; ta ki onlara vuruş veya mızraklama arız oluncaya kadar. Ve denir: “Düşmanımız bize **أَزْحَفَ** etti **إزْحافاً**”; yani bize doğru **زَحْفاً** ederek, bizimle savaşmak için oldular. Ve el-ʿAccâc, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:
وانْشَمْنَ في غُبارِه وخَذْرفا
(* “وانشمن...” sözü: asılda böyledir; Kāmûs şerhinde olan ise:
وأدغفت شوارعاً وأدغفا * ميلين ثم أزحفت وأزحفا)
مَعاً، وشَتَّى في الغُبارِ كالشَّفا
مِثْلَيْنِ، ثم أَزْحَفَتْ وأَزْحَفا
yani: hızlandı; aslı, çocuğun **خَذْرَفَ** etmesindendir. Ve **ازْدَحَف** kavim **أزْدِحافاً**: bazısı bazısına yürüdüğü zaman. Ve **زَحَفَ** kavim kavme doğru: onlara doğru **دَلَقُوا** ettiler. Ve **الزَّحْفُ**: azar azar yürüyüştür. Ve çocuk yerde **يَتَزَحَّفُ** eder; et-Tehzîb’de: karnı üzerinde; yürümekten önce **يَنْسَحِبُ** eder. Ve yılanların **مَزاحِفُ**’i: akışlarının izleri ve sürünmelerinin yerleri; **المُتَنَخِّلُ الهُذَليّ** dedi ki:
شَرِبْتُ بِجَمِّه وصَدَرْتُ عنه،
وأَبْيَضُ صارِمٌ ذكَرٌ إباطِي
كأَنَّ مَزاحِفَ الحَيّاتِ فيه،
قُبَيْلَ الصُّبْحِ، آثارُ السِّياطِ
Bu beyti el-Cevherî zikretti:
كأَنَّ مَزاحِفَ الحَيّاتِ فيها
ve doğrusu, zikrettiğimiz gibidir. Ve yılanlardan **الزَّحّافُ** vardır; o, **الأَفْعى**’nın yürüdüğü gibi, kıvrımları üzerinde yürüyen şeydir. Ve bulutun **مَزاحِفُ**’i: damlasının düştüğü ve ona doğru **زَحَفَ** ettiği yerlerdir; Ebû Vecze dedi ki:
أَخْلى بلِينةَ والرَّنْقاء مَرْتَعَه،
يَقْرُو مَزاحِفَ جَوْنٍ ساقِطِ الرَّبَبِ
**ساقِطَ الرَّبابِ** demek istedi; kısalttı ve **الرَّبَب** dedi. Ve kavim, savaşta yaklaştıkları zaman **يَتزاحَفُون** ve **يَزْدَحِفون** ederler. İbn Sîde dedi ki: **نارُ الزَّحْفَتَيْنِ**, **نارُ العَرْفَجِ**’dir; çünkü o, onda çabuk tutuşur; zira o, çıradır; alevlendiğinde, ısınanları ondan **زَحَفَ** eder, sonra çabuk sönmeye başlar; onlar da ona doğru geri dönerek **فيزحفون** ederler. el-Cevherî dedi ki: **نارُ الزَّحْفَتَيْن**: **نارُ الشِّيحِ والأَلاء**’dır; çünkü ikisinde tutuşma çabuk olur da ondan **فَيُزْحَفُ** edilir. İbn Berrî dedi ki: bilinen, onun **نارُ العَرْفَجِ** olduğudur; bu yüzden, onda ateşin süratine binaen ona **أَبا سَريع** denir; ateşine **نارُ الزحفتين** denir; çünkü alevlenme çabuk olur da ondan **فَيُزْحَفُ** edilir; sonra çabuk sönmeye başlar da ona doğru **فيُزْحف** edilir; Ebû’l-ʿUmeysil inşâd etti:
وسَوْداء المعاصِمِ، لم يُغادِرْ
لها كَفَلاً صِلاءُ الزَّحْفَتَيْنِ
Ve Araplardan bir kadına denildi: “Bize ne oluyor da sizi **رُسْحاً** görüyoruz?” O dedi ki: “Bizi **نارُ الزحْفَتَيْنِ** **أَرْسَحَتْ** etti.”
Ve **زَحَفَ** yürüyüşte **يَزْحَفُ** **زَحْفاً** ve **زَحَفاناً**: yoruldu. Ebû Zeyd dedi ki: **زَحَفَ** yorulan **يَزْحَفُ** **زَحْفاً** ve **زُحُوفاً**; ve deve **زَحَفَ** eder **يَزْحَفُ** **زَحْفاً** ve **زُحُوفاً** ve **زَحَفاناً**; ve **أَزْحَف**: yoruldu da bileğini sürüdü; et-Tehzîb’de: yoruldu da sahibinin üzerine çöktü; o, **مُزْحِفٌ**’tir. İbn Berrî dedi ki: şahidi, Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
قال ابنُ أُمِّ إياسٍ: ارْحَلْ ناقَتي،
عَمْروٌ، فَتَبْلُغُ حاجَتي أَو تُزْحِفُ
Ve **بعير زاحِفٌ**: **زَواحِفَ** develerdendir; teki **زاحِفةٌ**’dir; el-Ferazdak dedi ki:
مُسْتَقْبِلِينَ شَمالَ الشامِ تَضْرِبُنا
