# زخر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زخر

زَخَرَ
1 زَخَرَ ذ , (S, A, K,) aor. زَخَرَ , inf. n. زَخْرٌ and زُخُورٌ (K) and زَخِيرٌ, so in the A, (TA,) It (the sea) became full; or rose, and became full; as also ↓ تزخّز: (K:) or both, said of the sea, its flow, or tide, rose, or became full: (JK, A:) or the former, [or each,] said of the sea, it increased, and its water became abundant, and its waves rose. (TA.) ― -b2- It (a valley) flowed with much water, which rose high: (S, K:) it flowed copiously, and its torrent became full: or it flowed with abundance of water, and its waves rose. (TA.) ― -b3- زَخَرَتِ القِدْرُ, (K,) aor. زَخَرَ , inf. n. زَخْرٌ, (TA,) The cooking-pot boiled, or began to do so: (K, TA:) and in like manner, الحَرْبُ [war, or the war; i. e. raged, or began to do so]. (A, * K.) And زَخَرَ القَوْمُ The people, or party, became in a state of commotion for the purpose of going forth to execute some affair, (AA, JK, K, TA,) or for war. (JK, A, K.) ― -b4- [زَخَرَتِ الرِّيحُ The wind blew strongly, or vehemently. (Freytag, from the Deewán el-Hudhaleeyeen.)] ― -b5- زَخَرَ said of a plant, or herbage, It became high, or tall; (A, K;) and so said of anything. (JK.) ― -b6- And, said of a man, He boasted (As, A, K) بِمَا عِنْدَهُ [of what he possessed], (As, K,) or بِمَا لَيْسَ عِنْدَهُ [of what he did not possess]; (A;) as also ↓ تَزَخْوَرَ: (K:) or this latter signifies he magnified himself; or behaved proudly, haughtily, or insolently; and threatened. (TA.) -A2- زَخَرَ, (K,) inf. n. زَخْرٌ, (TA,) He filled a thing. (K.) ― -b2- It (the herb, or herbage,) fattened, and rendered comely, the cattle. (JK, K.) ― -b3- He caused a man to be affected with emotion [app. by reason of mirth or joy]; syn. أَطْرَبَ. (JK, K.) ― -b4- زَخَرَتِ الرِّيحُ السَّحَابَ The wind drove along the clouds. (JK.) ― -b5- زَخَرَ الدِّقَّ i. q. أَذْرَاهُ فِى الرِّيحِ [He threw, or scattered, the fine part, or particles, (accord. to the TK the flour and bran,) in the wind], (JK, K, TA,) with the مِذَرَّة [or instrument with which grain is scattered]. (TA.) -A3- See also what next follows.

3 زَاْخَرَ ↓ زَاخَرْتُهُ فَزَخَرْتُهُ I vied with him in boasting, and surpassed him, or overcame him, therein. (JK, A, K. *)

5 تَزَخَّرَ see 1, first sentence.

تَزَخْوَرَ
Q. Q. 2 تَزَخْوَرَ ذ : see 1.

زَخْرَةٌ
زَخْرَةٌ ذ [Fulness of the sea]. One says, رَأَيْتُ البِحَارَ فَلَمْ أَرَ أَغْلَبَ مِنْهُ زَخْرَةً وَالجِبَالَ فَلَمْ أَرَ أَصْلَبَ مِنْهُ صَخْرَةً [I have seen the seas, but I have not seen one more surpassing in fulness than he is in bountifulness; and the mountains, but I have not seen one more firm in rock than he is in heart]. (A.)

زُخْرِىٌّ
زُخْرِىٌّ ذ , applied to a plant, or herbage, &c., (TA,) Tall; (JK, K, TA;) as also ↓ زُخَارِىٌّ. (JK.)

زِخْرِيَّةٌ
زِخْرِيَّةٌ ذ , (JK,) or زِخْرِيَةٌ, like هِبْرِيَةٌ, (O, TA,) A plant, or herbage, full-grown; (IDrd, JK, O, TA;) as also ↓ زِخْرِيرٌ. (JK.)

زِخْرِيرٌ
زِخْرِيرٌ ذ : see what next precedes.

زَخُورٌ
[ زَخُورٌ ذ A wind blowing violently. (Freytag, from the Deewán el-Hudhaleeyeen.)]

زَخْوَرٌ
زَخْوَرٌ ذ : see the next paragraph.

