# زخر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زخر

خ ز ر
خزر ، خرز ، زخر
استعمل من وجوهه : خزر ، خرز ، زخر .
خزر : قال الليث : الْخَزَرُ : جِيلٌ خُزْرُ العيون .
قال : والْخُزَرَةُ انقِلاَبُ الْحَدَقَةِ نحوَ
اللِّحَاظِ ، وهو أَقبحُ الْحَوَلِ وأَنشد :
إِذَا تَخَازَرْتُ وَما بي مِن خَزَرْ
ثمَّ كَسَرْتُ الْعَيْنَ من غَيْرِ عَوَرْ
قال : ويقال : خَزَرْتُ فُلاَناً خَزْراً إذا
نظرتَ إليه بِلِحَاظ عَيْنِكَ ، وأنشد :
لا تخْزُرِ الْقَوْمَ شَزْراً عَن مُعَارَضةٍ
قال : وعدُوٌّ أَخْزَرُ العين _ إذا نظرَ عن
مُعارضَةٍ . . . كالأخْزَرِ العَيْن .
عمرو _ عن أبيه _ : الْخَازِرُ : الدَّاهيَةُ من
الرجال .
وقال ابن الأعرابي _ : خَزَرَ _ إذا تَدَاهى
وخَزِرَ _ إِذا هَرَبَ .
وقال أبو زيد : الأخْزَرُ : الأحْولُ إِحْدى
الْعَيْنَيْن ، والأَحْوَلُ : الذي حَوِلَتْ عَيْنَاهُ
جميعاً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال : الشَّيْخُ
يُخَزِّرُ عَيْنَيْهِ ليجمَع الضَّوْءَ . حتى كأَنَّهما
خِيطَتَا ، والشَّابُّ إذا خَزَّرَ عَيْنَيْهِ فإنَّه يَتَدَاهَى
بذلك ، وأنشد :
يا وَيْحَ هذا الرَّأْسِ كَيْفَ اهتَزَّا
وَحِيصَ مُوقَاهُ وَقَادَ الْعَنْزَا
ويقالُ للرجل إذا انْحنَى من الْكِبَرِ _ : ) ( قد
قَادَ الْعَنْزَ ) ( ، لأن قائدَها يَنْحَنِي .
قال ابنُ حَبيبٍ : الأَخْزَرُ : الذي أَقْبَلَتْ
حَدقَتَاهُ إلى أَنْفِهِ ، والأحْوَلُ : الذي ارْتفَعَتْ
حَدَقَتَاهُ إلى حاجبيه ) ( .
وقال ابن السكيت : الْخَزِيرَةُ أن تُنْصَبَ
الْقِدْرُ بِلَحْمٍ يُقَطَّعُ صِغَاراً على ماءٍ كثيرٍ فإذا
نَضِجَ ذُرَّ عليه الدَّقيق ، فإن لم يكُن فيها
لحمٌ فهي عَصِيدةٌ .
وقال أبو عبيد : الْخَزِيرَةُ : الْحَسَاءُ من
الدَّسَم والدقيق .
وقال الليث : الْخَزِيرةُ مَرَقَةٌ تُطْبَخُ بماءٍ
يُصَفَّى من بُلاَلةِ النُّخَالة .
أبو عبيد _ عن الْعَدَبَّسِ الْكِنَانِيِّ _ قال :
الْخُزَرَةُ دَاءٌ يَأْخُذُ في مُسْتَدَقِّ الظَّهْر بِفِقَرِ
الظَّهْرِ .
وأنشد لراجز يَصفُ دَلْواً :
دَوابِهَا ظَهْرَكَ مِن تَوْجَاعِه
مِن خُزَرَاتٍ فيه وانْقِطَاعِهِ
وقال ابن السكيت _ في باب ) ( فُعَلَةَ ) ( :
الْخُزَرَةُ وجَعٌ يأخُذُ في الظَّهْر ، ) ( وخَازِرٌ ) ( :
موضعٌ كانت به الوَقْعَةُ بين عُبَيْدِ الله بن
زيادٍ وبين إبراهيمَ بن الأشْتَرِ ، ويومئذ قُتِلَ _
ابنُ زيادٍ الفَاسِقُ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : هو يمشي
الْخَيْزَرَى والْخَوْزَرَى ، والْخَيْزَلَى
والْخَوْزَلَى . . . كلُّهُنَّ مِشْيَةٌ فيها تَبَختُرٌ ،
والْخَيْزُرَانُ عُودٌ معروفٌ ، وجَعَلَهُ الرَّاجزُ
خَيْزُوراً فقال يصفُ حَيَّةً :
مُنْطَوِياً كالطَّبَقِ الْخَيْزُورِ
أبو عبيد : الْخَيْزُرَان : السُّكَّانُ ، وهو كوْثَلُ
السّفِينَةِ .
قال الْمُبَرَّدُ : وَالْخَيْزُرَانُ كلُّ غُصْنٍ لَيِّنٍ
يَتَثَنَّى .
قال النّابَغَةُ :
يَظَلُّ مِن خَوْفِهِ المَلاَّحُ مُعْتَصِماً
بالخيْزُرَانةِ بَعدَ الأيْنِ والنَّجَدِ
قال الشيخُ : والْقوْلُ ما قال الْمُبَرَّدُ في
الْخَيْزُرَان .
وقال أبو زُبَيْدٍ _ فَجَعلَ المِزْمار خَيْزُراناً
لأنَّه من اليَرَاع _ يَصِفُ الأسَدَ :
كأَنَّ اهْتِزَام الرَّعْدِ خَالَطَ جَوْفَهُ
إِذَا جَنَّ فيه الْخَيْزُرانُ الْمُثَجَّرُ
والمُثَجَّرُ : المثقَّبُ المفجَّرُ .
يقولُ : كأَنَّ في جَوْفهِ المَزامِيرَ .
وقال أبو الهيثم : كلُّ ليِّنٍ من كلِّ خَشَبةٍ :
خَيْزُرَانٌ .
قال عَمْرُو بنُ بَحْرٍ : قيل : الخيزُرانُ لجامُ
السَّفينةِ التي بها يكون السُّكَّانُ ، وهو في
الذَّنَبِ .
خرز : قال الليث : الْخَرَزُ فُصوصٌ من جَيِّد
الجوْهَرِ ، وَرَديئُهُ من الْحِجَارةِ ، والخَرْزُ
خِياطةُ الأَدَم ، وكلُّ كُتْبَةٍ منه خُرْزةٌ يَعْنِي
كلَّ ثُقْبَةٍ وخَيْطَها .
والمخرَّزُ من الطيرِ والحمَام : الذي عَلَى
جَنَاحَيهِ نَمنَمةٌ وتَحبيرٌ شَبيهٌ بالخَرَزِ .
وقال ابن السكيت : يقال : خَرَزَ الخارِز
خَرْزَةً واحدةً ، وهي الغَرْزَةُ الواحدةُ .
فأمّا الخُرْزَةُ فهي ما بينَ الغَرْزَتَيْن ، وكذلك
خُرْزَةُ الظهرِ : ما بين كلّ فِقْرَتَيْنِ ، وكذلك
مَفاصِلُ الدَّأيَاتِ : خُرَزٌ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ خَرِزَ الرجلُ
إذا أَحكم أمْرَهُ بعد ضَعْفٍ . عن ابن
السكيتِ _ : في بَابِ ) ( فُعْلَةَ ) ( _ . قال :
عُقَرَةُ خَرَزةٌ يقال لها : خَرَزةُ الْعَقْرِ ، تَشُدُّها
المرأةُ على حَقْوَيْهَا .
زخر : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : إذا الْتَفَّ
العُشْبُ وَأخْرَجَ زَهْرَهُ . قيلَ : قد جُنّ
جُنُوناً ، وقد أخذَ زُخَارِيَّةُ .
وقال ابنُ مُقبِلٍ :
زُخَاريَّ النَّبَاتِ كأنَّ فيهِ
جِيَادَ الْعَبْقَرِيَّةِ والْقُطُوعِ
وقال أبو عمرو : الزاخِرُ : الشَّرَفُ العالي .
ويقال للوادي _ إذا جَاشَ مَدُّهُ وطَمَا
سَيْلهُ _ زَخَرَ يَزْخَرُ زَخْراً .
وقال الليث نحْوَهُ _ إذا جَاشَ ماؤهُ
وارتفعَتْ أمْواجُهُ .
قال : وإذا جاشَ القومُ للنَّفِيرِ قِيلَ :
زَخَرُوا .
وقال أبو ترابٍ : سمعتُ مُبتكِراً يقول :
زَاخَرْتُهُ فَزَخَرْتُهُ ، وفاخَرْتهُ فَفَخَرْتُهُ .
وقال الأصمعي : فخَر بما عِندَهُ ، وزخَرَ :
بمعْنى واحدٍ .