بِحاصِبٍ كَنَديفِ القُطْنِ مَنْثُورِ
على عَمائمنا تُلْقى، وأَرحُلُنا
على زَواحِفَ، نُزْجِيها، مَحاسيرِ
Ve **ناقة زَحُوفٌ**: **زُحُفٍ** develerdendir; ve **مِزْحافٌ**: **مَزاحِيفَ** ve **مَزاحِفَ** develerdendir; eğer bu, onun âdetinden ise o, **مزْحافٌ**’tır. Ebû Zübeyd, Osman’ın kabrinin kazılmasını zikrederek dedi—Allah ondan razı olsun—; onlar ona **الحَرَّة**’de kazmışlardı; yeri vurdukları **المَساحِيَ**’yi, kara develer üzerinde dolaşan bir kuşa benzetti; **مَعايا** (yorulmuş) olup terden kararmış, üzerinde **دَبَرٌ** bulunan; ve **الحَرَّة**’nin siyahlığını kara develere benzetti:
حتى كأَنَّ مَساحِي القومِ، فَوْقَهُمُ،
طيرٌ تَحُومُ على جُونٍ مَزاحِيفِ
İbn Sîde dedi ki: kabri kazdıkları **المساحِيَ**’yi, **مزاحِيفَ** develer üzerine konan kuşa benzetti; ve küreklerin yükselip alçalmasıyla, onlardan uçup gitmesine (benzetti). İbn Berrî dedi ki: onun şiirinde olan:
كأَنهنّ، بأَيْدي القومِ في كَبَدٍ،
طَيْرٌ تَعِيفُ على جُون مَزاحِيفِ
Ve onu uzun yolculuk **أَزْحَفَ** etti: onu yordu da bitkin düşürdü. Ve **يَزْدَحِفُون**, **يَتَزاحَفُون** manasındadır; aynı şekilde **يتزحَّفُون**. Ve “yürüyüşte **زَحَفْتُ** ettim” ve “**أَزْحَفْتُ** ettim”: yorulduğun zaman. Ve **أَزْحَفَ** adam: biniti ve develeri yoruldu. Ve her hareketi olmayan yorulan: zayıf da olsa semiz de olsa **زاحِفٌ** ve **مُزْحِفٌ**’tir. Ve hadiste: “biniti **أَزْحفت**”; yani yoruldu ve durdu. el-Hattâbî dedi ki: doğrusu “ona **أُزْحِفَتْ**”tir; faili zikredilmemiş olarak; “deve **زَحَفَ** etti” denir; yorulmadan dolayı kalktığı zaman; ve yolculuk onu **أَزْحَفَ** etti. Ve **زَحَفَ** adam: oturağı üzerinde **انْسَحَبَ** ettiği zaman; bundan hadiste: “oturakları üzerinde **يَزْحَفُون** ederler.” Şairin, bir bulutu vasfederek söylediği söze gelince:
إذا حَرَّكَتْه الرِّيحُ كي تَسْتَخِفَّه،
تَزاجَرَ مِلْحاحٌ إلى الأَرضِ مُزحِفُ
onu, hareketinin yavaşlığı sebebiyle, develerden yorulanın menzilesine koydu; bu, çok su yüklenmiş olmasındandır. Ebû Saʿîd ed-Darîr: **الزاحف** ve **الزاحِكُ**: yorulandır; erkek ve dişi için söylenir; çoğulu **الزَّواحِفُ** ve **الزواحِكُّ**’tır. Ve **أَزْحَفَ** adam **إزْحافاً**: istediği ve talep ettiği şeyin nihayetine ulaştı. Ve develerden **الزَّحُوفُ**: yürüdüğünde iki ayağını sürüyen; ve **مزحافٌ**. Ve **الزَّاحِفُ**: hedefin altına düşen, sonra ona doğru **يَزْحَفُ** eden oktur. Ve **تَزَحَّفَ** ona doğru: yani yürüdü.
Ve şiirde **الزِّحافُ**: bilinen bir şeydir; ağırlığı sebebiyle böyle adlandırıldı; **الأَسْباب**’a mahsus kılınır, **الأَوتاد**’a değil; ancak **القَطْعَ** müstesna; çünkü o, **أَوتادِ الأَعاريض والضُّرُوبِ**’da olur; ve o, iki harf arasından bir harfin düşmesidir; böylece onlardan biri ötekine doğru **فَزَحَفَ** eder.
(* “الا القطع...”dan “فزحف أحدهما إلى الآخر”e kadar: asılda böyledir.)
Ve **زَحَّافاً** ve **مُزاحفاً** ve **زاحفاً** diye adlandırmıştır. Ve İbnü’l-Aʿrâbî’nin inşâd ettiği sözü:
سأَجْزِيكَ خُذلاناً بِتَقْطِيعيَ الصوَى
إليك، وخُفّا زاحِفٍ تَقْطر الدّما
(* “وخفا زاحف تقطر...” asılda böyledir.)
Onu tefsir etti ve dedi ki: **زاحفٌ**, bir devenin adıdır. Saʿleb dedi ki: o, **مُعْيٍ** yani yorulmuş olan **جمَل** için bir sıfattır; bir deve için özel ad değildir.

