# زحن (ز-ح-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ح - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والنون معهما
ح ز ن، ز ح ن، ن ز ح، ن ح ز مستعملات
حزن:
الحُزْن والحَزَن، لغتان إذا ثقّلوا فتحوا، وإذا ضحّوا خفّفوا، يقال: أصابه حَزَنٌ شديدٌ، وحُزْنٌ شديد، ويقال: حَزَنَني الأمرُ يَحْزُنُني فأنا محزون وأحزنني فأنا مُحْزَنٌ، وهو مُحْزِنٌ، لغتان أيضاً، ولا يقال حازن.
ورُوى عن أبي عمرو: إذا جاء الحَزَنُ منصوباً فَتَحوه، وإذا جاء مكسوراً مرفوعاً ضَمَّوه، قال الله عز وجل-: "وابيَضَّتْ عيناهُ من الحُزْن" وقال -عزَّ اسمُه-: "تَرَى أعيُنَهم تَفيضُ من الدَّمْع حَزَناً".
وقوله -عز وجل-: "إنَّما أشكو بَثّني وحُزْني إلى الله".
ضَمُّوا الحاءَ هنا لكَسْرة النون، كأنّه مجرور في استعمال الفعل.
وإذا أفردُوا الصَّوْتَ والأمْرَ قالوا: أمْرٌ مُحزن وصَوْتٌ محُزن ولا يقال: حازن.
والحَزْنُ من الأرض والدَّوابِّ: ما فيه خُشونة، والأنثى حَزْنة، وقد حَزُنَ حُزونةً. وحُزانةُ الرجل: من يَتَحَزَّن بأمره.
ويُسَمِّي سَفَنْجقانية العرب على العجم في أوَّل قُدومهم الذي استَحَقُّوا به استَحَقُّوا من الدور والضياع حُزانة.
زحن:
زَحَنَ الرجلُ يزْحَنُ زَحْناً، وتَزَحَّنَ تَزَحُّناً أي: أبطَأَ عن أمره وعَمَله. وإذا أرادَ رَحيلاً فعَرَضَ له شُغْل فبَطَّأَ به قلت: له زَحْنةٌ بعدُ.
والرجل الزِّيحنّة: المُتَباطِئ عند الحاجة تُطلَب إليه، قال:
إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ
نزح:
نَزَحَتِ الدارُ تَنْزَح نُزُوحاً أي بَعُدَت.
ووَصْل نازح أي بعيد، قال:
أم نازحُ الوصْل مِخلافٌ لشِيمته
ونَزَحْتُ البِئْرَ، ونَزَحْتُ ماءَها، وبئر نَزوحٌ ونَزَحٌ أي قليلة الماء، ونَزَحَتِ البِئْرٌ، أي: قلّ ماؤها والصَّواب عندي: نُزِحَتِ البئرُ أي: اسْتُقِيَ ما فيها.
نحز:
النَحْز كالنَّخْس. والنَّحْز شَبْهُ الدَّقّ.
والراكبُ يَنْحَزُ بصدره واسِطَ الرَّحْل، قال ذو الرمة:
إذا نَحَزَ الإدْلاجُ ثُغرةَ نَـحْـره		به أَنَّ مُستْرخي العِمامِة ناعِسُ
قال: والنُّحازُ داءٌ يأخُذُ الإبل والدَّوابَّ في رِئاتها، وناقةٌ ناحِز: بها نُحاز، قال القطامي:
تَرَى منه صُدورَ الخَيْل زَوْراً		كأنَّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا
والنّاحزِ أيضاً: أن يُصيبَ المِرفقُ كِرْكِرةَ البعير، فيقال: به ناحز، وإذا أصابَ حَرْفَ الكِرْكَرة المِرفقُ فحزَّة قيلَ: بها حازٌّ، مُضاعَف، فإذا كان من اضطغاط عند الأبِطْ قيل بها ضاغِط.
والمِنْحاز ما يُدَقُّ به . ونَحيزة الرجل : طبيعتُه ، وتجمع : نَحائز .
ونَحيزةُ الأرض كالطِّبَّة ممدودةٌ في بَطن الأرض تقود الفَراسِخَ وأقلّ من ذلك، ويجيء في الشعر نَحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ من الخِرَق والأَدَم إذا قُطِعَتْ شرُكُاً طِوالاً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **النون** onlarla birlikte

**ح ز ن**، **ز ح ن**، **ن ز ح**، **ن ح ز** kullanımdadırlar

**حزن**:
**الحُزْن** ve **الحَزَن**; iki lehçedir: ağırlaştırdıklarında fetha yaptılar, hafiflettiklerinde hafiflettiler; denir: “Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti” ve “şiddetli bir **حُزْنٌ**”; ve denir: “İş beni **حَزَنَني**; beni **يَحْزُنُني**; ben **محزون**um” ve “Beni **أحزنني**; ben **مُحْزَنٌ**um”; ve o **مُحْزِنٌ**dür; yine iki lehçedir; ve **حازن** denmez.

Ebû Amr’dan rivayet olundu: **الحَزَنُ** mansub olarak geldiğinde onu fetha yaptılar; meksur, merfu olarak geldiğinde onu damme yaptılar. Aziz ve celil Allah dedi ki: “Gözleri **الحُزْن**den bembeyaz oldu”; ve ismi aziz olan dedi ki: “Görürsün ki gözleri, **حَزَناً** olarak gözyaşından taşar.”

Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: “Ben ancak **بَثّني**mi ve **حُزْني**mi Allah’a şikâyet ederim.”

Burada **الحاء**’yı, **النون**’un kesresi için damme yaptılar; sanki fiilin kullanımında mecrurdur.

Ve sesi ve işi tekil kıldıklarında derler: “**مُحزن** bir iş” ve “**محُزن** bir ses”; ve **حازن** denmez.

