# زحم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زحم

زَحَمَهُ
1 زَحَمَهُ ذ , (Mgh, Msb, K,) aor. زَحَمَ , inf. n. زَحْمٌ (Msb, K) and زَحْمَةٌ (Msb) and زِحَامٌ, with kesr; (K; [but see what here follows, and see also زَحْمَةٌ below;] and ↓ زاحمهُ, (S, Msb, TA,) inf. n. مُزَاحَمَةٌ (Msb, TA) and زِحَامٌ; (Msb;) i. q. ضَايَقَهُ [i. e. He straitened him, meaning, in this instance, by pressure; and properly, being in like manner straitened by him]: (K in explanation of زَحَمَهُ, and TA in explanation of زاحمهُ:) or i. q. دَفَعَهُ [he pushed him, or repelled him]; generally meaning [he pushed against him] in a strait, or narrow, [or crowded,] place: (Msb in explanation of زَحَمَهُ, and app. in explanation of زاحمهُ also:) [or i. q. دَافَعَهُ, which often signifies the same as دَفَعَهُ; but more properly, he pushed him, &c., being pushed, &c., by him: for] زَحَمَنِىَ النَّاسُ means دَافَعُونِى [i. e. The people pushed against me; or pushed me, &c., being pushed, &c., by me;] in a strait, or narrow, [or crowded,] place: (Mgh:) [or pressed, crowded, or thronged, me:] and مُزَاحَمَةٌ is syn. with مُدَافَعَةٌ: (TA in art. دفع:) ↓ اِزْدَحَمَهُ in the place of زَحَمَهُ is a mistake. (Mgh.) One says, زَحَمَ القَوْمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا The people straitened one another; syn. تَضَايَقُوا; [or pressed, crowded, or thronged, one another;] in a sitting-place, or place of assembly: (Msb:) as also ↓ ازدحموا, (Msb, K, * TA,) in whatever place it be; (Msb;) and ↓ تزاحموا. (K, * TA.) One may also use the pass. form of زَحَمَ, i. e. زُحِمَ [meaning He was straitened, by pressure; &c.]; and that of زَاحَمَ, i. e. ↓ زُوحِمَ [meaning the same]. (Msb.) -A2- ↓ زَحِمَ زُحْمَةً He gobbled a gobbet, or morsel, or mouthful: so in the “ Nawádir; ” as also زَهِمَهَا. (TA.) 3: see above, in two places. ― -b2- [Hence,] one says, زَاحَمَ عَلَى الرِّئَاسَةِ وَأَرَادَهَا (assumed tropical:) [He strove for headship, or command, and desired it]. (IAar, TA in art. رأس.) [And hence the prov. زَاحِم بِعَوْدٍ أَوْ دَعْ: see art. عود.] ― -b3- [Hence, likewise,] زاحمهُ also signifies (assumed tropical:) He treated him, or behaved towards him, with roughness, rudeness, hardness, harshness, or ill-nature. (TA. [I find this explanation noted down by me as taken from the TA, but without any reference to the art. from which I obtained it. It is not in the present art.]) ― -b4- زاحم الخَمْسِينَ He (a man, TA) approached, (K, TA,) and reached, or attained, (TA,) the [age of] fifty [years]; (K, TA;) as also زَاهَمَهَا. (TA.)

6 تَزَاْحَمَ see 1, and 8. ― -b2- تزاحمت الأَمْوَاجُ and ↓ ازدحمت The waves dashed against each other. (TA.) See a verse cited below, voce زَحْمٌ.

8 اـِزْتَحَمَ see 1, in two places; and see also an ex. in a verse cited below, voce زَحْمٌ. One says also, ازدحموا عَلَى كَذَا and عَلَيْهِ ↓ تزاحموا [They pushed, pressed, crowded, or thronged, together, upon, or against, such a thing]. (S.) ― -b2- Hence, by way of metaphor, ازدحم الغُرَمَآءُ (tropical:) [The creditors were, or became, numerous and pressing]. (Msb.) ― -b3- See also 6.