مقاييس اللغة:
(**زحف**) **الزاء** ve **الحاء** ve **الفاء** (harfleri) tek bir asıldır; ileri atılmaya ve öne doğru gitmeye delâlet eder. Şu hâlde **الزَّحف**: düşmana doğru **يَزْحَفون** olan topluluktur. Ve çocuk, yürümeden önce yerde **يزحَف** eder. Ve deve, yorulup da **فِرْسِنَه**’ini sürüklerse, o **يزحَف** eder. Ve bunlar **زواحفُ** develerdir; teki **زَاحفة**’dir. Dedi ki:
* **على زَوَاحف نُزْجِيَهَا مَحَاسِيرِ(1)** *
Ve **زَحَفَ الدَّبَا** denir; öne doğru gittiği zaman. Ve **الزاحف**: hedefin altına düşen, sonra **يزحَف** eden oktur. Ve Allah doğruyu en iyi bilendir.

القاموس المحيط:
**زَحَفَ** ona/doğru; **كمَنَعَ** (vezninde), **زحْفاً** ve **زُحوفاً** ve **زَحَفَاناً**: yürüdü; ve **الدَّبَا** öne doğru yürüdü. Ve **الزَّحْفُ**: düşmana doğru **يَزْحَفونَ** olan ordudur. Ve çocuk, yürümeden önce **يَزْحَفُ** eder; ve deve, yorulup da **فِرْسِنَهُ**’ini sürüklerse, o **زاحِفٌ**tir; ve o (develer) **زَحوفٌ** ve **زاحِفَةٌ**dir; **زَوَاحِفَ**’ten. Ve **مزَاحِفُ الحَيَّاتِ**: onun sürünüş yerleri; ve bulutun (mazâhifi): damlasının düştüğü yer. Ve **المُزَيْحِفَةُ** (küçültme) (bir yer adı): Zebîd’dedir. Ve **كزُبَيْرٍ** (vezninde) bir dağdır; ve bir kuyudur. Ve **نارُ الزَّحْفَتَيْنِ**: **الشيح** ve **الأَلاءِ** ateşidir; çünkü ikisinde tutuşma çabuk olur. Ve **الزَّحَنْفَفَةُ**: iki aşil kirişi neredeyse birbirine çarpacak olan; ve yerde **يَزْحَفُ** eden kimsedir. Ve **كهُمَزَةٍ** (vezninde): beldelerde dolaşmayan kimsedir. Ve **زاحِفاً** ve **زَحَّافاً** adlandırdılar; **كشَدَّادٍ** (vezninde). Ve **أزحَفَ لَنا بَنو فُلانٍ**: **زَحْفاً** oldular. Ve falan: istediği şeyin nihayetine vardı. Ve deve: yoruldu; o hâlde o **مُزْحِفٌ**tir,
ve onun alışılmışı: **مِزْحافٌ**. Ve **تَزاحَفوا في القِتالِ**: yaklaştılar. Ve şiirde **ككتابٍ** (vezninde): iki harf arasına bir harfin düşmesi, böylece ikisinden birinin ötekine doğru **فَيَزْحَفَ** etmesi; ve şiir **مُزاحَفٌ**tır; **الحاءِ**’nın fethiyle. Ve **تَزَحَّفَ إليه**: yürüyerek gitti; **كازْدَحَفَ**.

تاج العروس:
ز ح ف
**زَحَفَ إِليهِ** **كَمَنَعَ**; fetha ile **زَحْفاً** ve **زُحُوفاً** **كقُعُودٍ** ve harekeli **زَحَفَاناً**: yürüdü; onu Cevherî nakletti ve masdarların ilkine hasretti. Denir ki: **زَحَفَ الدَّبَى**: yürüdüğü zaman; nüshalarda böyle (geçer); doğrusu: **مَضَى قُدُماً**; nitekim **العُبَاب**’ın ve **الصِّحاح**’ın ve **اللِّسَان**’ın nassıdır; ve **اللِّسَان**’da buradakinin benzeri vardır. Ve **الزَّحْفُ**: ordudur; ve **اللِّسَان**’da: düşmana doğru **يَزْحَفُونَ** olan topluluktur; **بمَرَّةٍ**; **الأَسَاس**’ta artırdı: çoklukları ve kuvvetleri sebebiyle bir ağırlık içinde. Ve hadiste: (**اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ**) yani: cihaddan ve savaşta düşmanla karşılaşmaktan. Ve O’nun sözü (yüce): (**إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفَاً**) Zecâc dedi ki: yani **زَاحِفِينَ**; o da onlara doğru az az **يَزْحَفُوا** etmeleridir. Ve **زُحُوفٍ** üzerine cem olunur; cem‘ ismini kırdılar; nitekim cem‘i de kırdıkları gibi. Ezherî dedi ki: **الزَّحْفِ**’in aslı onların sözündendir: **زَحَفَ الصَّبِيُّ علَى اسْتِهِ**; o da yürümeden önce **يَزْحَف** etmesidir. Ve **التَّهْذِيب**’de: ayağa kalkmadan önce; bunu karnı üzerinde yaparsa: **قد حَبَا** denir. Ve iki fırkanın yürüyüşü, savaş için karşılaşacakları vakit, çocukların **زَحْفِ**’ine benzetildi; her fırka, vuruş için yakınlaşmadan önce öteki fırkaya doğru yavaşça bir yürüyüşle yürür; ve bunlar savaş ehlinin **مَزَاحِفُ**’idir. Ve bazen piyadeler kalkanlarıyla gizlenir ve oturuştan, kendilerine vuruş yahut mızraklama arız oluncaya kadar **تَزَاحَفَتْ** eder. Ve deve, yorulup da **فِرْسِنَهُ**’ini sürüklerse denir ki: o **يَزْحَفُ** eder; **زَحْفاً** ve **زُحُوفاً** ve **زَحَفَاناً**. Ve **التَّهْذِيب**’de: yoruldu da sahibinin üzerine kalktı. Ve **زَاحِفَةٌ**: **زَوَاحِفَ** develerden (bir tek). Ve Cevherî, Ferazdak’a ait olarak inşâd etti:
مُسْتَقْبِلِينَ شَمَالَ الشَّأْمِ تَضْرِبُنَا ... بِحَاصِب كَنَدِيفِ الْقُطْنِ مَنْثُورِ
علَى عَمَائِمِنَا تُلْقَى وأَرْحُلُنَا ... علَى زَاوَاحِفَ نُزْجِيهَا مَحَاسِيرِ
Ve **مَزَاحِفُ الْحَيَّاتِ**: onun akışının izleri ve sürünüş yerleridir. Ve ondan, Huzelî Mütenahhil’in sözü:
كَأَنَّ مَزَاحِفَ الْحَيَّاتِ فِيهِ ... قُبَيْلِ الصُّبْحِ آثَارُ السَّيَاطِ
Ve **الصحاح**’ta: **فيها**; o bir hatadır; çünkü zamir, ondan önceki beyitteki (**أَبْيَضَ صَارِم**)e râcidir. Mecazdandır: **خَرَجُوا يَفْرُونَ مَزَاحِفَ السَّحَابِ**; yani: onun döküldüğü yerler ve damlasının düştüğü yer. Ve **زَحَفَ إِليه**; Ebû Vecze dedi ki:
أَخْلَى بِلِينَةَ والرَّنْقَاءِ مَرْتَعَهُ ... يَقْرُو مَزَاحِفَ جَوْنٍ سَاقِطِ الرَّبَبِ
Murad etti: **سَاقِطَ الرَّبَابِ**; onu kısalttı. Ve **الْمُزَيْحِفَةُ** küçültme olarak (bir yer): Zebîd’dedir; Allah Teâlâ onu korusun. **زُحَيفٌ** **كَزُبَيْرٍ**: Darîye ile güneşin batışı arasında bir dağdır; yanında bir kuyu vardır; ona **بِئْرُ زُحَيْفٍ** denir; ve onun bilinen bir günü vardır; dediler ki:
" نَحْنُ صَبَحْنَا قَبْلَ مَن يُصْبِّحُ
" يَوْمَ زُحَيْفٍ والأَعَادِي جُنَّحُ
" كَتائِباً فيها بُنُودٌ تَلْمَحُ
Ve **نَارُ الزَّحْفَتَيْنِ**: **الشِّيحِ** ve **الأَلاَءِ** ateşidir; çünkü ikisinde tutuşma çabuk olur; böylece onlardan **يُزْحَفُ** edilir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المُحْكَم**’de: **نَارُ الزَّحْفَتَيْنِ**: **العَرْفَجِ** ateşidir; bu, onda tutuşun hızlı olmasındandır; çünkü o alevlenmedir; alevlenince, ısınanları ondan **زَحَفَ** eder (uzaklaşır); sonra çabuk sönmeye başlar; böylece ona geri dönerek **فَيَزْحَفُون** ederler. Ve İbn Berrî dedi ki: bilinen, onun **العَرْفَجِ** ateşi olduğudur; bu yüzden, ondaki ateşin süratine binaen ona **أَبا سَرِيعٍ** denir. Ve onun ateşi **نَارَ الزَّحْفَتَيْنِ** diye adlandırılır; çünkü alevlenme çabuk olur; böylece ondan **يُزْحَفُ** edilir; sonra çabuk sönmeye başlar; böylece ona **يُزْحَفَ** edilir. Ve Ebû’l-Umeysil inşâd etti:
وسَوْدَاءِ الْمَعَاصِمِ لم يُغَادِرْ ... لَهَا كَفَلاً صِلاَءُ الزَّحْفَتَيْنِ