Ve **الحَزْنُ**, yerden ve binek hayvanlarından: içinde pürüzlülük olan şeydir; dişisi **حَزْنة**dir; ve **حَزُنَ** **حُزونةً** (pürüzlü oldu). Ve erkeğin **حُزانةُ**si: onun işi sebebiyle **يَتَحَزَّن** eden kimsedir.

Ve Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinde kendisiyle evlerden ve mülklerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri (şey) olan **حُزانة** diye adlandırır.

**زحن**:
Adam **زَحَنَ** eder; **يزْحَنُ**; **زَحْناً**; ve **تَزَحَّنَ** eder; **تَزَحُّناً**; yani: işi ve ameli hakkında ağır davrandı. Ve bir yolculuk istediğinde, ona bir meşguliyet arız olur da onunla ağırlaştırırsa, “Ona hâlâ bir **زَحْنةٌ** var” dersin.

**الزِّيحنّة** adam: kendisine ihtiyaçta başvurulduğunda ağır davranan; dedi ki:
إذا ما التَوَى **الزِّيحَنَّةُ** المُتآزِفُ

**نزح**:
Ev **نَزَحَتِ**; **تَنْزَح**; **نُزُوحاً**; yani uzaklaştı.

Ve **نازح** bir bağ (demek): yani uzak; dedi ki:
أم **نازحُ** الوصْل مِخلافٌ لشِيمته

Ve ben kuyuyu **نَزَحْتُ**; ve suyunu **نَزَحْتُ**; ve **نَزوحٌ** ve **نَزَحٌ** kuyu: yani suyu az. Ve kuyu **نَزَحَتِ**; yani suyu azaldı. Ve bana göre doğru olan: “Kuyu **نُزِحَتِ**”tir; yani içindekinin suyu çekildi.

**نحز**:
**النَحْز** **النَّخْس** gibidir. Ve **النَّحْز** dövmenin benzeridir.

Ve binen kimse, göğsüyle eyerin ortasına **يَنْحَزُ** eder. Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا **نَحَزَ** الإدْلاجُ ثُغرةَ نَـحْـره		به أَنَّ مُستْرخي العِمامِة ناعِسُ

Dedi ki: **النُّحازُ**, develeri ve binek hayvanlarını ciğerlerinde tutan bir hastalıktır. Ve **ناحِز** bir dişi deve: onda **نُحاز** vardır. El-Kutâmî dedi ki:
تَرَى منه صُدورَ الخَيْل زَوْراً		كأنَّ بها **نُحازاً** أو دُكـاعـا

Ve **النّاحزِ** de: dirseğin devenin **كِرْكِرة**sine isabet etmesidir; “onda **ناحز** var” denir. Ve dirsek **كِرْكَرة**nin kenarına isabet eder de bir yarma olursa “onda **حازٌّ** var” denir; katlanmış (şeddeli). Eğer koltuk altında bir sıkıştırmadan olursa “onda **ضاغِط** var” denir.

Ve **المِنْحاز**: kendisiyle dövülen şeydir. Ve adamın **نَحيزة**si: tabiatıdır; çoğulu: **نَحائز**.

Ve yerin **نَحيزةُ**si, yerin karnında uzatılmış **الطِّبَّة** gibidir; fersahları ve bundan daha azını sürer. Ve şiirde **نَحائز** gelir; bununla, kesildiğinde uzun şeritler olarak (yapılan) bez ve deriden **طِبَبٌ** kastedilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

زَحَنَ يزحن زَحْناً: أبطأ. وتَزَحَّنَ مثله. ويقال: تَزَحَّنَ على الشيء، إذا فعلَه مع كَراهِيَةٍ له.

