# زح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زح

باب الحاء والزاي
حز ، زح : مستعملان في الثنائي والمكرر .
حز : قال الليث : الحزّ : قطع في اللحم غير بائن . والفَرض في العظم والعُودِ غير طائل حَزّ أيضاً . ويقال : حززته حَزّاً ، واحتززته احتزازاً . وأنشد :
وعبدُ يغوثَ تحجُل الطيرُ حوله
قد احتزّ عُرْشَيْه الحسام المذكّر
فجعل الاحتزاز هاهنا قَطْع العنق ؛ والمَحَزّ موضعه . قال والتحزيز كثرة الحزّ ؛ كأسنان المِنْجَل . وربما كان في أطراف الأسنان تحزيز .
أبو عبيد عن الأصمعي : أعطيته حِذْية من لحم ، وحُزّة من لحم ، كلّ هذا إذا قطع طولاً .
قال ويقال : ما به وَذْية ، وهو مثل حُزَّة .
وقال الليث : جاء في الحديث : ( أخذ بحُزّته ) .
قال ؛ يقال : أخذ بعُنُقه ، قال وهو من السراويل حُزَّة وحُجزة ، والعُنُق عندي مُشبّه به .
أبو حاتم عن الأصمعي : تقول : حُجْزة السراويل ، ولا تقول : حُزّة ، ونحو ذلك قال ابن السكيت .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : حُجزته وحُذْلته وحُزّته وحُبْكَته .
وقال الليث : بعير محزوز : موسوم بسِمة الحَزّة ، تحزّ بشَفرة ثم تُفتل قال والحَزَاز : هِبْرِية في الرأس ، الواحدة حَزَازة ، كأنها نُخَالة . ونحو ذلك قال الأصمعي .
وقال ابن شميل : الحَزِيز ما غلظ وصلب من جَلَد الأرض ، مع إشراف قليل .
قال : وإذا جلست في بطن المِرْبَد فما أشرف من أعلاه حَزيز ، وهي الحُزَّان .
قال : وليس في القِفَاف ولا في الجبال حُزّان ، إنما هي في جَلَد الأرض . ولا يكون الحَزِيز إلاّ في أرض كثيرة الحصباء .
وقال الأصمعي وأبو عمرو : الحَزِيز : الغليظ من الأرض المنقادُ .
وقال ابن الرقاع يصف ناقة :
نعم قُرقور المَرَوراة إذا
غرِق الحُزّان في آل السراب
وقال زهير :
تهوي تُدافعُها في الحَزْن ناشزَة ال
أكتاف يَنْكُبها الْحِزّان والأكم
وقال الليث : الحَزِيز من الأرض : موضع كثرت حجارته ، وغلظت ، كأنها سكاكين . والجميع حِزّان وثلاثة أحِزّة .
قال : والحَزَازة : وجع في القلب من غيظ ونحوه . وتُجمع حَزَازات .
قال ويقال : حَزّاز بالتشديد قال الشماخ :
وفي الصدر حَزّاز من اللوم حامز
وقال آخر :
وتبقى حزازات النفوس كما هيا
ابن الأنباري في قولهم : في قلبي من الشيء حَزَّاز معناه : حُرقة وحزن .
قال : والحَزاز والحزازة مثله . وأنشد :
إذا كان أبناء الرجال حزازة
فأنت الحَلاَل الحُلو والبارد العَذْب
وقال أبو الهيثم : سمعت أبا الحسن الأعرابي يقول لآخر : أنت أثقل من الجائر ، وفسره فقال : هو حزّاز يأخذ على رأس الفؤاد يُكرهُ على غِبّ تُخَمة .
وفي الحديث : ( الإثم حوازّ القلوب ) .
