# زحن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زحن

ح ز ن
حزن ، زنح ، زحن ، نحز ، نزح : مستعملة .
حزن : قال الليث : للعرب في الحُزْن لُغَتَان ، إذا ثَقَلُوا فَتَحُوا ، وإذا ضَمُّوا خَفَّفُوا ، يقال : أَصَابَه حَزَنٌ شَدِيد وحُزْنٌ شَدِيد .
وروى يونس عن أبي عمرو قال : إذا جاء الحَزَنُ مَنُصُوباً فَتَحُوا ، وإذا جاء مرفوعاً أو مكسوراً ضَمُّوا الحاء كقول الله عَزَّ وَجَلَّ : ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ( يوسف : 84 ) أي أَنَّهُ في مَوْضع خَفْض . وقال في موضع آخر : ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) ( التوبة : 92 ) أي أنه في موضع النصب ، وقال : ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) ( يُوسُف : 86 ) ضموا الحاء هاهنا ، قال : وفي استعمال الفعل
منه لغتان تقول : حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً فأنا محزون ، ويقولون : أحزَنَني فأنا مُحْزَن وهو مُحْزِن ، ويقولون : صوتٌ مُحْزِن ، وأَمْرٌ مُحْزِن ، ولا يقولون : صوت حَازِنٌ .
وقال غيره : اللغة العالية حَزَنَه يَحْزُنُه ، وأكثر القُرَّاء قرأوا : ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) ( يس : 76 ) وكذلك قوله : ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) ( الأنعَام : 33 ) ، وأما الفعل اللازم فإنه يقال فيه : حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : لا يقولون : قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ ، ويقولون : يَحْزُنُه ، فإذا قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالألف .
وفي حديث ابن عمر حين ذكر الغَزْوَ ومنْ يَغْزُو ولاَ نِيَّةَ لهُ : ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .
قال شمر : معناه أنه يوسوس إليه ويقول له : لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ ويُنَدِّمُه حَتّى يُحَزِّنَه .
وقال الليث : الحَزْنُ من الدَّوَاب والأرض : ما فيه خُشُونَة ، والأُنْثَى حَزْنة ، والفعل حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة .
قلت : وفي بلاد العرب حَزْنان : أحدهما : حَزْنُ بني يَرْبُوع ، وهو مَرْبعٌ من مَرَابع العرب فيه رِياضٌ وقِيعان ، وكانت العرب تقول : مَن تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقَدْ أَخْصَبَ ، والحَزْنُ الآخَرُ : ما بَيْنَ زُبَالَةَ فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نجد ، وفيه غِلَظٌ وارتفاع .
قال ذلك أبو عُبَيد ، وكان أبو عمرو يقول : الْحَزنُ والحَزْمُ : الغَليظُ من الأرض .
وقال غيره : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْلِ من نَجَوَاتِ المتُونِ والظهور ، والجميع الحُزُومُ ، والْحزنُ : ما غَلُظَ من الأرض في ارتفاع .
قلت : وأنا مُفَسِّرٌ الحَزْمَ من أَسْمَاء البِلاَد في بابها إن شاء الله .
