# زخرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زخرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زخرف

الزخرف، بالضم: الذهب، نقله الجوهري، وهو قول الفراء، ومنه قوله تعالى: )أو يكون لك بيت من زخرف(، قال ابن سيده: هذا هو الأصل، ثم سمي كل زينة زخرفا، شبه كل مموه مزور به، وفي حديث يوم الفتح: )أنه لم يدخل الكعبة حتى أمر بالزخرف فنحي، وأمر بالأصنام فكسرت( الزخرف هنا: نقوش وتصاوير تزين بها الكعبة، وكانت بالذهب. الزخرف: الزينة، وكمال حسن الشيء. الزخرف من القول: زينته، وحسنه، بترقيش الكذب، ومنه قوله تعالى: )زخرف القول غرورا( الزخرف من الأرض: ألوان نباتها، من بين أحمر وأصفر وأبيض، ومنه قوله تعالى: )حتى إذا أخذت الأرض زخرفها( أي: زينتها من الأنوار والزهر، وقيل: تمامها وكمالها. والزخارف: السفن، كما في التهذيب، وفي المحكم: ما زين من السفن، وفي العين: ما يزخرف به السفن. الزخارف من الماء: طرائقه نقله الجوهري. الزخارف: دويبات تطير على الماء، كما في التهذيب، زاد في العباب: ذوات أربع كالذباب، وفي المحكم: ذباب صغار ذات قوائم أربع، تطير على الماء، قال أوس بن حجر:
  تذكر عينا من غمازة ماؤهـا                      له حدب تستن فيه الزخارف ومما يستدرك عليه: الزخرف: الزينة. وبيت مزخرف. وزخرف البيت، زخرفة: زينه، وأكمله. وكل مازوق وزين، فقد زخرف. وقال ابن أسلم: الزخرف: متاع البيت. والمزخرف: المزين، قال العجاج:
  يا صاح ما هاج العيون الذرفا
  من طلل أمسى تخال المصحفا
  رسومه والمذهب المزخرفا وزخرف الكلام: نظمه. وتزخرف الرجل: إذا تزين. والزخرف: طائر، وبه فسر كراع بيت أوس السابق.

### Türkçe

**الزخرف** (ötre ile): altın; bunu el-Cevherî nakletti; bu, el-Ferrâ’nın sözüdür. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: “(أو يكون لك بيت من زخرف)” (yahut senin için **زخرف**tan bir ev olsun). İbn Sîde dedi: bu asıldır; sonra her süs **زخرف** diye adlandırıldı; her yaldızlanmış, uydurulmuş şey onunla benzetildi. Fetih günü hadîsinde: “(أنه لم يدخل الكعبة حتى أمر بالزخرف فنحي، وأمر بالأصنام فكسرت)” **الزخرف** burada: Kâbe’nin onunla süslendiği nakışlar ve tasvirlerdir; altınla idi. **الزخرف**: süs; ve şeyin güzelliğinin kemâli. Sözden **الزخرف**: onu süsledin ve güzelleştirdin; yalanı nakışlayarak; ondan Yüce Allah’ın sözü: “(زخرف القول غرورا)”. Yerden **الزخرف**: bitkisinin renkleridir; kırmızı ile sarı ve beyaz arasından; ondan Yüce Allah’ın sözü: “(حتى إذا أخذت الأرض زخرفها)” yani: nurlar ve çiçekten süsü; ve denildi ki: onun tamamı ve kemâli. **الزخارف**: gemilerdir; تهذيب’de olduğu gibi. Ve المحكم’de: gemilerden süslenmiş olan. Ve العين’de: gemilerin onunla süslendiği şey. Sudan **الزخارف**: onun yollarıdır; el-Cevherî nakletti. **الزخارف**: su üzerinde uçan küçük canlılardır; تهذيب’de olduğu gibi; العباب’da artırdı: sinek gibi dört ayaklı olanlar. Ve المحكم’de: dört ayaklı küçük sinekler; su üzerinde uçarlar. Evs b. Hacer dedi:
  تذكر عينا من غمازة ماؤهـا                      له حدب تستن فيه الزخارف

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الزخرف**: süs. Ve **بيت مزخرف**. Ve **زخرف البيت**، **زخرفة**: onu süsledi ve onu tamamladı. Ve her boyanmış ve süslenmiş şey, artık **زخرف** edilmiştir. İbn Eslem dedi: **الزخرف**: ev eşyasıdır. Ve **المزخرف**: süslenmiş olan. el-Acçâc dedi:
  يا صاح ما هاج العيون الذرفا
  من طلل أمسى تخال المصحفا
  رسومه والمذهب المزخرفا

Ve **زخرف الكلام**: onu nazmetti. Ve **تزخرف الرجل**: süslendiği zaman. Ve **الزخرف**: bir kuştur; ve onunla, Evs’in önceki beyti Kırâ‘ tarafından tefsir edilmiştir.