قال الليث يعني ما حَزّ في القلب وحكّ .
أبو عبيد عن العَدَّبس الكناني قال : العَرَك والحازّ واحد وهو أن يُحزّ في الذراع حتى يُخلص إلى اللحم ويقطع الجلد بحدّ الكِركِرة .
وقال ابن الأعرابي : إذا أثر فيه قيل : به ناكت ، فإذا حَزّ فيه قيل : به حازّ .
وقال الليث : إذا أصاب المرفقُ طرَف كِرْكِرة البعير فقطعه قيل : به حازّ .
وقال ابن الأعرابي : الحَزّ : الزيادة على الشرف . يقال : ليس في القبيل أحد يَحُزّ على كرم فلان أي يزيد عليه .
عمرو عن أبيه الحَزّة : الساعة . يقال أيّ حَزَّة أتيتني قضيتك حقّك . وأنشد :
وأبَنْتُ للأشهاد حَزَّةَ أَدَّعي
أي أبنت لهم قولي حين ادّعيت إلى قومي فقلت : أنا فلان بن فلان .
الليث الحَزَاز من الرجال : الشديد على السَوْق والقتال . وأنشد :
فهي تَفَادى من حَزَاز ذي حَزِق
أي من حزاز حَزِق ، ، وهو الشديد جذبِ الرباط .
وهذا كقولك : هذا ذو زُبْدٍ ، وأتانا ذو تمر .
قلت : والمعنى هذا زُبْدٌ وأتانا تمر .
وسمعت أعرابياً يقول : مرَّ بنا ذو عَوْن ابن عديّ ، يريد : مرَّ بنا عون بن عدي . ومثله في كلامهم كثير .
وقال بعض العرب : الحَزّ : غامض من الأرض ينقاد بين غليظين . والحَزّ : موضع بالسراة . والحَزّ : الوقت والحِين .
وقال أبو ذؤيب :
وبأي حَزّ مُلاوة يتقطع
أي بأيّ حين من الدهر .
وقال مبتكر الأعرابي : المحازّة : الاستقصاء . وبينهما شركة حِزَاز إذا كان كل واحد منهما لا يثق بصاحبه .
وقال النضر : الحَزَاز من الرجال : الشديد على السَوْق والقتال والعمل . والحزحزة من فعل الرئيس في الحرب عند تعبئة الصفوف . وهو أن يقدّم هذا ويؤخر هذا يقال : هم في حَزَاحِز من أمرهم .
وقال أبو كبير الهذلي :
تبوأ الأبطالُ بعد حَزاحِز
هَكْع النواحز في مُنَاخ المَوْحِف .
والمَوْحِف : المَبْرك بعينه . وذلك أن البعير الذي به النُحَاز يُترك في مناخه لا يثار حتى يبرأ أو يموت .
أبو زيد : من أمثالهم : حَزَّت حازَّة من كُوعها يضرب عند اشتغال القوم بقول فالقوم مشغولون بأمورهم عن غيرها أي فالحازة قد شغلها ما هي فيه عن غيره .
زح : قال الله جلّ وعزّ : ( فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ ) ( آل عِمرَان : 185 ) قال بعضهم زُحزح أي نُحّي وبُعِّد ، فقال بعضهم : هذا مكرر من باب المعتلّ . وأصله من زاح يزِيح إذا تأخّر . ومنه قول لَبِيد :
زاحَ عن مثل مقامي وزَحَلْ
ومنه يقال : زاحت عِلّته وأزحتها . وقيل : هو مأخوذ من الزَوْح ، وهو السَوْق الشديد . وكذلك الذَّوْح .
وقال ابن دريد يقال زحّه يَزحُّه إذا دفعه ، وكذلك زَحْزَحه .
أبو عبيد عن الأموي : تزحزحت عن المكان وتحزحزت بمعنى واحد :

