# زحل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زحل

ح ز ل
حزل ، حلز ، لحز ، زلح ، زحل : مستعملات
حزل : قال الليث : الحَزْل من قولك : احزألّ يَحْزَئِلُّ احزِئلالاً يُرادُ به الارتفاع في السير والأرضِ . قال : والسحاب إذا ارتفع نحوَ بَطْن السماء قيل احْزَأَلَّ ، قال : واحْزَأَلَّتِ الإبلُ إذا اجتمعت ثم ارتفعت عن مَتْنٍ من الأرض في ذهابها .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : المُحْزَئِلُّ :
المرتفع وأنشد :
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ
وقال الليث : الاحتزال هو الاحتزام بالثَّوْب ، قلت : هذا تصحيف ، والصواب الاحتزاك بالكاف . هكذا رواه أبو عُبَيد عن الأصمعي في باب ضروب اللُّبْس ، وأصله من الحَزْكِ والحَزْق ، وهو شِدَّةُ المَدِّ والشَّدِّ ، وقد مرَّ تفسيره في باب الحاء والكاف .
وقال شمر : يقال للبعير إذا بَرَك ثم تَجافَى عن الأرض قد احْزَأَلَّ . واحْزَأَلَّت الأكَمَةُ إذا اجتمعت ، واحْزَأَلَّ فؤادُه إذا انْضمَّ من الخَوْف . ويقال : احْزَأَلَّ إذا شَخَص .
زلح : قال الليث : الزَّلْحُ من قولك : قصعة زَلَحْلَحَة ، وهي التي لا قعر لها ، وأنشد :
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس
قال : وهي كلمة على فعلل أصله ثُلاثيّ أُلحِقَ بِبناء الخُماسيّ .
وذكر ابن شميل عن أبي خَيْرَة أنه قال : الزَّلَحْلَحَاتُ في باب القِصاع ، واحدتها زَلَحْلَحَة .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّلْحُ : الصِّحَافُ الكِبارُ ، حذف الزيادة في جمعها .
لحز : قال الليث : رَجُلٌ لَحِزٌ : شحِيحُ النّفْس ، وأنشد :
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا
وقال أبو عُبَيْد : اللَّحِزُ : الضَّيِّقُ البخيلُ .
وأَخْبرني الإيادِيُّ عن شَمِر قال : يقال : رجُلٌ لِحْزٌ بكسر اللام وإسْكانِ الحاء ، ولَحِزٌ بفتح اللام وكسر الحاء أي بخيل . قال : وشَجَرٌ مُتَلاحِزٌ أي مُتَضايِق دخل بعضه في بعض .
قال : وقال ابن الأعرابي : رَجُلٌ لَحِزٌ . ولَحْزٌ وروى بيت رُؤْبَة :
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ
أي قبل أن يَسْتَغْلِق ويَشْتَدّ .
قال الأزهري : وفي هذه القصيدة :
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ
أي كُلُّ لَحِز شَحِيح .
وقال الليث : التَّلَحُّزُ : تَحَلُّبُ فيك من أَكْلِ رُمَّانة أو إجَّاصة شَهْوَةً لذلك .
والمَلاَحِزُ المَضَايِقُ .
حلز : قال الليث : القَلْبُ يَتَحَلَّزُ عند الحُزْنِ كالاعتصار فيه والتَّوَجُّع .
وقَلْبٌ حَالِزٌ . وإنْسَانٌ حالِزٌ وهو ذُو ( حَلْزٍ ) .
ورَجُلٌ حِلِّزٌ أي بخيل ، وامرأةٌ حِلِّزَةٌ بَخِيلَةٌ .
أبو عُبَيْد : الحِلِّزُ والحِلِّزَةُ مِثْله وأنشدني الإيَادِيّ :
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : حَلَزُون : دابَّةٌ تكون في الرِّمْث جاءَ به في باب فَعَلُولٍ ، وذكر معه الزَّرَجُون والقَرَقُوس ، فإن كانت النون أصلية فالحرف رباعي ، وإن كانت زائدة فالحرف ثلاثي أَصْلُه حَلَزَ .
وقال قُطْرُبٌ : الحِلِّزَةُ : ضَرْبٌ من النبات ، قال : وبه سُمِّي الحارِثُ بن حِلِّزة .
قلت : وقُطْرب ليس من الثّقَات ، وله في اشتقاق الأسماء حروف منفردة .
وفي نوادر الأعراب : احْتَلَزْتُ منه حَقِّي أي أَخَذْتُه . وتحَالَزْنا بالكلام : قال لي وقلت له . ومثله : احْتَلَجْتُ منه حَقِّي ، وتحَالَجْنا بالكلام .
زحل : قال الليث : يقال للشيء إذا زال عن مكانه زَحَل ، ومنه قول لَبِيد :
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل
قال : والناقة تَزْحَلُ زَحْلاً إذا تأخَّرَتْ في سَيْرِها ، وأنشد :
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا
قال : والمَزْحَلُ : الموْضِعُ الذي تَزْحَلُ إليه ، وقال الأخْطَل :
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
قال : والزَّحُولُ من الإبل : التي إذا غَشِيتِ الحوضَ ضَرَبَ الذَّائِدُ وجْهَهَا فَوَلَّتْه عَجُزَها ولم تَزَل تَزْحَلْ حتى تَرِدَ الحوْضَ .
وَزُحَلُ : اسم كَوكبٍ من الكواكب الكُنَّس . وسُئِلَ محمد بن يزيد المُبَرَّدِ عن صَرْفه فقال : لا ينصرف لأنَّ فيه العِلَّتَيْنِ : المَعْرِفَة والعُدُول .
وقال غيْرُه : قيل لهذا الكوكب زُحَلُ لأنه زَحل أي بَعُد ، ويقال : إنه في السماء السابعة والله أعلم .
وقال ابن السِّكِّيت : قيل لابنه الخُسِّ : أيُّ الجِمالِ أَفْرَهُ ؟ قالت : السِّبَحْلُ الزِّحَلّ ، الرَّاحِلَةُ الفَحْلُ .
قال : الزِّحَلُّ : الذي يَزْحَلُ الإبَل ، يُزَاحِمُها في الوِرْدِ حتى يُنَحِّيها فَيَشْرَب ، حكاه عن الدُّبَيْرِي .
وقال أبو مالك عمرو بن كِرْكِرَة : الزِّحْلِيفُ والزِّحْلِيلُ : المكانُ الضَّيِّقُ الزَّلِقُ من الصفَا وغَيْره .

### Türkçe

ح ز ل
**حزل** ، **حلز** ، **لحز** ، **زلح** ، **زحل** : kullanımdadırlar.

**حزل** : Leys dedi: **الحَزْل** senin “**احزألّ يَحْزَئِلُّ احزِئلالاً**” sözünden (gelir); bununla yürüyüşte ve yerde yükselme kastedilir. Dedi: Bulut, göğün karnına doğru yükseldiği zaman “**احْزَأَلَّ**” denir. Dedi: Develer, toplandıktan sonra gidişlerinde yerin bir sırtından yükseldikleri zaman “**احْزَأَلَّتِ الإبلُ**” (denir).

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُحْزَئِلُّ** :
yükselen (şey). Ve şu beyti okudu:
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ

Leys dedi: **الاحتزال** elbiseyle kuşanmadır. Dedim: Bu bir tashiftir; doğrusu **الاحتزاك** (kaf ile)dır. Ebû Ubeyd’in, giyim türleri babında Asmaî’den rivayet ettiği böyledir. Aslı **الحَزْكِ** ve **الحَزْق**tandır; o, çekmenin ve sıkmanın şiddetidir. Onun tefsiri **الحاء** ve **الكاف** babında geçmiştir.

Şemmer dedi: Deve, çöktüğü sonra yerden uzaklaşıp (yükselip) ayrıldığı zaman “**احْزَأَلَّ**” denir. Tepe, toplandığı zaman “**احْزَأَلَّت الأكَمَةُ**” (denir). Kalbi, korkudan büzülüp toplandığı zaman “**احْزَأَلَّ فؤادُه**” (denir). Ve denir: “**احْزَأَلَّ**” — dikilip doğrulduğu zaman.

**زلح** : Leys dedi: **الزَّلْحُ** senin “**قصعة زَلَحْلَحَة**” sözündendir; o, dibi olmayan (kâsedir). Ve şu beyti okudu:
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس

Dedi: Bu, **فعلل** vezni üzere bir kelimedir; aslı üç harflidir, beşli bina yapısına ilhak edilmiştir.

İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan şunu zikretti: **الزَّلَحْلَحَاتُ** kâseler babındadır; onun teki **زَلَحْلَحَة**dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi: **الزُّلْحُ** : büyük tabaklar; cem‘inde ziyadeyi hazf etti.

**لحز** : Leys dedi: **رَجُلٌ لَحِزٌ** : nefsi cimri (kimse). Ve şu beyti okudu:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا

Ebû Ubeyd dedi: **اللَّحِزُ** : dar (huylu), cimri.