زَحْمٌ
زَحْمٌ ذ [originally an inf. n.,] i. q. قَوْمٌ مُزْدَحِمُونَ [A party, or company of men, straitening one another by pressure; pushing, pressing, crowding, or thronging, one another; i. e. a press, crowd, or throng]. (K, * TA.) A poet says,
↓ جَآءَ بِزَحْمٍ مَعَ زَحْمٍ فَازْدَحَمْ
المَوْجِ اـِذَا المَوْجُ الْتَطَمْ ↓ تَزَاحُمَ
[He brought a crowd with a crowd, and they pressed, one against another, like the dashing together of the waves when the waves beat one another]: he uses [here] an inf. n. not conformable to the verb. (ISd, TA.)

زُحْمٌ
زُحْمٌ ذ , with damm, a name of Mekkeh: (K, * TA:) so says Th: but ISd says that the name commonly known is رُحْم [or أُمُّ رُحْمٍ or أُمُّ الرُّحْمِ]: (TA:) or it is أُمُّ الزُّحْمِ [probably, I think, a mistranscription for أُمُّ الرُّحْمِ]. (K, TA.)

زَحْمَةٌ
زَحْمَةٌ ذ [an inf. n. of زَحَمَهُ accord. to the Msb] i. q. ↓ زِحَامٌ [likewise an inf. n. of زَحَمَهُ accord. to the K, and of زَاحَمَهُ accord. to the Msb: both signify A straitening, pushing, pressing, crowding, or thronging]. (S.) ― -b2- زَحْمَةُ الوِلَادَةِ The moaning, or hard breathing, (زَحْرَة,) with which the child comes forth; as also زَجْمَة and زَكْمَة. (K in the present art. and in art. زجم.)

زُحْمَةٌ
زُحْمَةٌ ذ A gobbet, morsel, or mouthful. (TA.) See 1, last sentence.

زِحَامٌ
زِحَامٌ ذ : see زَحْمَةٌ.

مِزْحَمٌ
مِزْحَمٌ ذ i. q. كَثِيرُ الزِّحَامِ or شَدِيدُهُ [i. e. One who straitens, pushes, presses, crowds, or throngs, much or vehemently]. (K.) Hence, مَنْكِبٌ مِزْحَمٌ [A shoulder that pushes vehemently]. (TA.)

هُوَ سَيِّدُ قَوْمِهِ غَيْرُ مُزَاحَمٍ
هُوَ سَيِّدُ قَوْمِهِ غَيْرُ مُزَاحَمٍ ذ i. q. غَيْرُ مُدَافَعٍ, (K in art. دفع, q. v.)

مُزَاحِمٌ
مُزَاحِمٌ ذ , (T, TA,) or أَبُو مُزَاحِمٍ, (T, K, TA,) or اِبْنُ مُزَاحِمٍ, (M, TA,) The elephant: (T, M, K:) and a bull having horns: so in the T, on the authority of IAar: (TA:) or a bull having the horns broken. (M, K, TA) ― -b2- مُزَاحِمٌ is also the name of A certain horse. (K, * TA.)

