# زحل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زحل

زَحَلَ
1 زَحَلَ ذ , (S, K,) aor. زَحَلَ , (K,) inf. n. زُحُولٌ (S, K) and زَحْلٌ (Ham p. 125) and مَزْحَلٌ, (S,) He removed, withdrew, or retired to a distance; (S, K, TA, and Ham ubi suprà;) and went back or backwards, drew back, receded, or retreated; (TA;) عَنْ مَكَانِهِ [from his place]; as also ↓ تزحّل. (S, K.) Hence, in a trad., اِزْحَلْ عَنِّى فَقَدْ نَزَحْتَنِى, meaning [Remove thou, &c., from me,] for thou hast exhausted me of what I possessed. (TA.) And يَزْحَلُ عَنِ الأَمُورِ (K, TA, in the CK الأَمْرِ,) He removes, withdraws, or retires far away, from affairs. (TA.) ― -b2- And He, or it, was, or became, distant, or remote. (TA.) ― -b3- And زَحَلَ عَنْ مَقَامِهِ, aor. زَحَلَ , (K,) inf. n. زَحْلٌ and زُحُولٌ and مَزْحَلٌ, (TA,) It (a thing, TA) quitted its station, or standing-place; (K, TA;) as also ↓ تَزَحْوَلَ: (K:) in some copies of the K, in the explanation of this phrase, زَلَّ is put in the place of زَالَ. (TA.) ― -b4- And زَحَلَتْ She (a camel) held back, hung back, or lagged behind, in her course, or journeying. (K.) ― -b5- And زَحَلَ He (a man, TA) was, or became, fatigued, tired, or jaded. (K, TA.)

2 زَحَّلَ see what next follows.

ازحلهُ
4 ازحلهُ ذ He removed him, or it, far away; as also ↓ زحّلهُ, inf. n. تَزْحِيلٌ. (K.) ― -b2- And ازحلهُ اـِلَيْهِ (tropical:) He, or it, constrained him to betake himself, or repair, or have recourse, to him, or it. (K, TA.)

5 تَزَحَّلَ see 1, first sentence.

زَحْوَلَهُ عَنْ مَكَانِهِ
Q. Q. 1 زَحْوَلَهُ عَنْ مَكَانِهِ ذ He made him, or it, to slip (أَزَلَّهُ, [probably a mistranscription for أَزَالَهُ he removed him, or it, like as زَلَّ is put in some copies of the K in the place of زَالَ in a case mentioned above,]) from his, or its, place. (TA.)

تَزَحْوَلَ
Q. Q. 2 تَزَحْوَلَ ذ [quasi-pass. of Q. Q. 1]: see 1.

زَحِلٌ
زَحِلٌ ذ and ↓ زِحْلِيلٌ Removing, withdrawing, or retiring to a distance; (S, K, TA;) and going back or backwards, drawing back, receding, or retreating; (TA;) from a place. (S, K, TA.)

زُحَلٌ
زُحَلٌ ذ A man who removes, withdraws, or retires far away, from affairs, (K, * TA,) whether they be good or evil: (TA:) fem. with ة. (K.) -A2- زُحَلُ, imperfectly decl., (S, K,) like عُمَرُ, (S,) because it is a proper name and deviates from the original form [which is app. الزَّاحِلُ, reg. part. n. of 1], (Mbr, TA,) [The planet Saturn;] a certain star, of those called الخُنَّسُ; (S, K;) so called because it is remote; and said to be in the Seventh Heaven. (TA.) غُلَامُ زُحَلَ [The young man, or slave, of Saturn] is [a surname of] Abu-l-Kásim the well-known astronomer or astrologer. (K.)

زُحَلَةٌ
زُحَلَةٌ ذ A man who does not travel about in the countries. (K.) [See also زُحَفَةٌ.] ― -b2- And A certain beast that enters its hole with its hinder part foremost. (K.)

زِحَلٌّ
زِحَلٌّ ذ A camel that drives far away the [other] camels, pressing against them so as to remove them, in the coming to water, and then drinks. (K.)

زُحْلُولٌ
زُحْلُولٌ ذ : see the next paragraph. ― -b2- Also Light in body. (TA.)

زِحْلِيلٌ
زِحْلِيلٌ ذ : see زَحِلٌ. ― -b2- Also Quick, or swift: (K:) mentioned by Sb, and expl. by Seer. (TA.) ― -b3- And A place that is strait and slippery, consisting of smooth stones; as also ↓ زُحْلُولٌ: (K:) and so زِحْلِيفٌ. (Aboo-Málik, TA.)