##### Türkçe

زَحَنَ يزحن **زَحْناً**: yavaşladı. Ve **تَزَحَّنَ** de onun gibidir. Ve denilir ki: **تَزَحَّنَ على الشيء**; onu kendisine karşı bir kerâhet ile birlikte yaptığında.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ن
حزن ، زنح ، زحن ، نحز ، نزح : مستعملة .
حزن : قال الليث : للعرب في الحُزْن لُغَتَان ، إذا ثَقَلُوا فَتَحُوا ، وإذا ضَمُّوا خَفَّفُوا ، يقال : أَصَابَه حَزَنٌ شَدِيد وحُزْنٌ شَدِيد .
وروى يونس عن أبي عمرو قال : إذا جاء الحَزَنُ مَنُصُوباً فَتَحُوا ، وإذا جاء مرفوعاً أو مكسوراً ضَمُّوا الحاء كقول الله عَزَّ وَجَلَّ : ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ( يوسف : 84 ) أي أَنَّهُ في مَوْضع خَفْض . وقال في موضع آخر : ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) ( التوبة : 92 ) أي أنه في موضع النصب ، وقال : ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) ( يُوسُف : 86 ) ضموا الحاء هاهنا ، قال : وفي استعمال الفعل
منه لغتان تقول : حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً فأنا محزون ، ويقولون : أحزَنَني فأنا مُحْزَن وهو مُحْزِن ، ويقولون : صوتٌ مُحْزِن ، وأَمْرٌ مُحْزِن ، ولا يقولون : صوت حَازِنٌ .
وقال غيره : اللغة العالية حَزَنَه يَحْزُنُه ، وأكثر القُرَّاء قرأوا : ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) ( يس : 76 ) وكذلك قوله : ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) ( الأنعَام : 33 ) ، وأما الفعل اللازم فإنه يقال فيه : حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : لا يقولون : قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ ، ويقولون : يَحْزُنُه ، فإذا قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالألف .
وفي حديث ابن عمر حين ذكر الغَزْوَ ومنْ يَغْزُو ولاَ نِيَّةَ لهُ : ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .
قال شمر : معناه أنه يوسوس إليه ويقول له : لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ ويُنَدِّمُه حَتّى يُحَزِّنَه .
وقال الليث : الحَزْنُ من الدَّوَاب والأرض : ما فيه خُشُونَة ، والأُنْثَى حَزْنة ، والفعل حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة .
قلت : وفي بلاد العرب حَزْنان : أحدهما : حَزْنُ بني يَرْبُوع ، وهو مَرْبعٌ من مَرَابع العرب فيه رِياضٌ وقِيعان ، وكانت العرب تقول : مَن تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقَدْ أَخْصَبَ ، والحَزْنُ الآخَرُ : ما بَيْنَ زُبَالَةَ فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نجد ، وفيه غِلَظٌ وارتفاع .
قال ذلك أبو عُبَيد ، وكان أبو عمرو يقول : الْحَزنُ والحَزْمُ : الغَليظُ من الأرض .
وقال غيره : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْلِ من نَجَوَاتِ المتُونِ والظهور ، والجميع الحُزُومُ ، والْحزنُ : ما غَلُظَ من الأرض في ارتفاع .
قلت : وأنا مُفَسِّرٌ الحَزْمَ من أَسْمَاء البِلاَد في بابها إن شاء الله .
وقال ابن شُمَيْل : أوَّلُ حُزُونِ الأرض قِفَافُها وجِبَالها وقَوَاقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها ، ولا تُعَدُّ أرضٌ طَيِّبَةٌ وإن جَلُدَتْ حَزْناً ، وجمعها حُزُونٌ . قال : ويقال : حَزْنَةٌ وَحَزْنٌ . وقد أَحْزَن الرَّجُلُ إذا صَارَ في الحَزْنِ .
قال : ويقال للحَزْنِ حُزُنٌ لغتان ، وأنشد قول ابن مُقْبِل :
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن
قلت : الحُزُن جَمْعُ حَزْنٍ
وقال الليث : يقول الرجل لصاحِبِه : كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك أي كَيْفَ مَنْ تَتَحَزَّنُ بأَمْرِهم .
قال : وتُسَمّى سَفَنْجَقَانِيّةُ العرب على العجم في أول قُدُومهم الذي استحقُّوا به من الدور والضِّيَاع ما اسْتَحَقُّوا حُزَانة .
قال الأزْهَرِي : السَّفَنْجَقَانِيَّةُ : شَرْط كان للعرب على العجم بخُراسان إذا افْتَتَحُوا بَلَداً صُلْحاً أن يكونوا إذا مَرَّ بهم الجُيُوشُ أَفْذَاذاً أو جَمَاعات أن يُنْزِلُوهم ويَقْرُوهُم ثم يُزَوِّدُوهم إلى ناحية أخرى .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُزَانَةُ : عِيَال الرجل الذين يَتَحَزَّنُ لهم وبأَمْرِهم ، قلت :
وهذا كله بِتَخْفِيف الزَّاي على فُعَالة .
زحن : قال الليث : زَحَنَ الرَّجُلُ يَزْحَنُ زَحْناً وكذلك يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً ، وهو بُطؤه عن أَمْرِه وعمله .
قال : وإذا أراد رَحِيلاً فعَرَض له شُغْلٌ فَبَطَّأَ به ، قلت : لَهُ زَحْنَةٌ بَعْدُ .
قال : والرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ : المُتَبَاطِىء عند الحاجة تُطْلَبُ إليه ، وأنشد :
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ
وقال غيره : التَّزَحُّنُ : التَّقَبُّض .
قلت : زَحَنٌ وَزَحَلٌ واحد ، والنون مُبْدَلَةٌ من اللام .
وقال ابن دُرَيد : الزَّحْنُ : الحركة . قال : ويقال : زَحَنَه عن مكانه إذا أزاله عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّحْنَة : القَافِلَةُ بِثِقْلِها وتُبَّاعها وحَشَمِها .
قال : والزُّحْنَةُ : مُنْعَطَفُ الوادي .
وقال ابن دريد : رَجُلٌ زَحَنٌ وامرأة زُحَنَةٌ إذا كانا قَصِيرَين .
نزح : الليث : نَزَحَتِ الدَّار فهي تَنْزَح نُزُوحاً إذا بَعُدت ، وبَلَدٌ نَازِحٌ ووصل نَازِحٌ كل ذلك معناه البُعْدُ ، قال : ونَزَحَتِ البِئْرُ ونَزَحْتُ ماءَها ، وبئْرٌ نَزَحٌ يَصِفُها بِقِلَّةِ المَاءِ ، وَنَزَحَتِ البئْرُ أي قَلَّ مَاؤُها .
قال : والصواب عِنْدنا نُزِحَت البِئْرُ أي اسْتُقِي مَاؤُها .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء : نَزَحَتِ البِئْرُ ونَكَزَت إذا قَلَّ ماؤُها .
وقال الكسائي : فهي بِئْرٌ نَزَحٌ لا مَاءَ فيها ، وجَمْعُها أَنْزَاحٌ .
وقال أبو ظَبْيَة الأعرابي : النَّزَحُ : المَاءُ الكَدِرُ .
نحز : الليث : النَّحْزُ كالنَّخْسِ . قال : والنَّحْزُ : شِبْه الدَّقِّ والسَّحْقِ .
والراكب يَنْحَزُ بصدره وَاسِطَ الرَّحْلِ قال ذو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ
قلت : معنى قوله : يُنْحَزْنَ في جانِبيها أي يُدْفَعْن بالأعْقَاب في مَرَاكِلِها يَعْنِي الرِّكابَ .
قال : والنُّحَازُ : سُعَال يأْخُذُ الإبِلَ والدَّوَابَّ في رِئاتِها ، ونَاقَةٌ ناحِزٌ : بها نُحَازٌ .
أبو عُبَيْد عَنِ الأصمعي : إذا كان بالبَعير سُعَال . قيل : بَعِير ناحِزٌ .
قال : وقال الكسائي : نَاقَةٌ نحِزَة ومُنَحِّزَةٌ من النُّحَازِ .
وقال أبو زيد مِثله وقَدْ نَحَزَ يَنْحِزُ ويَنْحَزُ .
وقال الليث : النّاحِزُ أيضاً . أَنْ يُصِيبَ المِرْفَقُ كِرْكِرَةَ البَعير فَيُقَالُ به نَاحِزٌ .
قُلْتُ : لم أسمع النَّاحِزَ في باب الضَّاغِطِ لغير الليث ، وأراه أراد الحَازَّ فَغَيَّرَه .
وقال الليث : المِنْحازُ : ما يُدَقُّ به ، وأنشد .
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ
وقال الآخر :
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا
قال : ونَحِيزَةُ الرَّجُلِ : طَبِيعَتُه ، وتُجْمَع
على النَّحَائز .
والنَّحِيزَةُ من الأَرْضِ كالطِّبَّة مَمْدُودَة في بَطْنِ الأرض تَقُودُ الفَرَاسِخ وأقَلَّ من ذلك . قال : ورُبّما جَاءَ في الشِّعر النحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ كالخِرَق والأدَم إذَا قُطِعَت شُرُكاً طِوَالاً .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي قال : النَّحِيزَةُ : طُرَّةٌ تُنْسَجُ ثُمَّ تُخَاط على شَفَةِ الشُّقَّةِ وهي العَرَقَةُ أيضاً .
شَمِر عن ابن شُمَيْل : النَّحِيزَةُ : طريقة سوداء كأَنَّها خَطٌّ ، مُسْتَوِية مع الأرض خَشِنَة ، لا يكون عَرْضُها ذِراعين ، وإنما هي عَلاَمَةٌ في الأرضِ ، والجماعة النَّحَائز ، وإنَّمَا هي حِجَارَةٌ وَطِينٌ ، والطِّينُ أَيْضاً أَسْوَد .
وقال الأصْمَعِيّ : النَّحِيزَةُ : الطَّرِيقُ بِعَيْنه شُبِّهَ بخطوط الثَّوْبِ ، وقال الشَّمَّاخُ :
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ
وقال أبو زيد : النَّحِيزَةُ من الشَعَر : يكون عَرْضُها شِبْراً طَوِيلةٌ تُعَلَّقُ على الهَوْدَج ، يُزَيّنُونَهُ بها ، ورُبَّما رَقَمُوها بالعِهْن .
وقال أبو عمرو : النَّحِيزَةُ : النَّسِيجَةُ شِبْهُ الحَزام تكون على الفَسَاطِيط والبُيُوت تُنْسَجُ وَحْدَها فَكأَنَّ النَّحَائِزَ من الطُّرُقِ مُشَبَّهَةٌ بها .
وقال أبو خَيْرَة : النَّحِيزَةُ : الجَبَلُ المُنْقَادُ في الأرض .
قلت : أَصْلُ النَّحِيزَة : الطّرِيقَةُ المُسْتَدِقَّة ، وكل ما قالوا فيها فهو صحيح ، وليس يُشَاكِلُ بَعْضُه بَعْضاً .
زنح : أهمله الليث .
وقال أبو خَيْرَةَ : إذا شَرِبَ الرجلُ المَاءَ في سُرْعَةِ إسَاغَةٍ فهو التَّزْنِيحُ .
قُلْتُ : وسَمَاعي من العَرَب : التَّزَنُّح . يقال : تَزَنَّحْتُ الماءَ تَزَنُّحاً إذا شَرِبْتَه مَرَّة بعد أُخْرَى .
أبو العَبَّاس عن ابن الأعْرَابي : زَنَّحَ الرجلُ إذا ضَايَقَ إنْساناً في مُعَامَلَةٍ أو دَيْنٍ . قال : والزُّنُجُ : المُكَافِئُون على الخَيْرِ والشَّرِّ .