وقال ابن شُمَيْل : أوَّلُ حُزُونِ الأرض قِفَافُها وجِبَالها وقَوَاقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها ، ولا تُعَدُّ أرضٌ طَيِّبَةٌ وإن جَلُدَتْ حَزْناً ، وجمعها حُزُونٌ . قال : ويقال : حَزْنَةٌ وَحَزْنٌ . وقد أَحْزَن الرَّجُلُ إذا صَارَ في الحَزْنِ .
قال : ويقال للحَزْنِ حُزُنٌ لغتان ، وأنشد قول ابن مُقْبِل :
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن
قلت : الحُزُن جَمْعُ حَزْنٍ
وقال الليث : يقول الرجل لصاحِبِه : كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك أي كَيْفَ مَنْ تَتَحَزَّنُ بأَمْرِهم .
قال : وتُسَمّى سَفَنْجَقَانِيّةُ العرب على العجم في أول قُدُومهم الذي استحقُّوا به من الدور والضِّيَاع ما اسْتَحَقُّوا حُزَانة .
قال الأزْهَرِي : السَّفَنْجَقَانِيَّةُ : شَرْط كان للعرب على العجم بخُراسان إذا افْتَتَحُوا بَلَداً صُلْحاً أن يكونوا إذا مَرَّ بهم الجُيُوشُ أَفْذَاذاً أو جَمَاعات أن يُنْزِلُوهم ويَقْرُوهُم ثم يُزَوِّدُوهم إلى ناحية أخرى .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُزَانَةُ : عِيَال الرجل الذين يَتَحَزَّنُ لهم وبأَمْرِهم ، قلت :
وهذا كله بِتَخْفِيف الزَّاي على فُعَالة .
زحن : قال الليث : زَحَنَ الرَّجُلُ يَزْحَنُ زَحْناً وكذلك يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً ، وهو بُطؤه عن أَمْرِه وعمله .
قال : وإذا أراد رَحِيلاً فعَرَض له شُغْلٌ فَبَطَّأَ به ، قلت : لَهُ زَحْنَةٌ بَعْدُ .
قال : والرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ : المُتَبَاطِىء عند الحاجة تُطْلَبُ إليه ، وأنشد :
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ
وقال غيره : التَّزَحُّنُ : التَّقَبُّض .
قلت : زَحَنٌ وَزَحَلٌ واحد ، والنون مُبْدَلَةٌ من اللام .
وقال ابن دُرَيد : الزَّحْنُ : الحركة . قال : ويقال : زَحَنَه عن مكانه إذا أزاله عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّحْنَة : القَافِلَةُ بِثِقْلِها وتُبَّاعها وحَشَمِها .
قال : والزُّحْنَةُ : مُنْعَطَفُ الوادي .
وقال ابن دريد : رَجُلٌ زَحَنٌ وامرأة زُحَنَةٌ إذا كانا قَصِيرَين .
نزح : الليث : نَزَحَتِ الدَّار فهي تَنْزَح نُزُوحاً إذا بَعُدت ، وبَلَدٌ نَازِحٌ ووصل نَازِحٌ كل ذلك معناه البُعْدُ ، قال : ونَزَحَتِ البِئْرُ ونَزَحْتُ ماءَها ، وبئْرٌ نَزَحٌ يَصِفُها بِقِلَّةِ المَاءِ ، وَنَزَحَتِ البئْرُ أي قَلَّ مَاؤُها .
قال : والصواب عِنْدنا نُزِحَت البِئْرُ أي اسْتُقِي مَاؤُها .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء : نَزَحَتِ البِئْرُ ونَكَزَت إذا قَلَّ ماؤُها .
وقال الكسائي : فهي بِئْرٌ نَزَحٌ لا مَاءَ فيها ، وجَمْعُها أَنْزَاحٌ .
وقال أبو ظَبْيَة الأعرابي : النَّزَحُ : المَاءُ الكَدِرُ .
نحز : الليث : النَّحْزُ كالنَّخْسِ . قال : والنَّحْزُ : شِبْه الدَّقِّ والسَّحْقِ .
والراكب يَنْحَزُ بصدره وَاسِطَ الرَّحْلِ قال ذو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ
قلت : معنى قوله : يُنْحَزْنَ في جانِبيها أي يُدْفَعْن بالأعْقَاب في مَرَاكِلِها يَعْنِي الرِّكابَ .
قال : والنُّحَازُ : سُعَال يأْخُذُ الإبِلَ والدَّوَابَّ في رِئاتِها ، ونَاقَةٌ ناحِزٌ : بها نُحَازٌ .
أبو عُبَيْد عَنِ الأصمعي : إذا كان بالبَعير سُعَال . قيل : بَعِير ناحِزٌ .
قال : وقال الكسائي : نَاقَةٌ نحِزَة ومُنَحِّزَةٌ من النُّحَازِ .
وقال أبو زيد مِثله وقَدْ نَحَزَ يَنْحِزُ ويَنْحَزُ .
وقال الليث : النّاحِزُ أيضاً . أَنْ يُصِيبَ المِرْفَقُ كِرْكِرَةَ البَعير فَيُقَالُ به نَاحِزٌ .
قُلْتُ : لم أسمع النَّاحِزَ في باب الضَّاغِطِ لغير الليث ، وأراه أراد الحَازَّ فَغَيَّرَه .
وقال الليث : المِنْحازُ : ما يُدَقُّ به ، وأنشد .
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ
وقال الآخر :
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا
قال : ونَحِيزَةُ الرَّجُلِ : طَبِيعَتُه ، وتُجْمَع
على النَّحَائز .
والنَّحِيزَةُ من الأَرْضِ كالطِّبَّة مَمْدُودَة في بَطْنِ الأرض تَقُودُ الفَرَاسِخ وأقَلَّ من ذلك . قال : ورُبّما جَاءَ في الشِّعر النحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ كالخِرَق والأدَم إذَا قُطِعَت شُرُكاً طِوَالاً .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي قال : النَّحِيزَةُ : طُرَّةٌ تُنْسَجُ ثُمَّ تُخَاط على شَفَةِ الشُّقَّةِ وهي العَرَقَةُ أيضاً .
شَمِر عن ابن شُمَيْل : النَّحِيزَةُ : طريقة سوداء كأَنَّها خَطٌّ ، مُسْتَوِية مع الأرض خَشِنَة ، لا يكون عَرْضُها ذِراعين ، وإنما هي عَلاَمَةٌ في الأرضِ ، والجماعة النَّحَائز ، وإنَّمَا هي حِجَارَةٌ وَطِينٌ ، والطِّينُ أَيْضاً أَسْوَد .
وقال الأصْمَعِيّ : النَّحِيزَةُ : الطَّرِيقُ بِعَيْنه شُبِّهَ بخطوط الثَّوْبِ ، وقال الشَّمَّاخُ :
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ
وقال أبو زيد : النَّحِيزَةُ من الشَعَر : يكون عَرْضُها شِبْراً طَوِيلةٌ تُعَلَّقُ على الهَوْدَج ، يُزَيّنُونَهُ بها ، ورُبَّما رَقَمُوها بالعِهْن .
وقال أبو عمرو : النَّحِيزَةُ : النَّسِيجَةُ شِبْهُ الحَزام تكون على الفَسَاطِيط والبُيُوت تُنْسَجُ وَحْدَها فَكأَنَّ النَّحَائِزَ من الطُّرُقِ مُشَبَّهَةٌ بها .
وقال أبو خَيْرَة : النَّحِيزَةُ : الجَبَلُ المُنْقَادُ في الأرض .
قلت : أَصْلُ النَّحِيزَة : الطّرِيقَةُ المُسْتَدِقَّة ، وكل ما قالوا فيها فهو صحيح ، وليس يُشَاكِلُ بَعْضُه بَعْضاً .
زنح : أهمله الليث .
وقال أبو خَيْرَةَ : إذا شَرِبَ الرجلُ المَاءَ في سُرْعَةِ إسَاغَةٍ فهو التَّزْنِيحُ .
قُلْتُ : وسَمَاعي من العَرَب : التَّزَنُّح . يقال : تَزَنَّحْتُ الماءَ تَزَنُّحاً إذا شَرِبْتَه مَرَّة بعد أُخْرَى .
أبو العَبَّاس عن ابن الأعْرَابي : زَنَّحَ الرجلُ إذا ضَايَقَ إنْساناً في مُعَامَلَةٍ أو دَيْنٍ . قال : والزُّنُجُ : المُكَافِئُون على الخَيْرِ والشَّرِّ .