نَاقَةٌ زَحُولٌ
نَاقَةٌ زَحُولٌ ذ A she-camel which, when she comes to the watering-trough, and the driver (الذَّائِدُ, in the copies of the K erroneously written الرَّائِدُ, TA) strikes her face, turns her rump to him, and ceases not to recede until she comes to the water-ing-trough. (Lth, K, * TA.) ― -b2- And عُقْبَةٌ زَحُولٌ [in the CK erroneously written عَقَبَةٌ, A stage of a journey] far-extending. (K, TA.)

زَيْحَلَةٌ
زَيْحَلَةٌ ذ A proud and self-conceited gait. (K.)

مَزْحَلٌ
مَزْحَلٌ ذ an inf. n. of زَحَلَ. (S, TA.) ― -b2- And also A place to which one removes, withdraws, or retires far away. (S, TA.) Ibráheem Ibn-Kuneyf En-Nebhánee says,
وَمَا لِامْرِئٍ عَمَّا قَضَى اللّٰهُ مَزْحَلُ
i. e. And there is not, for a man, a place to which to go far away from that which God has decreed. (Ham p. 125.) And one says, اـِنَّ لِى عِنْدَكَ لَمَزْحَلًا, meaning مُنْتَدَحًا [i. e. Verily there is, for me, with thee, ample scope, or freedom, or liberty]. (S, TA.)

### Türkçe

زَحَلَ
1 **زَحَلَ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **زَحَلَ** , (K,) mastarı **زُحُولٌ** (S, K) ve **زَحْلٌ** (Ham s. 125) ve **مَزْحَلٌ**, (S,) Uzak bir mesafeye çekildi, uzaklaştı yahut geri çekilip bir kenara çekildi; (S, K, TA, ve Ham yukarıda geçtiği üzere;) ve geri döndü yahut geriye doğru döndü, geri çekildi, geriledi yahut ricat etti; (TA;) **عَنْ مَكَانِهِ** [kendi yerinden]; bunun gibi ↓ **تزحّل**. (S, K.) Bundan dolayı, bir rivayette, **اِزْحَلْ عَنِّى فَقَدْ نَزَحْتَنِى**, mânâsı: [Benden uzaklaş, vb.,] çünkü sen beni sahip olduğum şeyden tüketip bitirdin. (TA.) Ve **يَزْحَلُ عَنِ الأَمُورِ** (K, TA, CK’de **الأَمْرِ**,), O, işlerden uzak bir yere çekilir, uzaklaşır yahut geri çekilip bir kenara çekilir. (TA.) ― -b2- Ve O, yahut o (şey), uzak idi yahut uzak oldu. (TA.) ― -b3- Ve **زَحَلَ عَنْ مَقَامِهِ**, muzâri‘ı **زَحَلَ** , (K,) mastarı **زَحْلٌ** ve **زُحُولٌ** ve **مَزْحَلٌ**, (TA,) O (bir şey, TA) kendi mevkiini yahut durduğu yeri terk etti; (K, TA;) bunun gibi ↓ **تَزَحْوَلَ**: (K:) K’nin bazı nüshalarında, bu ibarenin açıklamasında, **زَلَّ** kelimesi **زَالَ**’ın yerine konmuştur. (TA.) ― -b4- Ve **زَحَلَتْ** O (dişi deve) yürüyüşünde yahut yolculuğunda geri kaldı, geride asılı kaldı yahut geriden geldi. (K.) ― -b5- Ve **زَحَلَ** O (bir adam, TA) yoruldu, yorgun düştü yahut bitkinleşti. (K, TA.)

2 **زَحَّلَ**: hemen ardından gelen şeye bak.

**ازحلهُ**
4 **ازحلهُ** ذ Onu yahut onu (şeyi) çok uzağa uzaklaştırdı; bunun gibi ↓ **زحّلهُ**, mastarı **تَزْحِيلٌ**. (K.) ― -b2- Ve **ازحلهُ اـِلَيْهِ** (mecaz:) O, yahut o (şey), onu kendisine yahut ona yönelmeye, gitmeye yahut ona başvurmaya zorladı. (K, TA.)

5 **تَزَحَّلَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**زَحْوَلَهُ عَنْ مَكَانِهِ**
Q. Q. 1 **زَحْوَلَهُ عَنْ مَكَانِهِ** ذ Onu yahut onu (şeyi) kendi yerinden kaydırdı (**أَزَلَّهُ**, [muhtemelen **أَزَالَهُ** “onu yahut onu (şeyi) uzaklaştırdı” için bir yanlış yazımdır; tıpkı yukarıda zikredilen bir durumda K’nin bazı nüshalarında **زَالَ**’ın yerine **زَلَّ** konduğu gibi,]) kendi yerinden. (TA.)