##### Türkçe

ح ز ن
**حزن** ، **زنح** ، **زحن** ، **نحز** ، **نزح** : kullanımdadır.

**حزن** : **الليث** dedi: Arapların **الحُزْن** hakkında iki lugatı vardır; ağırlaştırdıklarında fetha yaparlar, zamme yaptıklarında hafifletirler; denir ki: “Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti” ve “şiddetli bir **حُزْنٌ**.”

**يونس**’tan, **أبي عمرو**’dan rivayet etti; dedi: **الحَزَنُ** mansub geldiğinde fetha yaparlar; merfu‘ veya meksur geldiğinde **الحاء**’yı zamme yaparlar; Allah عز وجل’ün sözü gibi: ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ( يوسف : 84 ) yani o, cer mevkiindedir. Başka bir yerde dedi: ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) ( التوبة : 92 ) yani o, nasb mevkiindedir. Ve dedi: ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) ( يُوسُف : 86 ) burada **الحاء**’yı zamme yaptılar. Dedi: Ve fiilin kullanımında ondan iki lugat vardır; dersin: **حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً**; ben **محزون**’um. Ve derler: **أحزَنَني**; ben **مُحْزَن**’im; o **مُحْزِن**’dir. Ve derler: **صوتٌ مُحْزِن** ve **أَمْرٌ مُحْزِن**; “**صوت حَازِنٌ**” demezler.

Başkası dedi: yüksek lugat **حَزَنَه يَحْزُنُه**’dur; kurrânın çoğu şöyle okudu: ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) ( يس : 76 ) ve yine onun sözü: ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) ( الأنعَام : 33 ). أما لازم fiile gelince, onda şöyle denir: **حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً**; başka değil.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي زيد**’den: “**قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنُه**” derler. “Allah onu **أَفْعَلَه**” dediklerinde ise elif iledir.

İbn Ömer hadîsinde, gazveyi ve niyeti olmayanın gazveye çıkmasını zikrettiği vakit: ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .

**شمر** dedi: manası, ona vesvese vermesi ve ona “Niçin ehlini ve malını terk ettin?” demesi ve onu pişman etmesi; ta ki onu **يُحَزِّنَه**.

**الليث** dedi: **الحَزْنُ**; binek hayvanlarından ve yerden: içinde pürüzlülük olan şeydir. Dişisi **حَزْنة**’dir. Fiil **حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة**’dir.

Dedim: Arap beldelerinde iki **حَزْنان** vardır: birisi **حَزْنُ بني يَرْبُوع**; o, Arapların merbalarından bir merba‘dır; onda çayırlar ve düzlükler vardır. Araplar derdi ki: “Kim **الحَزْنَ**’da baharlar, **الصَّمَّانَ**’da kışlar, **الشَّرَفَ**’te yazlarsa, muhakkak bolluk bulmuştur.” Diğer **الحَزْنُ** ise: **زُبَالَةَ** ile ondan yukarısı arasında, Necd beldelerinde yukarı doğru çıkış halinde olan yerdir; onda kalınlık ve yükseklik vardır.

Bunu **أبو عُبَيد** söyledi. **أبو عمرو** şöyle derdi: **الْحَزنُ** ve **الحَزْمُ**: yerin kalın olanıdır.

Başkası dedi: yerden **الحَزْمُ**: selin, sırtların ve yükseltilerin çıkıntılarından kuşattığı şeydir; çoğulu **الحُزُومُ**’dur. **الْحزنُ**: yerden yükseklikte kalınlaşan şeydir.

Dedim: İnşallah, **الحَزْمَ**’ı belde adlarından olarak kendi babında açıklayıcıyım.

**ابن شُمَيْل** dedi: yerin **حُزُونِ**’unun evveli; onun kayalıkları, dağları, taşlıkları, pürtüklüsü ve iri taş yığınıdır. Bir yer, sertleşse bile **حَزْناً** (pürtüklü) olunca iyi sayılmaz. Çoğulu **حُزُونٌ**’dur. Dedi: **حَزْنَةٌ** ve **حَزْنٌ** denir. Adam **أَحْزَنَ** etmiştir; **الحَزْنِ**’e girdiği zaman.

Dedi: **الحَزْنِ** için **حُزُنٌ** denir; iki lugattır. Ve İbn Mukbil’in sözünü inşad etti:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن

Dedim: **الحُزُن** , **حَزْنٍ**’in cem‘idir.

**الليث** dedi: adam, arkadaşına der ki: “Senin **حَشَمُك**’un ve **حُزَانَتُك**’un nasıldır?” yani “İşleriyle **تَتَحَزَّنُ** ettiğin kimseler nasıldır?”

Dedi: Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinde kendileriyle evlerden ve arazilerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri **سَفَنْجَقَانِيّةُ**’si, **حُزَانة** diye adlandırılır.

**الأزْهَرِي** dedi: **السَّفَنْجَقَانِيَّةُ**: Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile fethettiklerinde, ordular tek tek veya topluluklar halinde yanlarından geçtiğinde onları indirmeleri, ağırlamaları, sonra onları başka bir tarafa azıklandırmaları.

**أبو عُبَيد**’den, **الأصمعي**’den: **الحُزَانَةُ**: adamın, onlar için ve işleriyle **يَتَحَزَّنُ** ettiği kimseleridir (ailesidir). Dedim:
Ve bu, **الزَّاي**’ın hafifletilmesiyle, **فُعَالة** vezni üzerinedir.

**زحن** : **الليث** dedi: **زَحَنَ** adam **يَزْحَنُ زَحْناً**; yine **يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً**; bu, onun işi ve ameli hakkında ağır davranmasıdır.

Dedi: Yolculuk istemişken bir meşgale arız olur da onunla yavaşlarsa; dedim: “Onun için hâlâ bir **زَحْنَةٌ** vardır.”

Dedi: **الرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ**: ihtiyaç anında kendisinden istenildiğinde ağırdan alan kimsedir. Ve inşad etti:
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ

Başkası dedi: **التَّزَحُّنُ**: büzülmedir.

Dedim: **زَحَنٌ** ve **زَحَلٌ** birdir; **النون** , **اللام**’dan بدل edilmiştir.

**ابن دُرَيد** dedi: **الزَّحْنُ**: harekettir. Dedi: “Onu yerinden **زَحَنَه**” denir; onu ondan uzaklaştırdığı zaman.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den; dedi: **الزَّحْنَة**: yüküyle, tâbileriyle ve **حَشَمِ**’ıyla kervandır.

Dedi: **الزُّحْنَةُ**: vadinin kıvrımıdır.

**ابن دريد** dedi: **رَجُلٌ زَحَنٌ** ve **امرأة زُحَنَةٌ**; ikisi de kısa oldukları zaman.

**نزح** : **الليث**: **نَزَحَتِ الدَّار**; o, **تَنْزَح نُزُوحاً**; uzaklaştığı zaman. Ve **بَلَدٌ نَازِحٌ** ve **وصل نَازِحٌ**; bunların hepsinin manası uzaklıktır. Dedi: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve “suyunu **نَزَحْتُ**”; ve **بئْرٌ نَزَحٌ**; onu suyun azlığıyla vasfeder. Ve **نَزَحَتِ البئْرُ**; yani suyu azaldı.

Dedi: Bizim yanımızda doğru olan: **نُزِحَت البِئْرُ**; yani suyu çekildi.

**أبو عُبَيد**’den, **الفَرَّاء**’dan: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve **نَكَزَت**; suyu azaldığı zaman.

**الكسائي** dedi: o, içinde su olmayan **بِئْرٌ نَزَحٌ**’tır; çoğulu **أَنْزَاحٌ**’tır.

Bedevî **أبو ظَبْيَة** dedi: **النَّزَحُ**: bulanık sudur.