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي**
**حز** , **زح** : ikisi de ikilide ve tekrar edilende kullanılmıştır.

**حز** : Leys dedi: **الحزّ**: et içinde, ayrılıp belirgin olmayan bir kesiktir. Kemikte ve değnekteki **الفَرض** (yarma) da, faydasız olsa da, **حَزّ**dır. Ve denilir: onu **حَزّاً** ile kestim; ve onu **احتزازاً** ile kestim. Şiir okudu:
وعبدُ يغوثَ تحجُل الطيرُ حوله
قد احتزّ عُرْشَيْه الحسام المذكّر
Böylece burada **الاحتزاز**ı boynun kesilmesi kıldı; ve **المَحَزّ** onun yeridir. Dedi: ve **التحزيز** **الحزّ**ın çokluğudur; orak dişleri gibi. Ve bazen dişlerin uçlarında **تحزيز** olur.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Ona etten **حِذْية** verdim, ve etten **حُزّة**; bütün bunlar, boyuna kestiği zaman (söylenir).

Dedi: ve denilir: onda **وَذْية** yoktur; ve o, **حُزَّة** gibidir.

Ve Leys dedi: hadiste geldi: ( **أخذ بحُزّته** ).

Dedi; denilir: boynundan tuttu; dedi: ve o, şalvardan **حُزَّة** ve **حُجزة**dır; ve boyun, benim yanımda ona benzetilmiştir.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: dersin: **حُجْزة السراويل**; ve **حُزّة** demezsin; ve bunun benzeri, İbnü’s-Sikkît dedi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denilir: onu **حُجزته** ve **حُذْلته** ve **حُزّته** ve **حُبْكَته**.

Ve Leys dedi: **بعير محزوز**: **سِمة الحَزّة** ile dağlanmış; bir bıçakla **تحزّ** edilir, sonra bükülür. Dedi: ve **الحَزَاز**: başta bir **هِبْرِية**dir; teki **حَزَازة**; sanki o, kepektir. Asmaî de bunun benzerini dedi.

Ve İbn Şümeyl dedi: **الحَزِيز**: yerin derisinden kalınlaşıp sertleşen şeydir; az bir yükselti ile birlikte.

Dedi: ve **المِرْبَد**’in karnında oturduğun zaman, üstünden yükselen şey **حَزيز**dir; ve o, **الحُزَّان**dır.

Dedi: **القِفَاف**’ta dağlarda da **حُزّان** yoktur; ancak yerin derisindedir. Ve **الحَزِيز** ancak çakılı çok olan bir yerde olur.

Ve Asmaî ve Ebû Amr dedi: **الحَزِيز**: yerin, akıp giden kalın kısmıdır.

Ve İbnü’r-Riqâ‘ bir deveyi vasfederken dedi:
نعم قُرقور المَرَوراة إذا
غرِق الحُزّان في آل السراب

Ve Züheyr dedi:
تهوي تُدافعُها في الحَزْن ناشزَة ال
أكتاف يَنْكُبها الْحِزّان والأكم

Ve Leys dedi: yerden **الحَزِيز**: taşları çoğalan ve kalınlaşan bir yerdir; sanki onlar bıçaklardır. Ve hepsi **حِزّان**dır; ve üçü **أحِزّة**.

Dedi: ve **الحَزَازة**: öfke ve benzerinden kalpte bir ağrıdır. Ve **حَزَازات** olarak çoğul yapılır.

Dedi ve denilir: şeddeli olarak **حَزّاز**. Şemmâh dedi:
وفي الصدر حَزّاز من اللوم حامز

Ve bir başkası dedi:
وتبقى حزازات النفوس كما هيا

İbnü’l-Enbârî, onların “kalbimde şeyden **حَزَّاز** var” sözünde: manası: yanma ve hüzündür.

Dedi: ve **الحَزاز** ve **الحزازة** onun gibidir. Şiir okudu:
إذا كان أبناء الرجال حزازة
فأنت الحَلاَل الحُلو والبارد العَذْب

Ve Ebû’l-Heysem dedi: Ebû’l-Hasen el-A‘râbî’nin bir başkasına dediğini işittim: sen, **الجائر**’den daha ağır(sın); ve onu açıkladı, dedi: o, başın kalbin tepesine alan bir **حزّاز**dır; bir tokluk artığına zorla (sebep olur).

Ve hadiste: ( **الإثم حوازّ القلوب** ).

Leys dedi: yani kalpte **حَزّ** eden ve kaşıyan şey.

Ebû Ubeyd, el-‘Addâbs el-Kinânî’den dedi: **العَرَك** ve **الحازّ** birdir; ve o, kolda **يُحزّ** edilip et’e varıncaya kadar (kesmek) ve **الكِركِرة**’nin keskinliğiyle deriyi kesmektir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: onda iz bıraktığı zaman “onda **ناكت** var” denilir; onda **حَزّ** ettiği zaman “onda **حازّ** var” denilir.

