# زخرف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زخرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زخرف

زَخْرَفَةٌ
Q. 1 زَخْرَفَةٌ ذ signifies The adorning, ornamenting, decorating, or embellishing, of a thing, (KL, and Har p. 3,) primarily, with زُخْرُف, i. e. gold: (Har ib.:) and hence, (Har,) the adorning, &c., of falsehood, or a lie: (KL, Har:) and the falsifying or adulterating [of speech &c.]. (KL.) You say, زَخْرَفَ البَيْتَ, inf. n. زَخْرَفَةٌ, He adorned, ornamented, decorated, or embellished, the house, or chamber, &c.; and rendered it complete: and زُخْرِفَ is said of anything as meaning It was adorned, ornamented, decorated, or embellished. (TA.) And زَخْرَفَ الكَلَامَ He arranged, or rightly disposed, or put into a right or proper state, the speech, or language: (TA:) and i. q. رَقَّشَهُ [i. e. he embellished it; generally meaning, with lies]. (S, A, K, in art. رقش.) [This verb is mentioned and explained by Freytag as on the authority of the K, in which it is not found in this art.]

تَزَخْرَفَ
Q. 2 تَزَخْرَفَ ذ He (a man) adorned, ornamented, decorated, or embellished, himself. (TA.)

زُخْرُفٌ
زُخْرُفٌ ذ Gold: (Fr, S, M, K:) so in the Kur xvii. 95: and this, accord. to ISd, is the primary meaning. (TA.) ― -b2- Then applied to Any orna- ment, decoration, or embellishment: (ISd, TA:) anything adorned, ornamented, decorated, or embellished: (Ham p. 784:) and particularly applied to the decorations, and pictured works, in gold, with which the Kaabeh was ornamented in Pagan times. (TA.) The colours of the plants or herbage, of land, (K, TA,) red and yellow and white: its ornature, consisting in blossoms and flowers: or its perfection: so in the Kur x. 25. (TA.) And The furniture, or utensils, of a house or tent. (TA.) ― -b3- Anything varnished, or embellished with a false colouring, or falsified, is likened thereto [and so termed]. (S, TA.) [Hence,] زُخْرُفُ القَوْلِ The ornature of speech; (TA;) the fair appearance, or comeliness, of speech, produced by the embellishing with lies: (K, TA:) so in the Kur vi. 112: (TA:) or it there means varnished falsehoods. (Bd.) ― -b4- [Its pl.] زَخَارِفُ signifies The lines, or streaks, [that are seen on the surface] of water. (S, K.) ― -b5- And Ships: (T, K:) or ornamented, or decorated, ships: (M, TA:) or the ornature of ships, with which they are decorated. ('Eyn, TA.) ― -b6- Also Certain insects that fly upon the water, (T, O, K,) having four legs, resembling the common fly; (O, K;) small flies, having four legs, that fly upon the water: (M, TA:) the sing., زُخْرُفٌ, is expl. by Kr [in the Munjid] as meaning a kind of flying thing. (TA.)

مُزَخْرَفٌ
مُزَخْرَفٌ ذ Adorned, ornamented, decorated, or embellished: (S, TA:) [&c.: see the verb.]

### Türkçe

زَخْرَفَةٌ
Q. 1 **زَخْرَفَةٌ** ذ Bir şeyin süslenmesi, bezetilmesi, tezyin edilmesi veya güzelleştirilmesi; (KL ve Har s. 3,) aslî olarak **زُخْرُف** ile, yani altın ile: (Har ib.:) ve bundan dolayı, (Har,) bâtılın yahut bir yalanın süslenmesi, vb.: (KL, Har:) ve [söz vb.nin] tahrif edilmesi veya katıştırılması. (KL.) Sen dersin ki, **زَخْرَفَ البَيْتَ**, mastar ismi **زَخْرَفَةٌ**, O evi, yahut odayı, vb. süsledi, bezedi, tezyin etti veya güzelleştirdi; ve onu tam kıldı: ve **زُخْرِفَ** herhangi bir şey hakkında “O süslendi, bezendi, tezyin edildi veya güzelleştirildi” mânâsında söylenir. (TA.) Ve **زَخْرَفَ الكَلَامَ** O sözü yahut dili tertip etti, yahut düzgünce yerleştirdi, yahut doğru veya uygun bir hâle koydu: (TA:) ve **رَقَّشَهُ** ile aynı mânâdadır [yani onu süsledi; genel olarak yalanlarla mânâsında]. (S, A, K, madde رقش’te.) [Bu fiil Freytag tarafından K’nin otoritesine dayanarak zikredilmiş ve açıklanmıştır; hâlbuki onda bu maddede bulunmaz.]

تَزَخْرَفَ
Q. 2 **تَزَخْرَفَ** ذ O (bir adam) kendini süsledi, bezedi, tezyin etti veya güzelleştirdi. (TA.)

زُخْرُفٌ
**زُخْرُفٌ** ذ Altın: (Fr, S, M, K:) Kur’ân xvii. 95’te de böyledir: ve bu, ISd’ye göre, aslî mânâdır. (TA.) ― -b2- Sonra Herhangi bir süse, bezemeye, tezyine veya güzelleştirmeye uygulanmıştır: (ISd, TA:) süslenmiş, bezenmiş, tezyin edilmiş veya güzelleştirilmiş herhangi bir şey: (Ham s. 784:) ve özellikle, putperestlik zamanlarında Kâbe’nin onunla süslendiği altınla [yapılmış] süslemelere ve resimli işlere uygulanmıştır. (TA.) Yerin bitkilerinin yahut otlarının renkleri, (K, TA,) kırmızı ve sarı ve beyaz: onun süsü, çiçekler ve çiçek açmalarla meydana gelen: yahut onun kemâli: Kur’ân x. 25’te de böyledir. (TA.) Ve bir evin yahut çadırın eşyası veya kap-kacağı. (TA.) ― -b3- Verniklenmiş, yahut yalancı bir renkle süslenmiş, yahut tahrif edilmiş herhangi bir şey ona benzetilir [ve böylece adlandırılır]. (S, TA.) [Bundan dolayı,] **زُخْرُفُ القَوْلِ** Sözün süsü; (TA;) yalanlarla süsleme sebebiyle meydana gelen sözün güzel görünüşü yahut düzgünlüğü: (K, TA:) Kur’ân vi. 112’de de böyledir: (TA:) yahut orada “verniklenmiş bâtıllar” mânâsınadır. (Bd.) ― -b4- [Onun çoğulu] **زَخَارِفُ** suyun [yüzeyinde görülen] çizgileri yahut şeritleri mânâsına gelir. (S, K.) ― -b5- Ve gemiler: (T, K:) yahut süslü, yahut bezeli gemiler: (M, TA:) yahut gemilerin süsü; onunla süslendikleri şey. ('Eyn, TA.) ― -b6- Ayrıca su üzerinde uçan belirli böcekler, (T, O, K,) dört bacaklı, adi sineğe benzeyen; (O, K;) su üzerinde uçan, dört bacaklı küçük sinekler: (M, TA:) tekili, **زُخْرُفٌ**, Kr tarafından [Munjid’de] “uçan bir şeyin bir türü” mânâsında açıklanmıştır. (TA.)

مُزَخْرَفٌ
**مُزَخْرَفٌ** ذ Süslenmiş, bezenmiş, tezyin edilmiş veya güzelleştirilmiş: (S, TA:) [vb.: fiile bak.]