**نحز** : **الليث**: **النَّحْزُ** , **النَّخْسِ** gibidir. Dedi: **النَّحْزُ**: dövme ve ezmeye benzer şeydir.

Ve binen kimse, göğsüyle eyerin ortasını **يَنْحَزُ** eder. **ذو الرُّمَّة** dedi:
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ

Dedim: Onun sözünün manası: “**يُنْحَزْنَ في جانِبيها**” yani topuklarla onun **مَرَاكِلِ**’inde itilirler; yani üzengileri kastediyor.

Dedi: **النُّحَازُ**: develeri ve binek hayvanlarını akciğerlerinde tutan bir öksürüktür. **نَاقَةٌ ناحِزٌ**: onda **نُحَازٌ** vardır.

**أبو عُبَيْد**’den, **الأصمعي**’den: Deve üzerinde öksürük olduğunda “**بَعِير ناحِزٌ**” denir.

Dedi: **الكسائي** dedi: **نَاقَةٌ نحِزَة** ve **مُنَحِّزَةٌ**; **النُّحَازِ**’dan.

**أبو زيد** de bunun benzerini söyledi; ve **نَحَزَ يَنْحِزُ** ve **يَنْحَزُ** olmuştur.

**الليث** dedi: **النّاحِزُ** da: dirseğin devenin göğüs çıkıntısına isabet etmesidir; bununla “onda **ناحِزٌ** vardır” denir.

Dedim: **النَّاحِزَ**’i, sıkıştıran babında **الليث**’ten başkası için işitmedim; ve sanırım **الحَازَّ**’ı kastetti de onu değiştirdi.

**الليث** dedi: **المِنْحازُ**: kendisiyle dövülen şeydir. Ve inşad etti:
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ

Ve diğeri:
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا

Dedi: **نَحِيزَةُ الرَّجُلِ**: onun tabiatıdır; **النَّحَائز** üzerine cem‘ edilir.

Ve yerden **النَّحِيزَةُ**: yerin içinde uzatılmış **الطِّبَّة** gibidir; fersahları sürer, bundan daha az da olur. Dedi: Bazen şiirde **النحائز** gelir; onunla, kesilip uzun şeritler yapıldığında bezler ve deriler gibi **طِبَبٌ** kastedilir.

**أبو عُبَيْد**’den, **الأصمعي**’den; dedi: **النَّحِيزَةُ**: dokunup sonra **الشُّقَّة**’nin dudağına dikilen bir saçak; o, **العَرَقَةُ** dadır.

**شَمِر**’den, **ابن شُمَيْل**’den: **النَّحِيزَةُ**: sanki bir çizgi gibi siyah bir yol; yerle aynı seviyede, pürtüklü; genişliği iki zira‘ olmaz; ancak yerde bir alamettir. Topluluğu **النَّحَائز**’dir. O ancak taş ve çamurdur; çamur da siyahtır.

**الأصْمَعِيّ** dedi: **النَّحِيزَةُ**: yolun kendisidir; elbise çizgilerine benzetilmiştir. Ve **الشَّمَّاخُ** dedi:
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ

**أبو زيد** dedi: kıldan **النَّحِيزَةُ**: genişliği bir karış olan, uzun; **الهَوْدَج**’a asılır; onunla süslerler; bazen onu **العِهْن** ile nakışlarlar.

**أبو عمرو** dedi: **النَّحِيزَةُ**: çadırlar ve evler üzerinde bulunan, kemer benzeri bir dokuma; tek başına dokunur; sanki yollardan **النَّحَائِز** ona benzetilmiştir.

**أبو خَيْرَة** dedi: **النَّحِيزَةُ**: yerde uzayıp giden dağdır.

Dedim: **النَّحِيزَة**’nin aslı: incelmiş yol/şerit demektir; onun hakkında söylediklerinin hepsi doğrudur; fakat bazısı bazısına benzeşmez.

**زنح** : **الليث** onu ihmal etti.

**أبو خَيْرَةَ** dedi: adam suyu hızlı bir yudumlayışla içerse, o **التَّزْنِيحُ**’tır.

Dedim: Araplardan işittiğim: **التَّزَنُّح**. Denir: “Suyu **تَزَنَّحْتُ**; **تَزَنُّحاً**”; onu bir kereden sonra bir kere daha içtiğim zaman.

**أبو العَبَّاس**’tan, **ابن الأعْرَابي**’den: Adam **زَنَّحَ** etti; bir muamelede veya borçta bir insanı sıkıştırdığı zaman. Dedi: **الزُّنُجُ**: hayırda ve şerde denk karşılık verenlerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاءِ والحاءِ وما يثلثهما في الثلاثي)
(زحر) الزاء والحاء والراء تنفُّسٌ بشدّة ليس إلاّ هذا. يقال زَحَرَ يَزْحَرُ زحيراً، وهو صوتُ نَفَسِهِ إذا تنفّس بشدة. وزَحَرَت المرأة بولدها عند الولادة.‏
(زحل) الزاء والحاء واللام أصلٌ يدلُّ على التنحِّي. يقال زَحَل عن مكانه، إذا تنحّى. وزَحَلت النّاقةُ في سَيرها. والمَزْحَل: الموضع الذي تَزْحَل إليه.‏
(زحم) الزاء والحاء والميم أصلٌ يدلُّ على انضمامٍ في شدّة. يقال زَحمَه يَزْحَمُه، وازْدَحم الناس.‏
(زحن) الزاء والحاء والنون أصلٌ يدل على الإبطاء. تقول : زَحَنَ يَزْحَن زَحْناً، وكذلك التَّزحُّن. يقال تزَحَّن على الشيء، إذا تكارَهَ عليه وهو لا يشتهيه.‏
(زحف) الزاء والحاء والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الاندفاع والمضيّ قُدُماً. فالزَّحف: الجماعة يَزْحَفون إلى العدوّ. والصبيّ يزحَف على الأرض قبل المشي. والبعير إذا أعيا فجرَّ فِرْسِنَه فهو يزحَف. وهي إبلٌ زواحفُ، الواحدة زَاحفة. قال:‏
* على زَوَاحف نُزْجِيَهَا مَحَاسِيرِ(1) *‏
ويقال زَحَفَ الدَّبَا، إذا مضى قُدُماً. والزاحف: السهم الذي يقع دون الغَرَض ثم يزحَف. والله أعلم بالصواب.‏
--------------ـ
(1) للفرزدق في ديوانه 263 واللسان (زحف) وصدره:‏
*على عمائمنا تلقى وأرحلنا *.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاءِ** و**الحاءِ** وما يثلثهما في الثلاثي)
(**زحر**) **الزاء** ve**الحاء** ve**الراء** şiddetle nefes alıp verme(den ibaret)tir; bundan başka değil. Denir: **زَحَرَ** **يَزْحَرُ** **زحيراً**; o, şiddetle nefes aldığında onun nefesinin sesidir. Ve kadın doğum esnasında çocuğuyla **زَحَرَت**.