Ve Leys dedi: dirsek, devenin **كِرْكِرة**sinin ucuna isabet edip onu kestiği zaman “onda **حازّ** var” denilir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحَزّ**: şerefin üstüne artıştır. Denilir: kabilede, falanın kereminin üstüne **يَحُزّ** eden hiç kimse yoktur; yani ona ziyade eder.

Amr, babasından: **الحَزّة**: saattir. Denilir: hangi **حَزَّة**de bana geldin, hakkını yerine getirdim. Şiir okudu:
وأبَنْتُ للأشهاد حَزَّةَ أَدَّعي
Yani: kavmime iddiada bulunduğum vakit sözümü onlara açıkladım; sonra dedim: ben falan oğlu falanım.

Leys: erkeklerden **الحَزَاز**: sevk ve savaşta şiddetli olandır. Şiir okudu:
فهي تَفَادى من حَزَاز ذي حَزِق
Yani: **حَزِق** bir **حزاز**dan; ve o, bağın çekiştirmesinde şiddetli olandır.

Ve bu, senin “bu, **ذو زُبْدٍ**” demen gibidir; ve “bize **ذو تمر** geldi”.

Dedim: mana: bu, **زُبْدٌ**dur; ve bize **تمر** geldi.

Ve bir bedevîyi işittim, dedi: yanımızdan **ذو عَوْن** İbn Adiyy geçti; kasteder: Adiyy’in oğlu Avn yanımızdan geçti. Ve bunun benzeri onların sözünde çoktur.

Ve bazı Araplar dedi: **الحَزّ**: yerden, iki kalın arasında akıp giden derin olandır. Ve **الحَزّ**: **السراة**’de bir yerdir. Ve **الحَزّ**: vakit ve zamandır.

Ve Ebû Züeyb dedi:
وبأي حَزّ مُلاوة يتقطع
Yani: zamanın hangi vaktinde.

Ve Mübtakir el-A‘râbî dedi: **المحازّة**: sonuna kadar araştırmadır. Ve aralarında, her birinin arkadaşına güvenmediği zaman, bir ortaklık **حِزَاز**dır.

Ve Nadr dedi: erkeklerden **الحَزَاز**: sevk, savaş ve işte şiddetli olandır. Ve **الحزحزة**, saflar dizilirken savaşta reisin fiilindendir; ve o, bunu öne alıp bunu geri bırakmasıdır. Denilir: onlar işlerinde **حَزَاحِز** içindedirler.

Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
تبوأ الأبطالُ بعد حَزاحِز
هَكْع النواحز في مُنَاخ المَوْحِف .
Ve **المَوْحِف**: bizzat çöktürme yeridir. Bu, **النُحَاز**ı olan devenin, iyileşinceye yahut ölünceye kadar, çöktüğü yerde bırakılmasıdır; kımıldatılmaz.

Ebû Zeyd: onların darb-ı mesellerindendir: **حَزَّت حازَّة من كُوعها**; kavmin bir sözle meşgul olması sırasında vurulur; yani kavim, başka şeyden kendi işleriyle meşguldür; yani **الحازة**yı, içinde bulunduğu şey, başkasından meşgul etmiştir.

**زح** : Allah, azîz ve celîl dedi: ( **فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ** ) (Âl-i İmrân: 185). Bazıları dedi: **زُحزح** yani uzaklaştırıldı ve uzak kılındı; bazıları dedi: bu, illetli babından tekrar edilendir. Ve aslı, **زاح يزِيح**’tendir; geri kaldığı zaman (söylenir). Ve ondan Lebîd’in sözü:
زاحَ عن مثل مقامي وزَحَلْ
Ve ondan denilir: onun hastalığı **زاحت**; ve ben onu **أزحتها**. Ve denildi: o, **الزَوْح**’tan alınmıştır; ve o, şiddetli sevktir. Ve aynı şekilde **الذَّوْح**.

Ve İbn Düreyd dedi: denilir: onu **زحّه يَزحُّه**; onu ittiği zaman; ve aynı şekilde onu **زَحْزَحه**.

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: **تزحزحت** yerden ve **تحزحزت** bir manadadır:
