# زحل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زحل

زحل الشيء عن مقامه، كمنع، يزحل، زحلا، زحولا، ومزحلا: زال، كذا في النسخ، وفي بعضها زل: كتزحول. قال لبيد:
  لو يقوم الفـيل أو فـيالـه                      زل عن مثل مقامي وزحل وزحل الرجل، كزحف: إذا أعيا، وزحل عن مكانه، زحولا، ومزحلا: تنحى، وبعد، وتأخر، ومنه الحديث: فلما أقيمت الصلاة زحل، أي تأخر ولم يؤم القوم، وفي حديث ابن المسيب، أنه قال لقتادة: ازحل عني، فقد نزحتني، أي أنفدت ما عندي، كتزحل، قال الجوهري، أي تنحى وتباعد، فهو زحل، ككتف، وزحليل، بالكسر. وزحلت الناقة: تأخرت في سيرها، قال:
  قد جعلت ناب دكين تزحـل
  أخرا وإن صاحوا به وحلحلوا وقال الليث: ناقة زحول هي التي إذا وردت الحوض، فضرب الزائد، هكذا في النسخ، والصواب: الذائد وجهها، فولت، ونص العين: فولته عجزها، ولم تزل تزحل حتى ترد الحوض. ورجل زحل، كصرد: يزحل عن الأمور، سواء كانت حسنة أو قبيحة، أي يتنحى، ويتباعد عنها، وهي بهاء. وعقبة زحول: بعيدة، ويروى بالجيم أيضا، وقد تقدم. وزحل، كزفر، ممنوعا، من الصرف، قال المبرد: للمعرفة والعدل: كوكب من الخنس، سمي به لأنه زحل، أي بعد، ويقال: إنه في السماء السابعة. وغلام زحل: أبو القسم المنجم، م معروف، قال الأمير: كان يعرف بالحذق في التنجيم. والزحليل، بالكسر: المكان الضيق الزلق، من الصفا، وغيره، كالزحليف، عن أبي مالك، كالزحلول، بالضم. والزحليل: السريع، مثل به سيبويه، وفسره السيرافي، قال ابن جني: قال أبو علي: زحليل من الزحل، كسحتيت من السحت. ومن المجاز: أزحله إليه، أي ألجأه. وأزحله أيضا: أبعده، قال أبو النجم:
  قمنا على هول شديد وجله
  نمد حبلا فوق خط نعدله
  نقول قدم ذا وهذا أزحلـه

  كزحله، تزحيلا. والزحلة، كهمزة: دابة تدخل في جحرها من قبل استها. وهو أيضا، الرجل يزحل قليلا، ولا يسيح في الأرض. ووجد هنا في بعض النسخ زيادة قوله: وأزحأل: مقلوب احزأل، أي ارتفع، قاله ابن خالويه، في كتاب اطرغش وابرغش. والزحل، كخدب: الجمل يزحل الإبل، ويزاحمها في الورد، حتى ينحيها فيشرب، قاله بهدل الدبيري، وقال ابن السكيت: قيل لابنة الخس: أي الجمال أفره? فقالت: السبحل الزحل الراحلة الفحل. والزيحلة: مشية خيلاء، وكأنه يمشي ويتزحل. ومما يستدرك عليه: زحوله عن مكانه أزاله. والمزحل: الموضع يزحل إليه، وقد يكون مصدرا، يقال: إن لي عندك مزحلا، أي منتدحا، قال الأخطل:
  يكن عن قريش مستماز ومزحل وعتبة بنت زحل بن أبي عامر السلمية: والدة عبد الله بن عجرة السلمي، وضبطه المفجع بكاف في آخره، كذا بخط مغلطاي. والزحلول، بالضم: الخفيف الجسم. ومما يستدرك عليه:

### Türkçe

**زحل**: Şeyi makamından uzaklaştırdı; **منع** gibi; **يزحل**، **زحلا**، **زحولا** ve **مزحلا**: uzaklaştı; nüshalarda böyle; bazılarında **زل**: **تزحول** gibi. **لبيد** dedi:
  Eğer fil yahut fil yavrusu kalksa                      benim makamımın benzeri gibi bir makamdan uzaklaşır ve **زحل** ve **زحل**
Ve adam **زحل** oldu; **زحف** gibi: yorulduğu zaman. Ve yerinden **زحل** etti; **زحولا** ve **مزحلا**: çekildi, uzaklaştı ve geri kaldı; ve ondan hadis: “Namaz ikame edilince **زحل** etti”; yani geri kaldı ve kavme imam olmadı. Ve **ابن المسيب** hadîsinde: **قتادة**’ye dedi ki: “Benden **ازحل** et; çünkü beni **نزحتني** ettin”; yani yanımdakini tüketip bitirdin; **تزحل** gibi. **الجوهري** dedi: yani çekildi ve uzaklaştı; o hâlde o **زحل**’dir; **كتف** gibi; ve **زحليل**; kesre ile. Ve deve **زحلت** etti: yürüyüşünde geri kaldı; dedi ki:
  **تزحل** eden **دكين**’in azı dişini kılmışım
  geriye; ona bağırmış olsalar da ve **وحلحلوا** etseler de
**الليث** dedi: **زحول** deve, o devedir ki havuza vardığı zaman, **الزائد**’i vurur; nüshalarda böyle; doğrusu: **الذائد** yüzünü (vurur), böylece döner; **العين**’in nassı: kıçını ona döndürür; ve havuza varıncaya kadar **تزحل** etmeyi sürdürür. Ve **زحل** adam; **صرد** gibi: işlerden **يزحل** eder; ister iyi olsun ister kötü; yani onlardan çekilir ve uzaklaşır; ve o, **بهاء**’dır. Ve **زحول** yokuş: uzak; **الجيم** ile de rivayet olunur; ve geçti. Ve **زحل**; **زفر** gibi; sarftan men edilmiş olarak; **المبرد** dedi: marifelik ve adl sebebiyle: **الخنس**’ten bir yıldızdır; ona bu ad verildi; çünkü o **زحل** etti; yani uzak oldu; ve denilir ki o yedinci göktedir. Ve **زحل** oğlanı: müneccim **أبو القسم**; bilinen bir kişi; **الأمير** dedi: yıldız falında maharetle bilinir idi. Ve **الزحليل**; kesre ile: **الصفا**’dan ve başkasından, dar kaygan yer; **الزحليف** gibi; **أبو مالك**’ten; **الزحلول** gibi; damme ile. Ve **الزحليل**: hızlı olan; **سيبويه** onunla misal verdi; ve **السيرافي** onu açıkladı; **ابن جني** dedi: **أبو علي** dedi: **زحليل**, **الزحل**’den (türetilmiştir); **سحتيت**’in **السحت**’ten olduğu gibi. Ve mecazdan: ona doğru **أزحله** etti; yani onu mecbur bıraktı. Ve **أزحله** ayrıca: onu uzaklaştırdı; **أبو النجم** dedi:
  Şiddetli bir dehşet ve korkusu üzerine kalktık
  bir ip uzatırız, bir çizginin üstüne, onu düzeltiriz
  deriz: şunu öne al, bunu (öne al); ve bunu **أزحلـه** ederim

  **زحله** gibi; **تزحيلا** (olarak). Ve **الزحلة**; **همزة** gibi: kıç tarafından deliğine giren bir binek hayvanı. Ve o ayrıca: azıcık **يزحل** eden adam; ve yerde dolaşıp yayılmaz. Ve burada bazı nüshalarda şu sözün ziyadesi bulundu: “Ve **أزحأل**: **احزأل**’in kalb edilmişidir; yani yükseldi”; bunu **ابن خالويه**, **اطرغش** ve **ابرغش** kitabında söyledi. Ve **الزحل**; **خدب** gibi: deve, develeri **يزحل** eder ve suya varışta onlarla itişir; nihayet onları kenara çeker de içer; bunu **بهدل الدبيري** söyledi. Ve **ابن السكيت** dedi: **الخس**’in kızına denildi: “Hangi develer daha semiz?” O dedi ki: “**السبحل** **الزحل** **الراحلة** **الفحل**.” Ve **الزيحلة**: kibir yürüyüşü; sanki yürür ve **يتزحل** eder. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: yerinden **زحوله** etmesi onu gidermesidir. Ve **المزحل**: kendisine doğru **يزحل** edilen yer; ve masdar da olabilir; denilir ki: “Senin yanında benim için bir **مزحلا** vardır”; yani bir genişlik/ferahlık; **الأخطل** dedi:
  **قريش**’ten uzak, bir **مستماز** ve bir **مزحل** olur
Ve **عتبة بنت زحل بن أبي عامر السلمية**: **عبد الله بن عجرة السلمي**’nin annesi; **المفجع** onu sonunda **كاف** ile ضبط etti; **مغلطاي**’nin hattıyla böyle. Ve **الزحلول**; damme ile: hafif cüsseli. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