Ve **الصِّحاح**’ta: Araplardan bir kadına denildi: “Bize ne oluyor da sizi **رُسْحاً** görüyoruz?” O da dedi ki: “Bizi **نَارُ الزَّحْفَتَيْنِ** **اَرْسَحَتْ**.” Ve **الأَساس**’ta: “Onları **نارُ الزَّحْفَتَيْنِ** **أَرْسَحَهُنَّ**; o, **نَارُ العَرْفَجِ**’dir; çünkü o, yakılışı ve sönüşü hızlıdır; bu yüzden ona doğru ve ondan geri **زَحْفاً** ilerleyip geri kalmaktan ayrılmazlar.”

Ve erkeklerden **الزَّحَنْفَفَةُ**: topuk sinirleri neredeyse birbirine çarpacak olan; bunu İbn Abbâd söyledi. Dedi ki: O, ayrıca, yerde sürünerek giden kimsedir. Dedim ki: ya yorgunluktan yahut yaşlılıktan.

**رَجُلٌ زُحَفَةٌ زُحَلَةٌ**; ikisi de **كَتُؤَدَةٍ** gibidir: **المُحِيط**’te olduğu üzere, beldelerde dolaşmayan kimsedir. Ve **الأَسَاس**’ta: “Yakına yolculuk eden; fakat beldelerde ne **سَيَّاحٍ**tır ne de **طَيَّاحٍ**tır.”

**الجَمْهَرَة**’de böylece: **زَاحِفاً** ve **زَحَّافاً** ( **كَشَدَّادٍ** gibi) adlandırdılar.

Denilir: “Bize falanın oğulları **أَزْحَفَ** ettiler, **إِزْحَافاً**”: bize doğru savaşmak için **زَحْفاً** sürünür gibi yürür oldukları zaman.

Ebû’s-Sakr dedi: “Falan **أَزْحَفَ** etti, **إِزْحَافاً**”: istediği ve arzuladığı şeyin nihayetine ulaşıp vardığı zaman.

**أَزْحَفَ الْبَعِيرُ**: yoruldu; sahibine karşı dikildi; o hâlde o **مُزْحِفٌ**tir. İbn Berrî dedi: Şahidi, Bişr b. Ebî Hâzim’in sözüdür:
" فَإِلَى ابنِ أُمِّ إِيَاسَ أُرْحِلُ نَاقَتِيعَمْرٍو فَتَبْلُغُ حَاجَتِي أَوْ تُزْحِفُ

Dedim ki: Aynı şekilde, el-Acçâc’ın öküzü ve köpekleri vasfederken sözü:
" وأَوْغَفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغَفَا
" مِيلَيْنِ ثُمَّ أَزْحَفَتْ وأَزْحَفَا

Ve hadiste: “Binek hayvanı yorgunluktan **أَزْحَفَتْ**.” Yani: ondan kalktı ve durdu. el-Hattâbî dedi: Doğrusu: faili adlandırılmadan “üzerine **أُزْحِفَتْ**”tir.

el-Cevherî dedi: Onun alışılmışı: **مِزْحَافٌ**tur. Ve Ebû Zübeyd et-Tâî için inşâd etti—es-Sâgânî dedi: Osman’ı, Allah Teâlâ ondan razı olsun, mersiye eder—:
كأَنَّ أَوْبَ مَسَاحِي الْقَوْمِ فَوْقَهُمُ ... طَيْرٌ تَعِيفُ علَى جُونٍ مَزَاحِيفِ

İbn Berrî dedi: Onun şiirinde olan:
كَأَنَّهُنَّ بِأَيْدِي الْقَوْمِ في كَبَدٍ ... طَيْرٌ تَعِيفُ علَى جُونٍ مَزَاحِيفِ

Ve **العُبَاب**’da:
" طَيْرٌ تَكشَّفُ عن جُونٍ مَزَاحِيفِ

Ve **التهذيب**’te:
حَتّضى كَأَنَّ مَسِاحِي الْقَوْمِ فَوْقَهُمُ ... طَيْرٌ تَحُومُ عَلَى جُونٍ مَزَاحِيفِ

İbn Sîde dedi: Kabri kazdıkları **المَساحِي**’yi, **إِبلٍ مَزِاحِيفَ** üzerine konan ve **المَسَاحِي**’nin yükselip alçalmasıyla onlardan uçan kuşa benzetti.

Ve **الأَسَاس**’ta: **نَاقَةٌ مِزْحَافٌ**: hızlı **الحَفَاءِ**; bu mecazdır.

Ve savaşta **تَزَاحَفُوا**: birbirlerine yaklaştıkları zaman; İbn Düreyd’den ve ez-Zemahşerî’den.

Mecazdan: şiirde **الزِّحَافُ** ( **كَكِتَابٍ** gibi): iki harf arasından bir harfin düşmesi; böylece ikisinden birinin ötekine doğru **يَزْحَفَ** etmesi; bununla **الأَسْبَابُ** **الأَوْتَادِ**’dan ayrı olarak tahsis edilir; ancak **القَطْعَ** müstesna; çünkü o, **الأَوْتَادِ**’da olur, **الأَعَارِيضِ** ve **الضُّرُوبِ**’da değil. Ve ağırlığından dolayı **زِحَافاً** diye adlandırıldı. Şiir **مُزَاحَفٌ**dur, **الْحَاءِ**’nın fethasıyla; ve **زُوحِفَ** edilmiştir. ez-Zemahşerî dedi: Onunla adlandırıldı; çünkü onu sağlamlıktan uzaklaştırır.