### Türkçe

زَحَمَهُ
1 **زَحَمَهُ** ذ , (Mgh, Msb, K,) muzârîsi **زَحَمَ** , mastar ismi **زَحْمٌ** (Msb, K) ve **زَحْمَةٌ** (Msb) ve kesre ile **زِحَامٌ**; (K; [fakat burada ardından gelen şeye bak; ve ayrıca aşağıda **زَحْمَةٌ**’ye de bak;] ve ↓ **زاحمهُ**, (S, Msb, TA,) mastar ismi **مُزَاحَمَةٌ** (Msb, TA) ve **زِحَامٌ**; (Msb;) **ضَايَقَهُ** ile aynı (yani onu daralttı; bu örnekte, baskı ile; ve aslında, onun tarafından da aynı şekilde daraltılmış olarak): (K, **زَحَمَهُ**’nin açıklamasında, ve TA, **زاحمهُ**’nin açıklamasında:) yahut **دَفَعَهُ** ile aynı [yani onu itti, yahut geri püskürttü]; genel olarak, dar, yahut dar [yahut kalabalık] bir yerde [ona karşı itti] anlamındadır: (Msb, **زَحَمَهُ**’nin açıklamasında, ve görünüşe göre **زاحمهُ**’nin açıklamasında da:) [yahut **دَافَعَهُ** ile aynı; ki çoğu kez **دَفَعَهُ** ile aynı şeyi ifade eder; fakat daha doğru olarak, onun tarafından itilmiş, vb. olarak onu itti, vb.: zira] **زَحَمَنِىَ النَّاسُ** demek **دَافَعُونِى** demektir [yani insanlar bana karşı itişti; yahut beni itti, vb., benim de onları itmem, vb., hâlinde;] dar, yahut dar [yahut kalabalık] bir yerde: (Mgh:) [yahut beni bastırdı, sıkıştırdı, yahut izdihamla sıkıştırdı:] ve **مُزَاحَمَةٌ**, **مُدَافَعَةٌ** ile eşanlamlıdır: (TA, **دفع** maddesinde:) ↓ **اِزْدَحَمَهُ**’nin **زَحَمَهُ** yerine kullanılması bir hatadır. (Mgh.) Şöyle denir: **زَحَمَ القَوْمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا** Halk birbirini daralttı; eşanlamlısı **تَضَايَقُوا**; [yahut birbirini bastırdı, sıkıştırdı, yahut izdihamla sıkıştırdı;] bir oturma yerinde, yahut toplanma yerinde: (Msb:) bunun gibi ↓ **ازدحموا**, (Msb, K, * TA,) her neresi olursa olsun: (Msb;) ve ↓ **تزاحموا**. (K, * TA.) **زَحَمَ**’ın meçhul şekli de kullanılabilir; yani **زُحِمَ** [yani baskı ile daraltıldı; vb.]; ve **زَاحَمَ**’ınki; yani ↓ **زُوحِمَ** [aynı anlamda]. (Msb.) -A2- ↓ **زَحِمَ زُحْمَةً** Bir lokmayı, yahut parçayı, yahut ağız dolusunu tıkınırcasına yuttu: “**Nawádir**”de böyledir; bunun gibi **زَهِمَهَا** da. (TA.) 3: yukarıya, iki yerde bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **زَاحَمَ عَلَى الرِّئَاسَةِ وَأَرَادَهَا** (mecaz kabul edilerek:) [reislik, yahut kumanda için çekişti ve onu istedi]. (IAar, TA, **رأس** maddesinde.) [Ve bundan dolayı darbımesel: **زَاحِم بِعَوْدٍ أَوْ دَعْ**: **عود** maddesine bak.] ― -b3- [Bundan dolayı, yine,] **زاحمهُ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Ona kabalık, terbiyesizlik, sertlik, haşinlik, yahut kötü huyluluk ile muamele etti, yahut ona karşı öyle davrandı, anlamına gelir. (TA. [Bu açıklamayı TA’dan alınmış olarak not ettiğimi buluyorum; fakat onu hangi maddeden aldığım hususunda bir atıf olmaksızın. Şimdiki maddede yoktur.]) ― -b4- **زاحم الخَمْسِينَ** O (bir adam, TA) yaklaştı, (K, TA,) ve ulaştı, yahut erişti, (TA,) elli [yaşına]; (K, TA;) bunun gibi **زَاهَمَهَا** da. (TA.)

6 **تَزَاْحَمَ** 1’e ve 8’e bak. ― -b2- **تزاحمت الأَمْوَاجُ** ve ↓ **ازدحمت** Dalgalar birbirine çarptı. (TA.) Aşağıda, **زَحْمٌ** lafzı altında zikredilen bir beyte bak.

8 **اـِزْتَحَمَ** 1’e, iki yerde bak; ve ayrıca aşağıda, **زَحْمٌ** lafzı altında zikredilen bir beyitteki bir örneğe de bak. Şöyle de denir: **ازدحموا عَلَى كَذَا** ve **عَلَيْهِ** ↓ **تزاحموا** [Şöyle bir şeyin üzerine, yahut ona karşı, birlikte itiştiler, bastırdılar, sıkıştırdılar, yahut izdihamla sıkıştırdılar]. (S.) ― -b2- Bundan dolayı, mecaz yoluyla, **ازدحم الغُرَمَآءُ** (mecaz:) [Alacaklılar çoklaştı ve sıkıştırıcı oldu]. (Msb.) ― -b3- 6’ya da bak.

زَحْمٌ
**زَحْمٌ** ذ [aslında bir mastar ismi olarak,] **قَوْمٌ مُزْدَحِمُونَ** ile aynı [yani baskı ile birbirini daraltan bir topluluk; birbirine itişen, bastıran, sıkıştıran, yahut izdihamla sıkıştıran; yani bir sıkışıklık, kalabalık, yahut izdiham]. (K, * TA.) Bir şair der ki,
↓ **جَآءَ بِزَحْمٍ مَعَ زَحْمٍ فَازْدَحَمْ**
**المَوْجِ اـِذَا المَوْجُ الْتَطَمْ** ↓ **تَزَاحُمَ**
[Bir kalabalıkla birlikte bir kalabalık getirdi; ve dalgaların, dalgalar birbirine vurduğu zaman, birbirine çarpışması gibi, birbirine karşı sıkıştılar]: burada fiile uygun olmayan bir mastar ismi kullanır. (ISd, TA.)

زُحْمٌ
**زُحْمٌ** ذ , damme ile, Mekke’nin bir adıdır: (K, * TA:) Th böyle der: fakat ISd, yaygın olarak bilinen adın **رُحْم** [yahut **أُمُّ رُحْمٍ** yahut **أُمُّ الرُّحْمِ**] olduğunu söyler: (TA:) yahut o **أُمُّ الزُّحْمِ**’dür [muhtemelen, zannederim, **أُمُّ الرُّحْمِ** için bir yanlış yazımdır]. (K, TA.)

زَحْمَةٌ
**زَحْمَةٌ** ذ [Msb’ye göre **زَحَمَهُ**’nin bir mastar ismidir] ↓ **زِحَامٌ** ile aynı [ki o da K’ye göre **زَحَمَهُ**’nin, Msb’ye göre **زَاحَمَهُ**’nin bir mastar ismidir: ikisi de “daraltma, itme, bastırma, sıkıştırma, yahut izdihamla sıkıştırma”yı ifade eder]. (S.) ― -b2- **زَحْمَةُ الوِلَادَةِ** Çocuğun çıkışıyla birlikte olan inleme, yahut zor nefes alma, (**زَحْرَة,**) bunun gibi **زَجْمَة** ve **زَكْمَة** de. (K, bu maddede ve **زجم** maddesinde.)

زُحْمَةٌ
**زُحْمَةٌ** ذ Bir lokma, parça, yahut ağız dolusu. (TA.) 1’in son cümlesine bak.

زِحَامٌ
**زِحَامٌ** ذ : **زَحْمَةٌ**’ye bak.

مِزْحَمٌ
**مِزْحَمٌ** ذ **كَثِيرُ الزِّحَامِ** yahut **شَدِيدُهُ** ile aynı [yani çokça yahut şiddetle daraltan, iten, bastıran, sıkıştıran, yahut izdihamla sıkıştıran]. (K.) Bundan dolayı, **مَنْكِبٌ مِزْحَمٌ** [şiddetle iten bir omuz]. (TA.)

هُوَ سَيِّدُ قَوْمِهِ غَيْرُ مُزَاحَمٍ
**هُوَ سَيِّدُ قَوْمِهِ غَيْرُ مُزَاحَمٍ** ذ **غَيْرُ مُدَافَعٍ** ile aynı, (K, **دفع** maddesinde, ona bak.)

مُزَاحِمٌ
**مُزَاحِمٌ** ذ , (T, TA,) yahut **أَبُو مُزَاحِمٍ**, (T, K, TA,) yahut **اِبْنُ مُزَاحِمٍ**, (M, TA,) Fil: (T, M, K:) ve boynuzlu bir boğa: T’de, IAar’ın rivayetine dayanarak böyledir: (TA:) yahut boynuzları kırılmış bir boğa. (M, K, TA) ― -b2- **مُزَاحِمٌ** ayrıca belirli bir atın adıdır. (K, * TA.)
