# زحك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زحك

بن سيده: زَحَك زَحْكاً كزَحَف؛ عن كراع. قال الأزهري: زَحَك فلان عني وزَحَل إذا تَنَحَّى؛ قال رؤبة:
كأَنَّه، إذْ عادَ فيها وزَحَك،
حُمَّى قَطِيفِ الخطّ، أَو حُمَّى فَدَكْ
كأنه يعني الهَمَّ إذ عاد إليّ أَو زَحَكَ أَي تنحى عني. وزَحَك بالمكان: أَقام؛ عن ابن الأعرابي. والزَّحْك: الدنو. وتَزَاحَكَ القومُ: تدانَوْا، وقيل تباعدوا، كأَنه ضد. وأَزْحَفَ الرجل وأَزْحَكَ إذا أعيت دابته. الجوهري: زَحَك بعيره أي أَعيا؛ ومنه قول كثير:
وهل تَرَيَنِّي بعد أَن تُنْزَعَ البُرَى،
وقد أُبْنَ أَنْضَاءً، وهُنَّ زَوَاحِكُ؟
وقوله أيضاً:
فَأُبْنَ، وما منهنّ من ذاتِ نَجْدةٍ،
ولو بَلَغَتْ إلاّ تُرَى وهي زَاحِكُ

### Türkçe

İbn Sîde: **زَحَك** **زَحْكاً** **كزَحَف**; Kırâ‘dan. Ezherî dedi: **زَحَك** falan benden ve **زَحَل**; **تَنَحَّى** ettiği zaman; Ru’be dedi:

Sanki o, onda geri döndüğünde ve **زَحَك** ettiğinde,
Hatt’ın katîfinin humması, yahut Fedek’in humması

Sanki o, bana geri döndüğünde yahut **زَحَكَ** ettiğinde, yani benden **تنحى** ettiğinde, kastediyor: gamı. Ve **زَحَك** mekânda: ikamet etti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الزَّحْك**: yakınlık. Ve kavim **تَزَاحَكَ** etti: yaklaştılar; ve “uzaklaştılar” denildi; sanki o, zıddıdır. Ve adam **أَزْحَفَ** ve **أَزْحَكَ**; biniti yorulup tâkatten düştüğü zaman.

Cevherî: **زَحَك** devesi, yani tâkatten düştü; ve ondan Kesîr’in sözü:

Bürâ çekilip çıkarıldıktan sonra beni görür müsün,
Ve zayıf binekler yüklendiler; hâlbuki onlar **زَوَاحِكُ**tur?

Ve onun sözü de:

Yüklendiler; ve onlardan hiçbiri yiğitlik sahibi değildir,
Ulaşsa bile, ancak **زَاحِكُ** iken görülür.