**تَزَحْوَلَ**
Q. Q. 2 **تَزَحْوَلَ** ذ [Q. Q. 1’in sanki edilgeni]: 1’e bak.

**زَحِلٌ**
**زَحِلٌ** ذ ve ↓ **زِحْلِيلٌ** Uzağa çekilen, uzaklaşan yahut geri çekilip bir kenara çekilen; (S, K, TA;) ve geri dönen yahut geriye doğru dönen, geri çekilen, gerileyen yahut ricat eden; (TA;) bir yerden. (S, K, TA.)

**زُحَلٌ**
**زُحَلٌ** ذ İşlerden, ister iyi ister kötü olsun, çok uzağa çekilen, uzaklaşan yahut geri çekilip bir kenara çekilen bir adam: (K, * TA,) (TA:) dişisi ة ile. (K.) -A2- **زُحَلُ**, gayr-i munsarif, (S, K,) **عُمَرُ** gibi, (S,) çünkü o bir özel addır ve aslî şekilden sapar [ki o görünüşe göre **الزَّاحِلُ**’dir, 1’in ism-i fâili], (Mbr, TA,) [Satürn gezegeni;] **الخُنَّسُ** denilenlerden belirli bir yıldız; (S, K;) uzak olduğu için böyle adlandırılmıştır; ve Yedinci Gökte olduğu söylenmiştir. (TA.) **غُلَامُ زُحَلَ** [Satürn’ün genci yahut kölesi], meşhur astronom yahut müneccim Ebu’l-Kâsım’ın [bir lakabı]dır. (K.)

**زُحَلَةٌ**
**زُحَلَةٌ** ذ Ülkelerde dolaşmayan bir adam. (K.) [Ayrıca **زُحَفَةٌ**’ye bak.] ― -b2- Ve Arka tarafı önde olarak deliğine giren belirli bir hayvan. (K.)

**زِحَلٌّ**
**زِحَلٌّ** ذ Suya gelişte, onlara yaslanıp onları uzaklaştıracak şekilde [diğer] develeri çok uzağa süren, sonra da içen bir deve. (K.)

**زُحْلُولٌ**
**زُحْلُولٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca bedence hafif. (TA.)

**زِحْلِيلٌ**
**زِحْلِيلٌ** ذ : **زَحِلٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca çabuk yahut hızlı: (K:) Sb tarafından zikredilmiş ve Seer tarafından açıklanmıştır. (TA.) ― -b3- Ve Düzgün taşlardan oluşan, dar ve kaygan bir yer; bunun gibi ↓ **زُحْلُولٌ**: (K:) ve böylece **زِحْلِيفٌ**. (Aboo-Málik, TA.)

**نَاقَةٌ زَحُولٌ**
**نَاقَةٌ زَحُولٌ** ذ Su yalaklarına geldiğinde ve sürücü (**الذَّائِدُ**, K nüshalarında yanlışlıkla **الرَّائِدُ** yazılmıştır, TA) onun yüzüne vurduğunda, sağrısını ona çeviren ve su yalaklarına varıncaya kadar geri geri çekilmekten geri durmayan bir dişi deve. (Lth, K, * TA.) ― -b2- Ve **عُقْبَةٌ زَحُولٌ** [CK’de yanlışlıkla **عَقَبَةٌ** yazılmıştır, bir yolculuk menzili] çok uzayıp giden. (K, TA.)

**زَيْحَلَةٌ**
**زَيْحَلَةٌ** ذ Kibirli ve kendini beğenmiş bir yürüyüş. (K.)

**مَزْحَلٌ**
**مَزْحَلٌ** ذ **زَحَلَ**’ın bir mastarıdır. (S, TA.) ― -b2- Ve ayrıca, kişinin çok uzağa çekildiği, uzaklaştığı yahut geri çekilip bir kenara çekildiği bir yer. (S, TA.) İbrâhîm İbn-Kuneyf En-Nebhânî der ki,
وَمَا لِامْرِئٍ عَمَّا قَضَى اللّٰهُ مَزْحَلُ
yani: Ve Allah’ın hükmettiği şeyden uzağa gidilecek bir yer, bir adam için yoktur. (Ham s. 125.) Ve şöyle denir: **اـِنَّ لِى عِنْدَكَ لَمَزْحَلًا**, mânâsı **مُنْتَدَحًا** [yani: Şüphesiz benim için, senin yanında, geniş bir imkân yahut serbestlik yahut hürriyet vardır]. (S, TA.)