زُخَارِىٌّ
زُخَارِىٌّ ذ A plant, or herbage, full-grown, full of juice, luxuriant, or abundant and dense, (K, TA,) and in blossom; (TA;) as also ↓ زَخْوَرِىٌّ and ↓ زَخْوَرٌ. (K, TA.) See also زُخْرِىٌّ. ― -b2- مَكَانٌ زُخَارِىُّ النَّبَاتِ [A place having its plants, or herbage, full-grown, full of juice, luxuriant, or abundant and dense, and in blossom]. (S.) ― -b3- And زُخَارِىُّ النَّبَاتِ The blossoms, and the beauty and brightness, of plants, or herbage. (K.) [Hence,] أَخَذَ زُخَارِيَّهُ It (a plant, or herbage,) blossomed: (JK:) or became luxuriant, or abundant and dense, and put forth its blossoms; as also جُنَّ, inf. n. جُنُونٌ: (As, TA:) or obtained its full supply of moisture: (A, TA:) or acquired its due degree of beauty and brightness: (TA:) or became tall. (A.) Also It (any affair, or thing,) became complete, or perfect, and in a sound, or good, state. (A, TA.) And أَخَذَتِ الأَرْضُ زُخَارِيَّهَا The land had tall herbage: (A, TA:) when such is the case, it is termed أَرْضٌ ↓ زَاخِرَةٌ. (TA.)

زَخْوَرِىٌّ
زَخْوَرِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- كَلَامٌ زَخْوَرِىٌّ Speech in which is self-magnification, pride, haughtiness, or insolence, (JK, K, TA,) and threatening. (TA.)

زَخَّارٌ
زَخَّارٌ ذ : see the next paragraph.

زَاخِرٌ
زَاخِرٌ ذ A sea full, or flowing with much water, and rising high: (S, TA:) and a valley flowing with a copious and high tide of water: and ↓ زَخَّارٌ, also, is applied as an epithet to a sea [in a similar, but intensive, sense]. (TA.) [Hence,] one says, فُلَانٌ بَحْرٌ زَاخِرٌ وَبَدْرٌ زَاهِرٌ (assumed tropical:) [Such a one is a full sea, meaning bountiful, and a shining full moon, meaning illustrious]. (A, TA.) The saying of the Hudhalee, describing a woman,
جَوَادٌ بِقُوتِ البَطْنِ وَالعِرْقُ زَاخِرُ
means Liberal with the food of the belly in the time of hunger, when [the vein is full, and] the blood and the tempers are excited: or it means, and her lineage is high; for the vein of the generous flows fully with generousness. (S, TA.) One says also عِرْقُهُ زَاخِرٌ meaning (assumed tropical:) He is generous, increasing [in generosity], or abounding [therein]. (AO, S, K, TA.) And زَاخِرٌ signifies High nobility. (AA, K.) ― -b2- See also زُخَارِىٌّ, last sentence. ― -b3- Also Rejoicing, joyful, glad, or happy. (A, K.)

زَاخِرَةٌ
[ زَاخِرَةٌ ذ a subst. from زَاخِرٌ, rendered such by the affix ة.] زَوَاخِرُ [is its pl., and] signifies Watercourses; or channels of water. (JK.) ― -b2- And Herbs: so in the saying, اِكْتَهَلَتْ زَوَاخِرُ الوَادِى [The herbs of the valley became tall, full-grown, or of their full height and in blossom]. (A, TA.)

أَزْخَرُ
أَزْخَرُ ذ [More, and most, full, &c.]. One says, هُوَ مِنَ البُحُورِ أَزْخَرُهَا وَمِنَ البُدُورِ أَزْهَرُهَا (assumed tropical:) [He is, of the seas, the most full, meaning, of the bountiful, the most bountiful; and of the full moons, the most shining, meaning, of the illustrious, the most illustrious]. (A, TA.)