İyâdî bana haber verdi; Şemmer’den, dedi ki: Denir: **رجُلٌ لِحْزٌ** (lâmın kesri ve **الحاء**’nın sükûnu ile) ve **لَحِزٌ** (lâmın fethi ve **الحاء**’nın kesri ile), yani cimri. Dedi: **وشَجَرٌ مُتَلاحِزٌ** yani birbirine girmiş, sıkışık.

Dedi: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَجُلٌ لَحِزٌ** ve **لَحْزٌ**. Ve Rü’be’nin beytini rivayet etti:
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ
yani kapanıp katılaşmadan önce.

Ezherî dedi: Ve bu kasidede:
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ
yani her **لَحِز** (olan) cimri.

Leys dedi: **التَّلَحُّزُ** : bir nar veya armut yemekten, buna iştahla, sende (meydana gelen) büzüşme/toparlanmadır.

**والمَلاَحِزُ** : dar geçitler.

**حلز** : Leys dedi: Kalp, hüzün anında **يَتَحَلَّزُ**; onda sıkılıp burkulma ve acı duyma gibi.

Ve **قَلْبٌ حَالِزٌ**. Ve **إنْسَانٌ حالِزٌ**; o, (**حَلْزٍ**) sahibidir.

Ve **رَجُلٌ حِلِّزٌ** yani cimri; ve **امرأةٌ حِلِّزَةٌ** cimri (kadın).

Ebû Ubeyd: **الحِلِّزُ** ve **الحِلِّزَةُ** bunun gibidir. İyâdî bana şu beyti okudu:
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **حَلَزُون** : **الرِّمْث** içinde bulunan bir canlı; onu **فَعَلُولٍ** babında getirdi ve onunla birlikte **الزَّرَجُون** ve **القَرَقُوس**’u zikretti. Eğer **النون** aslî ise harf dörtlüdür; eğer زائد ise harf üçlüdür, aslı **حَلَزَ**dır.

Kutrub dedi: **الحِلِّزَةُ** : bitkiden bir tür. Dedi: Bununla **الحارِثُ بن حِلِّزة** adlandırıldı.

Dedim: Kutrub güvenilirlerden değildir; isimlerin iştikakında ona ait tekil harfler vardır.

Arapların nevâdirinde: “**احْتَلَزْتُ منه حَقِّي**” yani onu aldım. “**وتحَالَزْنا بالكلام**” : bana dedi ve ben ona dedim. Bunun benzeri: “**احْتَلَجْتُ منه حَقِّي**” ve “**وتحَالَجْنا بالكلام**”.

**زحل** : Leys dedi: Bir şeye, yerinden ayrıldığı zaman **زَحَل** denir. Bundan, Lebîd’in sözü:
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل

Dedi: Dişi deve, yürüyüşünde geri kaldığı zaman **تَزْحَلُ زَحْلاً** (denir). Ve şu beyti okudu:
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا

Dedi: **المَزْحَلُ** : onun kendisine doğru **تَزْحَلُ** ettiği yer. Ahtal dedi:
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ

Dedi: Develerden **الزَّحُولُ** : havuza vardığında kovucu yüzüne vurunca, arkasını ona çevirip (geri dönüp) ondan ayrılan ve havuza varıncaya kadar **تَزْحَلْ** etmeyi sürdüren (deve)dir.

Ve **زُحَلُ** : **الكواكب الكُنَّس**’ten bir yıldızın adıdır. Muhammed b. Yezîd el-Müberred’e onun sarfı hakkında soruldu; dedi ki: Sarf olunmaz; çünkü onda iki illet vardır: marifelik ve عدول.

Başkası dedi: Bu yıldıza **زُحَلُ** denildi; çünkü **زَحل** yani uzaklaştı. Ve denir ki: O, yedinci göktedir; Allah daha iyi bilir.

İbnü’s-Sikkît dedi: Oğluna **الخُسِّ**’e denildi: “Develerin hangisi daha güçlü/iri?” Dedi ki: **السِّبَحْلُ الزِّحَلّ**; yük devesi olan erkek deve.

Dedi: **الزِّحَلُّ** : develeri **يَزْحَلُ** eden; suya varışta onlarla itişip onları kenara çeker de kendisi içer; bunu Dübeyrî’den nakletti.

Ebû Mâlik Amr b. Kirkire dedi: **الزِّحْلِيفُ** ve **الزِّحْلِيلُ** : safâdan ve başkasından (olan) dar, kaygan yer.