### Türkçe

ح ز ن
**حزن** ، **زنح** ، **زحن** ، **نحز** ، **نزح** : kullanımdadır.

**حزن** : **الليث** dedi: Arapların **الحُزْن** hakkında iki lugatı vardır; ağırlaştırdıklarında fetha yaparlar, zamme yaptıklarında hafifletirler; denir ki: “Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti” ve “şiddetli bir **حُزْنٌ**.”

**يونس**’tan, **أبي عمرو**’dan rivayet etti; dedi: **الحَزَنُ** mansub geldiğinde fetha yaparlar; merfu‘ veya meksur geldiğinde **الحاء**’yı zamme yaparlar; Allah عز وجل’ün sözü gibi: ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ( يوسف : 84 ) yani o, cer mevkiindedir. Başka bir yerde dedi: ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) ( التوبة : 92 ) yani o, nasb mevkiindedir. Ve dedi: ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) ( يُوسُف : 86 ) burada **الحاء**’yı zamme yaptılar. Dedi: Ve fiilin kullanımında ondan iki lugat vardır; dersin: **حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً**; ben **محزون**’um. Ve derler: **أحزَنَني**; ben **مُحْزَن**’im; o **مُحْزِن**’dir. Ve derler: **صوتٌ مُحْزِن** ve **أَمْرٌ مُحْزِن**; “**صوت حَازِنٌ**” demezler.

Başkası dedi: yüksek lugat **حَزَنَه يَحْزُنُه**’dur; kurrânın çoğu şöyle okudu: ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) ( يس : 76 ) ve yine onun sözü: ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) ( الأنعَام : 33 ). أما لازم fiile gelince, onda şöyle denir: **حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً**; başka değil.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي زيد**’den: “**قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنُه**” derler. “Allah onu **أَفْعَلَه**” dediklerinde ise elif iledir.

İbn Ömer hadîsinde, gazveyi ve niyeti olmayanın gazveye çıkmasını zikrettiği vakit: ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .

**شمر** dedi: manası, ona vesvese vermesi ve ona “Niçin ehlini ve malını terk ettin?” demesi ve onu pişman etmesi; ta ki onu **يُحَزِّنَه**.

**الليث** dedi: **الحَزْنُ**; binek hayvanlarından ve yerden: içinde pürüzlülük olan şeydir. Dişisi **حَزْنة**’dir. Fiil **حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة**’dir.

Dedim: Arap beldelerinde iki **حَزْنان** vardır: birisi **حَزْنُ بني يَرْبُوع**; o, Arapların merbalarından bir merba‘dır; onda çayırlar ve düzlükler vardır. Araplar derdi ki: “Kim **الحَزْنَ**’da baharlar, **الصَّمَّانَ**’da kışlar, **الشَّرَفَ**’te yazlarsa, muhakkak bolluk bulmuştur.” Diğer **الحَزْنُ** ise: **زُبَالَةَ** ile ondan yukarısı arasında, Necd beldelerinde yukarı doğru çıkış halinde olan yerdir; onda kalınlık ve yükseklik vardır.

Bunu **أبو عُبَيد** söyledi. **أبو عمرو** şöyle derdi: **الْحَزنُ** ve **الحَزْمُ**: yerin kalın olanıdır.

Başkası dedi: yerden **الحَزْمُ**: selin, sırtların ve yükseltilerin çıkıntılarından kuşattığı şeydir; çoğulu **الحُزُومُ**’dur. **الْحزنُ**: yerden yükseklikte kalınlaşan şeydir.

Dedim: İnşallah, **الحَزْمَ**’ı belde adlarından olarak kendi babında açıklayıcıyım.

**ابن شُمَيْل** dedi: yerin **حُزُونِ**’unun evveli; onun kayalıkları, dağları, taşlıkları, pürtüklüsü ve iri taş yığınıdır. Bir yer, sertleşse bile **حَزْناً** (pürtüklü) olunca iyi sayılmaz. Çoğulu **حُزُونٌ**’dur. Dedi: **حَزْنَةٌ** ve **حَزْنٌ** denir. Adam **أَحْزَنَ** etmiştir; **الحَزْنِ**’e girdiği zaman.

Dedi: **الحَزْنِ** için **حُزُنٌ** denir; iki lugattır. Ve İbn Mukbil’in sözünü inşad etti:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن

Dedim: **الحُزُن** , **حَزْنٍ**’in cem‘idir.