### Türkçe

زَخَرَ
1 **زَخَرَ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘ı **زَخَرَ** , mastarı **زَخْرٌ** ve **زُخُورٌ** (K) ve **زَخِيرٌ**, A’da böyle; (TA,) O (deniz) dolu oldu; yahut kabardı ve dolu oldu; yine bunun gibi ↓ **تزخّز**: (K:) yahut ikisi de, deniz hakkında söylenir, onun akışı yahut med-cezri kabardı, yahut dolu oldu: (JK, A:) yahut birincisi, [yahut her biri,] deniz hakkında söylenir, arttı ve suyu bol oldu ve dalgaları kabardı. (TA.) ― -b2- O (vadi) çok su ile aktı; o (su) yükseğe kabardı: (S, K:) bolca aktı ve seli dolu oldu: yahut su bolluğu ile aktı ve dalgaları kabardı. (TA.) ― -b3- **زَخَرَتِ القِدْرُ**, (K,) muzâri‘ı **زَخَرَ** , mastarı **زَخْرٌ**, (TA,) Tencere kaynadı, yahut kaynamaya başladı: (K, TA:) ve aynı şekilde, **الحَرْبُ** [savaş; yani kızıştı, yahut kızışmaya başladı]. (A, * K.) Ve **زَخَرَ القَوْمُ** Kavim, yahut topluluk, bir işi yerine getirmek için dışarı çıkma maksadıyla, (AA, JK, K, TA,) yahut savaş için, bir kargaşa hâline girdi. (JK, A, K.) ― -b4- [**زَخَرَتِ الرِّيحُ** Rüzgâr şiddetle, yahut sertçe esti. (Freytag, Deewán el-Hudhaleeyeen’den.)] ― -b5- **زَخَرَ** bir bitki yahut ot hakkında söylenir: Yüksek oldu, yahut boylandı; (A, K;) ve herhangi bir şey hakkında da böyle söylenir. (JK.) ― -b6- Ve bir adam hakkında söylenir: Övündü (As, A, K) **بِمَا عِنْدَهُ** [sahip olduğu şeyle], (As, K,) yahut **بِمَا لَيْسَ عِنْدَهُ** [sahip olmadığı şeyle]; (A;) yine bunun gibi ↓ **تَزَخْوَرَ**: (K:) yahut bu sonuncusu, kendini büyüttü; yahut kibirli, mağrur, yahut küstahça davrandı; ve tehdit etti, demektir. (TA.) -A2- **زَخَرَ**, (K,) mastarı **زَخْرٌ**, (TA,) Bir şeyi doldurdu. (K.) ― -b2- O (ot, yahut otlak,) hayvanları semirtti ve güzel gösterdi. (JK, K.) ― -b3- Bir adamı duygulanır hâle getirdi [görünüşe göre sevinç yahut neşe sebebiyle]; eş anlamlısı **أَطْرَبَ**. (JK, K.) ― -b4- **زَخَرَتِ الرِّيحُ السَّحَابَ** Rüzgâr bulutları sürükledi. (JK.) ― -b5- **زَخَرَ الدِّقَّ** **أَذْرَاهُ فِى الرِّيحِ** ile aynı mânâdadır [ince kısmı yahut zerreleri, (TK’ye göre un ve kepek,) rüzgâra savurdu], (JK, K, TA,) **مِذَرَّة** [yahut tahılın savrulduğu alet] ile. (TA.) -A3- Bundan sonra gelen şeye de bak.

3 **زَاْخَرَ** ↓ **زَاخَرْتُهُ فَزَخَرْتُهُ** Onunla övünmede yarıştım da onu geçtim, yahut bu hususta ona galip geldim. (JK, A, K. *)

5 **تَزَخَّرَ** 1’in ilk cümlesine bak.

**تَزَخْوَرَ**
Q. Q. 2 **تَزَخْوَرَ** ذ : 1’e bak.

**زَخْرَةٌ**
**زَخْرَةٌ** ذ [denizin doluluğu]. Şöyle denir: **رَأَيْتُ البِحَارَ فَلَمْ أَرَ أَغْلَبَ مِنْهُ زَخْرَةً وَالجِبَالَ فَلَمْ أَرَ أَصْلَبَ مِنْهُ صَخْرَةً** [Denizleri gördüm; fakat ondan daha üstün dolulukta birini görmedim; ve dağları (gördüm); fakat ondan daha sağlam kaya (gibi) birini görmedim]. (A.)

**زُخْرِىٌّ**
**زُخْرِىٌّ** ذ , bir bitkiye yahut ota vb. sıfat olarak, (TA,) Uzun boylu; (JK, K, TA;) yine bunun gibi ↓ **زُخَارِىٌّ**. (JK.)

**زِخْرِيَّةٌ**
**زِخْرِيَّةٌ** ذ , (JK,) yahut **زِخْرِيَةٌ**, **هِبْرِيَةٌ** gibi, (O, TA,) Tam büyümüş bitki yahut ot; (IDrd, JK, O, TA;) yine bunun gibi ↓ **زِخْرِيرٌ**. (JK.)