(**زحل**) **الزاء** ve**الحاء** ve**اللام** uzaklaşmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **زَحَل** yerinden; yani uzaklaştı. Ve deve yürüyüşünde **زَحَلت**. Ve **المَزْحَل**: kendisine **تَزْحَل** ettiğin yer.

(**زحم**) **الزاء** ve**الحاء** ve**الميم** şiddet içinde bir birleşmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: onu **زَحمَه** **يَزْحَمُه**; ve insanlar **ازْدَحم** etti.

(**زحن**) **الزاء** ve**الحاء** ve**النون** yavaşlamaya delâlet eden bir asıldır. Dersin: **زَحَنَ** **يَزْحَن** **زَحْناً**; ve yine **التَّزحُّن**. Denir: şey üzerine **تزَحَّن** etti; yani onu istemediği hâlde ona karşı isteksizlik gösterdi.

(**زحف**) **الزاء** ve**الحاء** ve**الفاء** öne atılmaya ve öne doğru gitmeye delâlet eden tek bir asıldır. Şu hâlde **الزَّحف**: düşmana doğru **يَزْحَفون** eden topluluktur. Ve çocuk yürümekten önce yerde **يزحَف** eder. Ve deve yorulup da tırnağını sürüklerse o **يزحَف** eder. Ve bunlar **زواحفُ** develerdir; teki **زَاحفة**. Dedi ki:
* على زَوَاحف نُزْجِيَهَا مَحَاسِيرِ(1) *
Ve denir: **زَحَفَ** **الدَّبَا**; yani öne doğru gitti. Ve **الزاحف**: hedefin altına düşüp sonra **يزحَف** eden oktur. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـ
(1) Ferazdak’ındır; divanında 263 ve Lisân’da (**زحف**); ve onun صدر’ı:
*على عمائمنا تلقى وأرحلنا *.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

زَحَنَ عن مكانه يَزْحَنُ زَحْناً: تحرّك. وزَحَنه عن مكانه: أَزاله عنه. قال الأَزهري: زَحَنَ وزَحَل واحد، والنون مبدلة من اللام. ابن دريد: الزَّحْنُ الحركة. ورجل زُحَنٌ: قصير بطين، وامرأَة زُحَنة. وتَزحَّنَ عن أَمره: أَبطأَ. ولهم زَحْنة أَي شُغْل ببُطءٍ. ورجل زِيْحَنَّةٌ: متباطئ عند الحاجة تُطلب إليه؛ وأَنشد:
إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ
وزَحَنَ الرجلُ يَزْحَنُ وتزَحَّن تَزَحُّناً: وهو بُطؤُه عن أَمره وعمله، قال: وإذا أَراد رَحيلاً فعَرض له شُغْل فبَطَّأَ به قلت له زَحْنةٌ بعْدُ. والتَّزَحُّنُ: التَّقَبُّض. ابن الأَعرابي: الزَّحْنة القافلة بثَقَلِها وتُبَّاعها وحَشَمها. والزُّحْنة: منعطف الوادي. ويقال: تزَحَّنَ عن الشيء إذا فعله مع كراهية له.

##### Türkçe

**زَحَنَ** kendi yerinden **يَزْحَنُ** **زَحْناً**: hareket etti. Ve **زَحَنه** onu yerinden: onu ondan uzaklaştırdı. el-Ezherî dedi: **زَحَنَ** ile **زَحَل** birdir; ve **النون** **اللام**’dan بدل edilmiştir. İbn Düreyd: **الزَّحْنُ** harekettir. Ve **رجل زُحَنٌ**: kısa, şişmandır; ve **امرأَة زُحَنة**.

Ve **تَزحَّنَ** işinden: ağır davrandı. Ve onlar için **زَحْنة** vardır; yani yavaşlıkla bir meşguliyet. Ve **رجل زِيْحَنَّةٌ**: kendisine ihtiyaç halinde istenen şeyde ağır davranan; ve inşad etti:

إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ

Ve **زَحَنَ** adam **يَزْحَنُ** ve **تزَحَّن** **تَزَحُّناً**: o, işinden ve amelinden geri kalmasıdır; dedi ki: ve eğer bir göç istemiş de ona bir meşguliyet arız olmuş, onunla yavaşlamışsa, ona “**زَحْنةٌ** sonra” derim. Ve **التَّزَحُّنُ**: **التَّقَبُّض**. İbnü’l-A‘râbî: **الزَّحْنة** ağırlığıyla, tâbileriyle ve hizmetkârlarıyla kâfiledir. Ve **الزُّحْنة**: vâdinin kıvrımıdır. Ve denilir: **تزَحَّنَ** şeyden; eğer onu, ona karşı bir kerihlik ile yaptıysa.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( زَحَنَ ، كَمَنَعَ ) يَزْحَنُ زَحْناً : ( أَبْطَأَ ، كتَزَحَّنَ ) ، كما في الصِّحاحِ ، أَي عن الأَمْرِ والعَمَلِ .
( و ) زَحَنَ ( فلاناً عن المكانِ : أَزَالَهُ ) عنه ؛ كما في المُحْكَم .
وقالَ الأزْهرِيُّ : زَحَنَ وزَحَلَ واحِدٌ ، والنُّونُ مُبْدَلَةٌ مِن اللامِ .
( والزَّحْنَةُ : الحَرُّ الشَّديدُ .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : الزَّحْنَةُ : ( القافِلَةُ بثَقَلِها وتُبَّاعِها ) وحَشَمِها .
( و ) الزُّحْنَةُ ، ) بالضَّمِّ : مُنْعَطَفُ الوَادِي .
و ) زُحْنَةُ ( بنُ عبدِ اللهاِ ) الكلْبيُّ ( قاتِلُ الضَّحَّاكِ بنِ قَيْسٍ ) الفهْرِيَّ ( يَوْمَ المَرْجِ ) ، أَي مَرْجِ رَاهِط .
قلْتُ : ضَبَطَه الحافِظُ بالميمِ بَدَل النُّون ، وهو الصَّوابُ وقد تقدَّمَ للمصنِّفِ في الميمِ ذلك بعَيْنِه .
( و ) الزُّحَنَةُ ، ( كهُمَزَةٍ : القَصِيرَةُ ) البَطِينَةُ مِن النِّساءِ ؛ ( وهو زُحَنٌ ) ، كذا في الجمْهَرَةِ .
( والزِّيْحَنَّةُ ، كسِيْفَنَّة : المُتَباطِىءُ عندَ حاجَةٍ تُطْلَبُ إليه ) ؛ وأَنْشَدَ ابنُ دُرَيْدٍ :

إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ ( وتَزَحَّنَ الشَّرابَ ، و ) تَزَحَّنَ ( عليه ) : إذا ( تَكَارَه عليه بِلا شَهْوَةٍ ) .
وفي الصِّحاحِ : ويقالُ : تَزَحَّنَ على الشيءِ إذا فَعَلَهُ مع كَراهِيَةٍ له .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
زَحَنَ عن مكانِهِ زَحْناً : تحرَّكَ .
ولهم زَحْنةٌ : أَي شُغْلٌ ببُطءٍ .
والتَّزَحُّنُ : التَّقَبُّضُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **زَحَنَ** ، كَمَنَعَ ) يَزْحَنُ زَحْناً : ( yavaşladı , **تَزَحَّنَ** gibi ) ، **الصِّحاح**’ta olduğu üzere; yani işten ve amelden (geri durma/yavaşlama).
( و ) **زَحَنَ** ( falancayı mekândan : onu uzaklaştırdı ) ondan; **المُحْكَم**’da olduğu üzere.
Ve **الأزْهرِيُّ** dedi: **زَحَنَ** ve **زَحَلَ** birdir; ve **النُّونُ** **اللامِ**’dan بدل edilmiştir.
( و **الزَّحْنَةُ** : şiddetli sıcak.
( و ) **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi: **الزَّحْنَةُ** : ( ağırlığı ve tâbileriyle kervan ) ve haşemi.
( و ) **الزُّحْنَةُ** ، ) zamme ile: vadinin kıvrımı.
و ) **زُحْنَةُ** ( بنُ عبدِ اللهاِ ) **الكلْبيُّ** ( **الضَّحَّاكِ بنِ قَيْسٍ** ) **الفهْرِيَّ**’nin ( قاتili ) ( **يَوْمَ المَرْجِ** ) günü; yani **مَرْجِ رَاهِط**.
Dedim: hâfız onu **الميمِ** ile **النُّون** yerine ضبط etti; ve o doğrudur; ve musannif için **الميمِ**’de bunun aynısı daha önce geçti.
( و ) **الزُّحَنَةُ** ، ( **كهُمَزَةٍ** : kısa olan ) kadınlardan şişman olan; ( ve o **زُحَنٌ**’dur ); **الجمْهَرَة**’de böyle.
( و **والزِّيْحَنَّةُ** ، **كسِيْفَنَّة** : kendisinden istenen bir ihtiyaç yanında ağır davranan/yavaşlayan )؛ ve **ابنُ دُرَيْدٍ** inşad etti:

إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ ( ve içkiyi **تَزَحَّنَ** etti , ve ) **تَزَحَّنَ** ( ona ) : eğer ( şehvetsiz olarak ona karşı isteksiz davrandı/kerih gördü ) ise.
Ve **الصِّحاح**’ta: denilir: **تَزَحَّنَ** bir şey üzerine, eğer onu kendisine karşı kerihlik ile yaptıysa.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**زَحَنَ** yerinden **زَحْناً** : hareket etti.
Ve onlar için **زَحْنةٌ** vardır: yani yavaşlık ile bir meşguliyet.
Ve **التَّزَحُّنُ** : büzülme/kasılma.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَحَنَ
زَحَنَ A ( n. ac. زَحْن 1 ),
a.  Was slow, dilatory; dawdled.

b.  Pounded, crushed.

تَزَحَّنَ
تَزَحَّنَ V ,
a.  see I (a) .

b.  [ acc. or 'Ala ], Did reluctantly.

زَحْنَة
زَحْنَة 1t ,
a.  Intense heat.

b.  Caravan.

##### Türkçe

زَحَنَ
**زَحَنَ** A (isim-fiil: **زَحْن** 1),
a. Yavaş oldu, ağır davrandı; oyalanıp durdu.

b. Dövdü, ezdi.

تَزَحَّنَ
**تَزَحَّنَ** V,
a. I (a)’ya bak.

b. [mef‘ûl hâliyle veya **'Ala** ile], İsteksizce yaptı.

زَحْنَة
**زَحْنَة** 1t,
a. Şiddetli sıcak.

b. Kervan.