### Türkçe

خ ز ر
**خزر** , **خرز** , **زخر**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خزر** , **خرز** , **زخر** .

**خزر** : Leys dedi: **الْخَزَرُ**: gözleri **خُزْرُ** olan bir nesil.
Dedi: ve **الْخُزَرَةُ** gözbebeğinin **اللِّحَاظِ** tarafına doğru dönmesidir; o, şaşılığın en çirkini(=en çirkin türü)dür. Ve şu beyti okudu:
Eğer **تَخَازَرْتُ** ve bende **خَزَرْ** yokken
Sonra gözü, **عَوَرْ** olmaksızın kırdım(=kıstım).

Dedi: ve denilir: **خَزَرْتُ** falanı **خَزْراً**; yani ona gözünün **بِلِحَاظ**ı ile baktığında. Ve şu beyti okudu:
**الْقَوْمَ**u **شَزْراً** bir **مُعَارَضةٍ**dan dolayı **تخْزُرِ**me.

Dedi: ve düşman, gözü **أَخْزَرُ**dur — bir **مُعارضَةٍ**dan bakarsa... **كالأخْزَرِ العَيْن** gibi.

Amr — babasından —: **الْخَازِرُ**: erkeklerden **الدَّاهيَةُ**(=çok kurnaz/çok zeki, iş bilir) olan.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **خَزَرَ** — **تَدَاهى** ettiğinde; ve **خَزِرَ** — kaçtığında.

Ebû Zeyd dedi: **الأخْزَرُ**: iki gözden birinin **الأحْولُ**(=şaşı) olmasıdır; ve **الأَحْوَلُ**: iki gözü birden şaşı olan kimsedir.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: yaşlı, ışığı toplamak için iki gözünü **يُخَزِّرُ**; ta ki ikisi sanki dikilmiş gibi olur; genç ise iki gözünü **خَزَّرَ** ederse, bununla **يَتَدَاهَى** eder. Ve şu beyti okudu:
Yazık bu başa, nasıl da sallandı,
Ve **مُوقَاهُ**u daraldı ve **الْعَنْزَا**yı sürdü.

Ve denilir: adam için, yaşlılıktan dolayı eğildiğinde: “( ( **قد قَادَ الْعَنْزَ** ) )”; çünkü onu süren eğilir.

İbn Habîb dedi: **الأَخْزَرُ**: iki gözbebeği burnuna doğru yönelen kimsedir; ve **الأحْوَلُ**: iki gözbebeği iki kaşına doğru yükselen kimsedir “( ( ) )”.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الْخَزِيرَةُ**: tencerenin, çok su üzerine küçük küçük doğranmış et ile dikilmesidir(=kurulması); pişince üzerine un serpilir; eğer içinde et yoksa o **عَصِيدةٌ**dir.

Ebû Ubeyd dedi: **الْخَزِيرَةُ**: yağ ve undan olan **الْحَسَاءُ**(=sulu çorba).

Leys dedi: **الْخَزِيرةُ**: **بُلاَلةِ النُّخَالة**dan süzülmüş su ile pişirilen bir **مَرَقَةٌ**(=et suyu/çorba).

Ebû Ubeyd — **الْعَدَبَّسِ الْكِنَانِيِّ**’den — dedi: **الْخُزَرَةُ**: sırt omurlarının **مُسْتَدَقِّ الظَّهْر**ında tutan bir hastalıktır.

Ve bir recez söyleyenin, bir kovayı vasfederken, şu beyti okudu:
Onun ağrısından sırtını eritir,
İçindeki **خُزَرَاتٍ**dan ve onun kopmasından.

İbnü’s-Sikkît — “( ( **فُعَلَةَ** ) )” babında — dedi: **الْخُزَرَةُ**: sırtta tutan bir ağrıdır; “( ( **وخَازِرٌ** ) )”: **عُبَيْدِ الله بن زيادٍ** ile **إبراهيمَ بن الأشْتَرِ** arasında vakanın olduğu bir yerdir; o gün **ابنُ زيادٍ الفَاسِقُ** öldürüldü.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: o, **الْخَيْزَرَى** ve **الْخَوْزَرَى**; ve **الْخَيْزَلَى** ve **الْخَوْزَلَى** yürür... hepsi, içinde **تَبَختُرٌ** bulunan bir yürüyüştür. Ve **الْخَيْزُرَانُ** bilinen bir çubuktur; recez söyleyen onu **خَيْزُوراً** yaptı da, bir yılanı vasfederken şöyle dedi:
**الْخَيْزُورِ** tabağı gibi bükülmüş.

