# زح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زح

زَحَّهُ
1 زَحَّهُ ذ , (S, L, K,) aor. زَحُ٣َ , (S, L,) inf. n. زَحٌّ; (L;) and ↓ زَحْزَحَهُ; (L;) He removed him, or it, from his, or its, place: (S, L, K:) and he pushed, or thrust, away, him, or it: (L, K:) or the latter, he removed him, or it, far away; placed, or put, him, or it, at a distance, far away, or far off: (S, A, Mgh, L, Msb:) and the former signifies also he drew, dragged, or pulled, away, him, or it, in haste. (L, K.) You say, ↓ زَحْزَحَهُ عَنْهُ He removed him, or it, far away; (S, K;) or pushed, or thrust, away; and removed; him, or it; (TA;) from it; (S, K;) i. e. from his, or its, place. (TA.) It is said in the Kur [iii. 182], عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ↓ فَمَنْ زُحْزِحَ, i. e. [And he] who shall be removed [from the fire of Hell], or removed far away [therefrom, and made to enter Paradise, shall attain good fortune]. (TA.)

زَحْزَحَ
R. Q. 1 زَحْزَحَ ذ : see above, in three places: -A2- and see also the paragraph here following.

تَزَحْزَحَ
R. Q. 2 تَزَحْزَحَ ذ He, or it, removed, or became removed; (S, A, Mgh, Msb;) and (Mgh, Msb) removed, or became removed, far away: (Mgh, Msb, K:) and accord. to Es-Semeen, ↓ زَحْزَحَ is likewise used in an intrans. sense, as well as a trans.; but MF says that its use in an intrans. sense is strange. (TA.) You say, دَخَلْتُ عَلَى فُلَانٍ فَتَزَحْزَحَ لِى عَنْ مَجْلِسِهِ, i. e. [I went in to such a one, and] he removed [for me from his sitting-place]. (Mgh, Msb. *)

زَحْزَحٌ
زَحْزَحٌ ذ Distance: so in the saying, هُوَ بِزَحْزَحٍ مِنْهُ [He, or it, is at a distance from him, or it]. (S, K.) Az says that, accord. to some, this is a reduplicative word from زَاحَ, aor. يَزِيحُ, meaning تَأَخَّرَ; and some hold it to be from الزَّوْحُ meaning “ the driving vehemently, ” as also الذَّوْحُ. (TA.)

زَحْزَاحٌ
زَحْزَاحٌ ذ Distant; remote. (K.)

مُتَزَحْزَحٌ
مُتَزَحْزَحٌ ذ A place to which one removes, or may remove, [in an absolute sense, as is implied in the A, or] far away. (Ham p. 655.) One says, مَالِى عَنْهُ مُتَزَحْزَحٌ [There is not for me any place to which to remove from him, or it]. (A.)

### Türkçe

**زَحَّهُ**
1 **زَحَّهُ** ذ, (S, L, K,) muzâri‘ı **زَحُ٣َ**, (S, L,) mastarı **زَحٌّ**; (L;) ve ↓ **زَحْزَحَهُ**; (L;) Onu, yahut onu (şeyi), onun yahut onun (şeyin) yerinden giderdi: (S, L, K:) ve onu, yahut onu (şeyi), itti yahut dürttü: (L, K:) yahut ikincisi, onu, yahut onu (şeyi), uzakça giderdi; onu, yahut onu (şeyi), bir mesafeye, uzakça, yahut uzak bir yere koydu yahut yerleştirdi: (S, A, Mgh, L, Msb:) ve birincisi ayrıca, onu, yahut onu (şeyi), aceleyle çekti, sürükledi, yahut çekip götürdü, mânasına da gelir. (L, K.) Şöyle dersin, ↓ **زَحْزَحَهُ عَنْهُ** Onu, yahut onu (şeyi), uzakça giderdi; (S, K;) yahut itti yahut dürttü; ve giderdi; onu, yahut onu (şeyi); (TA;) ondan; (S, K;) yani onun, yahut onun (şeyin) yerinden. (TA.) Kur’ân’da [iii. 182] şöyle denilmiştir, **عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ↓ فَمَنْ زُحْزِحَ**, yani [Ve] kim [Cehennem ateşinden] giderilirse, yahut [ondan] uzakça giderilirse, [ve Cennet’e sokulursa, muhakkak kurtuluşa ermiştir]. (TA.)

**زَحْزَحَ**
R. Q. 1 **زَحْزَحَ** ذ: yukarıya bak, üç yerde: -A2- ve ayrıca burada onu izleyen paragrafa da bak.

**تَزَحْزَحَ**
R. Q. 2 **تَزَحْزَحَ** ذ O, yahut o (şey), giderdi, yahut giderilmiş oldu; (S, A, Mgh, Msb;) ve (Mgh, Msb) uzakça giderdi, yahut uzakça giderilmiş oldu: (Mgh, Msb, K:) ve Es-Semeen’e göre, ↓ **زَحْزَحَ** da, geçişli olduğu gibi geçişsiz mânada da kullanılır; fakat MF, onun geçişsiz mânada kullanımının garip olduğunu söyler. (TA.) Şöyle dersin, **دَخَلْتُ عَلَى فُلَانٍ فَتَزَحْزَحَ لِى عَنْ مَجْلِسِهِ**, yani [Ben falanın yanına girdim de] o, benim için, oturma yerinden giderdi. (Mgh, Msb. *)

**زَحْزَحٌ**
**زَحْزَحٌ** ذ Mesafe: şu sözde olduğu gibi, **هُوَ بِزَحْزَحٍ مِنْهُ** [O, ondan, yahut o (şey), ondan, bir mesafededir]. (S, K.) Az der ki, bazılarına göre bu, **زَاحَ**, muzâri‘ı **يَزِيحُ**, mânası **تَأَخَّرَ** olan fiilden türetilmiş ikilemeli bir kelimedir; ve bazıları onun, “şiddetle sürme” mânasındaki **الزَّوْحُ**’tan olduğunu, **الذَّوْحُ** gibi, kabul eder. (TA.)

**زَحْزَاحٌ**
**زَحْزَاحٌ** ذ Uzak; ırak. (K.)

**مُتَزَحْزَحٌ**
**مُتَزَحْزَحٌ** ذ Kendisine göçülen, yahut göçülebilecek yer, [A’da işaret olunduğu üzere mutlak mânada, yahut] uzakça. (Ham p. 655.) Şöyle denir, **مَالِى عَنْهُ مُتَزَحْزَحٌ** [Benim için, ondan, yahut ondan (şeyden), göçülecek hiçbir yer yoktur]. (A.)