**زِخْرِيرٌ**
**زِخْرِيرٌ** ذ : bir önce gelene bak.

**زَخُورٌ**
[ **زَخُورٌ** ذ Şiddetle esen bir rüzgâr. (Freytag, Deewán el-Hudhaleeyeen’den.)]

**زَخْوَرٌ**
**زَخْوَرٌ** ذ : sonraki paragrafa bak.

**زُخَارِىٌّ**
**زُخَارِىٌّ** ذ Tam büyümüş, suyu bol, gür, yahut bol ve sık, (K, TA,) ve çiçek açmış bitki yahut ot; (TA;) yine bunun gibi ↓ **زَخْوَرِىٌّ** ve ↓ **زَخْوَرٌ**. (K, TA.) **زُخْرِىٌّ**’ye de bak. ― -b2- **مَكَانٌ زُخَارِىُّ النَّبَاتِ** [bitkileri yahut otları tam büyümüş, suyu bol, gür, yahut bol ve sık, ve çiçek açmış olan yer]. (S.) ― -b3- Ve **زُخَارِىُّ النَّبَاتِ** Bitkilerin yahut otların çiçekleri ve güzelliği ve parlaklığı. (K.) [Bundan dolayı,] **أَخَذَ زُخَارِيَّهُ** O (bitki yahut ot) çiçek açtı: (JK:) yahut gür oldu, yahut bol ve sık oldu ve çiçeklerini çıkardı; yine bunun gibi **جُنَّ**, mastarı **جُنُونٌ**: (As, TA:) yahut nemden tam payını aldı: (A, TA:) yahut güzellik ve parlaklığının gereken derecesini kazandı: (TA:) yahut boylandı. (A.) Ayrıca o (herhangi bir iş yahut şey) tamam oldu, yahut mükemmel oldu, ve sağlam, yahut iyi, bir hâlde oldu. (A, TA.) Ve **أَخَذَتِ الأَرْضُ زُخَارِيَّهَا** Arazi uzun otlara sahip oldu: (A, TA:) böyle olduğunda ona **أَرْضٌ** ↓ **زَاخِرَةٌ** denir. (TA.)

**زَخْوَرِىٌّ**
**زَخْوَرِىٌّ** ذ : bir önceki paragrafa bak. ― -b2- **كَلَامٌ زَخْوَرِىٌّ** İçinde kendini büyütme, kibir, mağrurluk, yahut küstahlık, (JK, K, TA,) ve tehdit bulunan söz. (TA.)

**زَخَّارٌ**
**زَخَّارٌ** ذ : sonraki paragrafa bak.

**زَاخِرٌ**
**زَاخِرٌ** ذ Suyu çok olup dolu olan ve yükseğe kabaran deniz: (S, TA:) ve suyun bol ve yüksek medli akışıyla akan vadi: ve ↓ **زَخَّارٌ** da, benzer, fakat pekiştirmeli bir mânâ ile, denize sıfat olarak kullanılır. (TA.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: **فُلَانٌ بَحْرٌ زَاخِرٌ وَبَدْرٌ زَاهِرٌ** (mecaz kabul edilerek:) [Falanca dolu bir denizdir, yani cömerttir; ve parlayan bir dolunaydır, yani şanlıdır]. (A, TA.) Huzelî’nin, bir kadını tasvir ederek söylediği şu söz:
**جَوَادٌ بِقُوتِ البَطْنِ وَالعِرْقُ زَاخِرُ**
Şu mânâya gelir: Açlık vaktinde karın azığıyla cömerttir; ve [damar dolu iken,] kan ve tabiatlar coşmuşken: yahut şu mânâya gelir: ve onun soyu yüksektir; çünkü cömertin damarı cömertlikle dolu dolu akar. (S, TA.) Yine **عِرْقُهُ زَاخِرٌ** denir; mânâsı (mecaz kabul edilerek:) O cömerttir; [cömertlikte] artan, yahut [onda] bol olandır. (AO, S, K, TA.) Ve **زَاخِرٌ** Yüksek asalet mânâsına gelir. (AA, K.) ― -b2- **زُخَارِىٌّ**’ye de bak, son cümle. ― -b3- Ayrıca Sevinçli, sevinç duyan, memnun, yahut mutlu. (A, K.)

**زَاخِرَةٌ**
[ **زَاخِرَةٌ** ذ **زَاخِرٌ**’den bir isimdir; ة ekiyle böyle yapılmıştır.] **زَوَاخِرُ** [onun çoğuludur;] ve su yolları; yahut su kanalları mânâsına gelir. (JK.) ― -b2- Ve otlar: şu sözde olduğu gibi, **اِكْتَهَلَتْ زَوَاخِرُ الوَادِى** [vadi otları uzadı, tam büyüdü, yahut tam boyuna ulaştı ve çiçek açtı]. (A, TA.)

**أَزْخَرُ**
**أَزْخَرُ** ذ [daha dolu; ve en dolu; vb.]. Şöyle denir: **هُوَ مِنَ البُحُورِ أَزْخَرُهَا وَمِنَ البُدُورِ أَزْهَرُهَا** (mecaz kabul edilerek:) [O, denizlerin en dolusudur; yani cömertlerin en cömerdidir; ve dolunayların en parlak olanıdır; yani şanlıların en şanlısıdır]. (A, TA.)
