# زحلف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%84%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زحلف

الزحلوفة بالضم: آثار تزلج الصبيان من فوق التل إلى أسفله، نقله الجوهري، عن الأصمعي، قال: وهي لغة أهل العالية، وتميم تقوله بالقاف، والجمع: زحالف، وزحاليف. وقال الأزهري: الزحاليق، والزحاليف: آثار تزلج الصبيان من فوق إلى أسفل، واحدها: زحلوقة، بالقاف، وقال في موضع آخر: واحدها زحلوفة، وزحلوقة. الزحلوفة: مكان منحدر مملس، لأنهم يتزحلفون عليه، قال ابن الأعرابي، وأنشد لأوس بن حجر:
  يقلب قيدودا كأن سـراتـهـا                      صفا مدهن قد زلقته الزحالف وقال أبو مالك: الزحلوفة: المكان الزلق من حبل الرمال، تلعب عليه الصبيان: وكذلك في الصفا، وهي الزحاليف. قال ابن الأعرابي: زحلفه زحلفة: دحرجه، ودفعه، فتزحلف: تدحرج، وأنشد الجوهري للعجاج:
  والشمس قد كادت تكون دنفا
  أدفعها بالراح كي تزحلفـا قال ابن بري: ومثله لأبي نخيلة السعدي:
  وليس ولي عهدنا بالأسعد
  عيسى فزحلفها إلى محمد
  حتى تؤدى من يد إلى يد

  زحلف الإناء: ملأه. زحلف لفلان ألفا: أعطاه إياه. زحلف في الكلام: أسرع، كل ذلك نقله الصاغاني. والزحالف: دواب صغار، لها أرجل تمشي شبه النمل، هكذا في النسخ وفي العباب: لها أرجل تشبه النمل. روي عن بعض التابعين: ما ازحلف ناكح الأمة عن الزنا إلا قليلا، قال أبو عبيد: معناه: ما تنحى، وما تباعد، كازلحف، بتقديم اللام على الحاء. ومما يستدرك عليه: تزحلفت الشمس: إذا مالت للمغيب، أو زالت عن كبد السماء نصف النهار. وقال ابن عباد: حمر زحالف الصقل، أي: ملس البطون سمان. قال: والزحلوف: الصفا الأملس، يشبه المتن السمين به، قال أبو دؤاد:
  ومتنـان خـظـاتـان                      كزحلوف من العضب والزحليف، بالكسر: المزلقة. وتزحلف: تنحى، كتزلحف. وزحلف الله عنا شرك: أي نحاه.

### Türkçe

**الزحلوفة** (ضم ile): çocukların tepenin üstünden altına doğru kaymalarının izleri; bunu el-Cevherî, el-Asmaʿî’den nakletti; dedi ki: Bu, el-ʿÂliye halkının dilidir; Temîm onu **القاف** ile söyler; çoğulu: **زحالف** ve **زحاليف**. El-Ezherî dedi ki: **الزحاليق** ve **الزحاليف**: çocukların yukarıdan aşağıya kaymalarının izleri; onun teki: **زحلوقة**, **القاف** ile. Başka bir yerde dedi ki: onun teki **زحلوفة**, ve **زحلوقة**.

**الزحلوفة**: kayganlaştırılmış, pürüzsüz, eğimli yer; çünkü onun üzerinde kayarlar; İbnü’l-Aʿrâbî dedi; ve Evs b. Hacer’den şu beyti okudu:
  “Bir **قيدود**u çevirip durur; sanki sırtının üst kısımları                      yağlanmış bir kaya; onu **الزحالف** kaydırmıştır.”

Ebû Mâlik dedi ki: **الزحلوفة**: kum ipinden (kum şeridinden) kaygan yer; çocuklar onun üzerinde oynar: ve aynı şekilde kayada da; o da **الزحاليف**tir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **زحلفه زحلفة**: onu yuvarladı ve itti; böylece **تزحلف**: yuvarlandı. El-Cevherî, el-ʿAccâc’a ait olarak şu beyti okudu:
  “Güneş neredeyse bitkin olacak idi,
  onu avuçla iterim ki **تزحلفـا**.”

İbn Berrî dedi ki: Ebû Nüheyle es-Saʿdî’nin şu beyti de bunun gibidir:
  “Ve bizim veliahdımız en bahtiyar olan değildir;
  Îsâ; onu **فزحلفها** Muhammed’e doğru yuvarladı,
  ta ki elden ele ödensin.”

**زحلف الإناء**: kabı doldurdu. **زحلف لفلان ألفا**: ona onu verdi. **زحلف في الكلام**: hızlandı; bunların hepsini es-Sâğânî nakletti. Ve **الزحالف**: küçük hayvanlar; onların ayakları vardır, karıncaya benzer şekilde yürürler; nüshalarda böyle; ve el-ʿUbâb’da: onların ayakları vardır, karıncaya benzer. Bazı tâbiînden rivayet edildi: “**ما ازحلف** cariye ile nikâhlanan, zinadan ancak az bir şey dışında (uzaklaşmadı).” Ebû ʿUbeyd dedi ki: manası: uzaklaşmadı ve uzak durmadı; **كازلحف** gibi; **اللام**ın **الحاء** üzerine takdim edilmesiyle. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تزحلفت الشمس**: batmaya meylettiği zaman; yahut öğle vakti göğün tepesinden zeval bulduğu zaman. İbn ʿAbbâd dedi ki: **حمر زحالف الصقل**; yani: karınları pürüzsüz, semiz. Dedi ki: ve **الزحلوف**: pürüzsüz kaya; onunla semiz sırt benzetilir. Ebû Düʾâd dedi ki:
  “Ve iki sırt, iki kalın;                      keskin (kılıç)tan bir **زحلوف** gibi.”

Ve **الزحليف** (kesre ile): kaydırak. Ve **تزحلف**: uzaklaştı; **كتزلحف** gibi. Ve “Allah bizden şirki **زحلف** etti”: yani onu uzaklaştırdı.