Ebû Ubeyd: **الْخَيْزُرَان**: **السُّكَّانُ**dır; o, geminin **كوْثَلُ**udur.

Müberred dedi: ve **الْخَيْزُرَانُ**, bükülen, kıvrılan her yumuşak daldır.

Nâbiga dedi:
Korkusundan gemici, sığınmış olarak kalır,
**بالخيْزُرَانةِ** ile, yorgunluktan ve güçlükten sonra.

Şeyh dedi: **الْخَيْزُرَان** hakkında Müberred’in dediği sözdür.

Ebû Zübeyd dedi — **المِزْمار**ı **خَيْزُراناً** yaptı; çünkü o **اليَرَاع**dandır — aslanı vasfeder:
Sanki göğsüne gök gürültüsünün sarsıntısı karıştı,
İçinde **الْخَيْزُرانُ الْمُثَجَّرُ** karardığında.

Ve **المُثَجَّرُ**: delinmiş, yarılmış olandır.
Diyor ki: sanki onun içinde **المَزامِيرَ** vardır.

Ebû’l-Heysem dedi: her ağaçtan her yumuşak olan: **خَيْزُرَانٌ**dır.

Amr b. Bahr dedi: denildi: **الخيزُرانُ** geminin dizginidir; onunla **السُّكَّانُ** olur; o, kuyruktadır.

**خرز** : Leys dedi: **الْخَرَزُ** iyi cevherden **فُصوصٌ**dur; kötüsü taşlardandır. Ve **الخَرْزُ** derinin dikilmesidir; ondan her **كُتْبَةٍ** bir **خُرْزةٌ**dir; yani her deliği ve onun ipliği.

Ve kuşlardan ve güvercinden **المخرَّزُ**: iki kanadında, **الخَرَزِ**e benzer bir **نَمنَمةٌ** ve **تَحبيرٌ** bulunan.

İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: **خَرَزَ** eden, bir tek **خَرْزَةً** **خَرَزَ** etti; o, bir tek **الغَرْزَةُ**dir.
Ama **الخُرْزَةُ** ise iki **الغَرْزَتَيْن** arasındaki şeydir. Aynı şekilde **خُرْزَةُ الظهرِ**: her iki **فِقْرَتَيْنِ** arasındaki şeydir. Aynı şekilde **الدَّأيَاتِ**in eklemleri: **خُرَزٌ**dur.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: adam **خَرِزَ** etti; zayıflıktan sonra işini sağlamlaştırdığında. İbnü’s-Sikkît’ten — “( ( **فُعْلَةَ** ) )” babında — dedi: **عُقَرَةُ** bir **خَرَزةٌ**dur; ona **خَرَزةُ الْعَقْرِ** denilir; kadın onu iki böğrü üzerine bağlar.

**زخر** : Ebû Ubeyd — Asma‘î’den —: ot sarılıp(=gürleşip) çiçeğini çıkardığında denilir: delilikle delirdi; ve **زُخَارِيَّةُ** onu aldı.

İbn Mukbil dedi:
**زُخَاريَّ النَّبَاتِ** sanki onun içinde
**الْعَبْقَرِيَّةِ** ve **الْقُطُوعِ**un atları var.

Ebû Amr dedi: **الزاخِرُ**: yüksek şeref.

Ve vadi için — meddi coşup seli kabardığında — denilir: **زَخَرَ يَزْخَرُ زَخْراً**.

Leys de onun benzerini dedi: suyu coştuğunda ve dalgaları yükseldiğinde.
Dedi: ve kavim, seferberlik için coştuğunda denilir: **زَخَرُوا**.

Ebû Turâb dedi: bir erken kalkanı işittim, şöyle diyordu: **زَاخَرْتُهُ فَزَخَرْتُهُ**; ve **فاخَرْتهُ فَفَخَرْتُهُ**.

Asma‘î dedi: elindekilerle **فخَر** etti; ve **زخَر**: tek bir mânâdadır.