Ve ona doğru **تَزَحَّفَ** etti: yürüdü; el-Cevherî nakletti. es-Sâgânî inşâd etti:
لِمَنِ الظَّعَائِنُ سَيْرُهُنَّ تَزَحُّفُ ... عَوْمَ السَّفِينِ إِذَا تَقَاعَسَ تُجْدَفُ

**كَازْدَحَفَ**: **ازْدِحَافاً**; denilir: kavim **ازدَحَفَ** etti: bir kısmı bir kısmına doğru yürüdüğü zaman; onlar **يَتَزَاحَفُونَ** ve **يَزْدَحِفُون** tek bir mânâ ile.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الزَّحْفُ**: benzetme üzere çekirge topluluğu.

Ve **الزَّحْفُ**: az az yürümektir.

Ve çocuk yerde **يَتَزَحَّفُ** eder. Ve **التَّهْذِيب**’te: karnı üzerinde: yürümekten önce sürünür.

Ve kavmin **مَزَاحِفُ**’i: onların savaş yerleridir. Sâide b. Cüeyye dedi:
أَنْحَى عَلَيْهَا شُرَاعِيّاً فَغَادَرَهَا ... لَدَى الْمَزَاحِفِ تَلَّى في نُضُوخِ دَمِ

Ve yürüyüşte **زَحَفَ** eder, **يَزْحَفُ**; **زَحْفاً** ve **زَحَفَاناً**: yoruldu. Ebû Zeyd dedi: yorgun olan **زحف** eder; **يَزْحَفُ**; **زَحْفاً** ve **زُحُوفاً**.

Ve **إِبِلٌ زُحُفٌ** (iki damme ile): **زَحُوفٍ**’un çoğuludur; **كصَبُورٍ** gibi. Ve **الْمِزْحافُ** da ayrıca **مَزَاحِفَ** üzerine cem edilir.

Ve onun yürüyüşü **زَحَفَانٌ**: onda hareket ağırlığı vardır.

Ve onu nağme coşturdu da kıçı üzerinde **زَحَفَ** etti.

Ve bir şeyi **زَحَفَ** etti, **زَحْفاً**: onu yumuşak bir çekişle çekti.

Ve develeri uzun yolculuk **أَزْحَفَ** etti: onları yordu da bitkin düşürdü.

Ve adam **أَزْحَفَ** etti: biniti ve develeri yoruldu. Ve hareketi olmayan her yorgun kimse **زَاحِفٌ** ve **مُزحِفٌ**tur; zayıf olsun yahut semiz olsun.

Ve biniti üzerine **أُزْحِفَتْ** (damme ile): ondan durup kaldığı zaman; el-Hattâbî nakletti.

Ve **سَحَابٌ مُزْحِفٌ**: taşıdığı suyun çokluğundan dolayı hareketi yavaş; bu mecazdır; develerden yorgun olana benzetildi. Ondandır: şairin onu vasfederken sözü:
" إِذَا حَرَّكَتْهُ الرِّيحُ كَيْ تَسْتَخِفَّهُتَزَاجِرَ مِلحَاحٌ إِلَى الأَرْضِ مُزْحِفُ

Ve bizi **زَاحَفُونَا** ettiler, **مُزَاحَفَةً**: bizimle savaştılar.

Ve denilir: rüzgâr ağacı **أَزحَفَتِ**; ta ki **زَحَفَ**: onu yumuşak bir hareketle hareket ettirdi; dallar **تَزْحَفُ** etmeye başladı; bu mecazdır.

Ebû Saîd ed-Darîr dedi: **الزَّاحِفُ** ve **الزَّاحِكُ**: yorgun; erkeğe ve dişiye söylenir; ve çoğulu: **الزَّوَاحِفُ** ve **الزَّوَاحِكُ**.

Ve **الزَّاحِفُ**: hedefin altına düşen, sonra ona doğru **يَزْحَفُ** eden oktur; bu mecazdır. Ve **مُزَاحِفاً** diye adlandırdılar.

Şairin sözüne gelince—İbnü’l-A‘râbî onu inşâd etti—:
سَأَجْزِيكَ خِذْلاَناً بِتَقْطِيعِيَ الصُّوَى ... إِليك وخُفَّا زَاحِفٍ تَقْطُرُ الدَّمَا

Onu tefsir etti ve dedi ki: **زاحِفٌ**: bir devenin adıdır. Sa‘leb dedi: O, **جَمَلٍ زَاحِفٍ** için bir sıfattır; yani: yorgun; bir deve için özel isim değildir.

Ve **الزَّحَّافَةُ** (şeddeli): evin (beytin) onunla **يُزْحَفُ** edildiği şey; Mısır lehçesidir.