**الليث** dedi: adam, arkadaşına der ki: “Senin **حَشَمُك**’un ve **حُزَانَتُك**’un nasıldır?” yani “İşleriyle **تَتَحَزَّنُ** ettiğin kimseler nasıldır?”

Dedi: Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinde kendileriyle evlerden ve arazilerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri **سَفَنْجَقَانِيّةُ**’si, **حُزَانة** diye adlandırılır.

**الأزْهَرِي** dedi: **السَّفَنْجَقَانِيَّةُ**: Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile fethettiklerinde, ordular tek tek veya topluluklar halinde yanlarından geçtiğinde onları indirmeleri, ağırlamaları, sonra onları başka bir tarafa azıklandırmaları.

**أبو عُبَيد**’den, **الأصمعي**’den: **الحُزَانَةُ**: adamın, onlar için ve işleriyle **يَتَحَزَّنُ** ettiği kimseleridir (ailesidir). Dedim:
Ve bu, **الزَّاي**’ın hafifletilmesiyle, **فُعَالة** vezni üzerinedir.

**زحن** : **الليث** dedi: **زَحَنَ** adam **يَزْحَنُ زَحْناً**; yine **يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً**; bu, onun işi ve ameli hakkında ağır davranmasıdır.

Dedi: Yolculuk istemişken bir meşgale arız olur da onunla yavaşlarsa; dedim: “Onun için hâlâ bir **زَحْنَةٌ** vardır.”

Dedi: **الرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ**: ihtiyaç anında kendisinden istenildiğinde ağırdan alan kimsedir. Ve inşad etti:
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ

Başkası dedi: **التَّزَحُّنُ**: büzülmedir.

Dedim: **زَحَنٌ** ve **زَحَلٌ** birdir; **النون** , **اللام**’dan بدل edilmiştir.

**ابن دُرَيد** dedi: **الزَّحْنُ**: harekettir. Dedi: “Onu yerinden **زَحَنَه**” denir; onu ondan uzaklaştırdığı zaman.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den; dedi: **الزَّحْنَة**: yüküyle, tâbileriyle ve **حَشَمِ**’ıyla kervandır.

Dedi: **الزُّحْنَةُ**: vadinin kıvrımıdır.

**ابن دريد** dedi: **رَجُلٌ زَحَنٌ** ve **امرأة زُحَنَةٌ**; ikisi de kısa oldukları zaman.

**نزح** : **الليث**: **نَزَحَتِ الدَّار**; o, **تَنْزَح نُزُوحاً**; uzaklaştığı zaman. Ve **بَلَدٌ نَازِحٌ** ve **وصل نَازِحٌ**; bunların hepsinin manası uzaklıktır. Dedi: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve “suyunu **نَزَحْتُ**”; ve **بئْرٌ نَزَحٌ**; onu suyun azlığıyla vasfeder. Ve **نَزَحَتِ البئْرُ**; yani suyu azaldı.

Dedi: Bizim yanımızda doğru olan: **نُزِحَت البِئْرُ**; yani suyu çekildi.

**أبو عُبَيد**’den, **الفَرَّاء**’dan: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve **نَكَزَت**; suyu azaldığı zaman.

**الكسائي** dedi: o, içinde su olmayan **بِئْرٌ نَزَحٌ**’tır; çoğulu **أَنْزَاحٌ**’tır.

Bedevî **أبو ظَبْيَة** dedi: **النَّزَحُ**: bulanık sudur.

**نحز** : **الليث**: **النَّحْزُ** , **النَّخْسِ** gibidir. Dedi: **النَّحْزُ**: dövme ve ezmeye benzer şeydir.

Ve binen kimse, göğsüyle eyerin ortasını **يَنْحَزُ** eder. **ذو الرُّمَّة** dedi:
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ

Dedim: Onun sözünün manası: “**يُنْحَزْنَ في جانِبيها**” yani topuklarla onun **مَرَاكِلِ**’inde itilirler; yani üzengileri kastediyor.

Dedi: **النُّحَازُ**: develeri ve binek hayvanlarını akciğerlerinde tutan bir öksürüktür. **نَاقَةٌ ناحِزٌ**: onda **نُحَازٌ** vardır.

**أبو عُبَيْد**’den, **الأصمعي**’den: Deve üzerinde öksürük olduğunda “**بَعِير ناحِزٌ**” denir.

Dedi: **الكسائي** dedi: **نَاقَةٌ نحِزَة** ve **مُنَحِّزَةٌ**; **النُّحَازِ**’dan.

**أبو زيد** de bunun benzerini söyledi; ve **نَحَزَ يَنْحِزُ** ve **يَنْحَزُ** olmuştur.

**الليث** dedi: **النّاحِزُ** da: dirseğin devenin göğüs çıkıntısına isabet etmesidir; bununla “onda **ناحِزٌ** vardır” denir.

Dedim: **النَّاحِزَ**’i, sıkıştıran babında **الليث**’ten başkası için işitmedim; ve sanırım **الحَازَّ**’ı kastetti de onu değiştirdi.

**الليث** dedi: **المِنْحازُ**: kendisiyle dövülen şeydir. Ve inşad etti:
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ

Ve diğeri:
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا

Dedi: **نَحِيزَةُ الرَّجُلِ**: onun tabiatıdır; **النَّحَائز** üzerine cem‘ edilir.

Ve yerden **النَّحِيزَةُ**: yerin içinde uzatılmış **الطِّبَّة** gibidir; fersahları sürer, bundan daha az da olur. Dedi: Bazen şiirde **النحائز** gelir; onunla, kesilip uzun şeritler yapıldığında bezler ve deriler gibi **طِبَبٌ** kastedilir.

**أبو عُبَيْد**’den, **الأصمعي**’den; dedi: **النَّحِيزَةُ**: dokunup sonra **الشُّقَّة**’nin dudağına dikilen bir saçak; o, **العَرَقَةُ** dadır.

**شَمِر**’den, **ابن شُمَيْل**’den: **النَّحِيزَةُ**: sanki bir çizgi gibi siyah bir yol; yerle aynı seviyede, pürtüklü; genişliği iki zira‘ olmaz; ancak yerde bir alamettir. Topluluğu **النَّحَائز**’dir. O ancak taş ve çamurdur; çamur da siyahtır.

**الأصْمَعِيّ** dedi: **النَّحِيزَةُ**: yolun kendisidir; elbise çizgilerine benzetilmiştir. Ve **الشَّمَّاخُ** dedi:
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ

**أبو زيد** dedi: kıldan **النَّحِيزَةُ**: genişliği bir karış olan, uzun; **الهَوْدَج**’a asılır; onunla süslerler; bazen onu **العِهْن** ile nakışlarlar.

**أبو عمرو** dedi: **النَّحِيزَةُ**: çadırlar ve evler üzerinde bulunan, kemer benzeri bir dokuma; tek başına dokunur; sanki yollardan **النَّحَائِز** ona benzetilmiştir.

**أبو خَيْرَة** dedi: **النَّحِيزَةُ**: yerde uzayıp giden dağdır.

Dedim: **النَّحِيزَة**’nin aslı: incelmiş yol/şerit demektir; onun hakkında söylediklerinin hepsi doğrudur; fakat bazısı bazısına benzeşmez.

**زنح** : **الليث** onu ihmal etti.

**أبو خَيْرَةَ** dedi: adam suyu hızlı bir yudumlayışla içerse, o **التَّزْنِيحُ**’tır.

Dedim: Araplardan işittiğim: **التَّزَنُّح**. Denir: “Suyu **تَزَنَّحْتُ**; **تَزَنُّحاً**”; onu bir kereden sonra bir kere daha içtiğim zaman.

**أبو العَبَّاس**’tan, **ابن الأعْرَابي**’den: Adam **زَنَّحَ** etti; bir muamelede veya borçta bir insanı sıkıştırdığı zaman. Dedi: **الزُّنُجُ**: hayırda ve şerde denk karşılık verenlerdir.
