# زخزب (ز-خ-ز-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B2%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE%D8%B2%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - خ - ز - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B2%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزُّخْزُبُّ، بالضم وتشديد الباء: القَويُّ الشديدُ؛ وقيل: الغليظُ؛ وقيل: هو من أَولاد الإِبل، الذي قد غَلُظَ جِسْمُه واشتدَّ لحمه. يقال: صار ولد الناقة زُخْزُبّاً إِذا غَلُظَ جسمُه واشتدَّ لحمه. وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، سئل عن الفَرَعِ وذَبْحِه، فقال: هو حقٌّ، ولأَن تَتْرُكَه حتى يكون ابنَ مَخاضٍ، أَو ابنَ لَبونٍ زُخْزُبّاً، خيرٌ من أَن تَكْـفَـأَ إِناءَكَ، وتُوَلِّهَ ناقَتَكَ؛ الفَرَعُ: أَوَّلُ ما تَلِده الناقةُ، كانوا يذبحونه لآلهتهم فكَرِهَ ذلك، وقال: لأَنْ تَتْرُكَه حتى يَكْبَر، ويُنْتَفَعَ بلحمه خيرٌ من أَن تَذْبحَه فيَنْقَطِـعَ لبنُ أُمـِّه، فتَكُبَّ إِناءَكَ الذي كنت تَحْلُبُ فيه، وتَجْعَلَ ناقَتَكَ والِهَةً بِفَقْدِ ولدها.

##### Türkçe

**الزُّخْزُبُّ**, (ötre ile ve **الباء**’ın şeddelenmesiyle): kuvvetli, şiddetli; ve denildi ki: kalın; ve denildi ki: o, develerin yavrularındandır; ki onun cismi kalınlaşmış ve eti sertleşmiştir.

Denilir: deve yavrusu **زُخْزُبّاً** oldu; cismi kalınlaştığı ve eti sertleştiği zaman. Ve hadiste: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, **الفَرَعِ** ve onun boğazlanması hakkında sorulduğu, bunun üzerine dedi ki: o bir haktır; ve onu, **ابنَ مَخاضٍ** yahut **ابنَ لَبونٍ** **زُخْزُبّاً** oluncaya kadar terk etmen, kabını ters çevirmen ve deveni (yavrusunu kaybetmekle) şaşkın bırakmandan daha hayırlıdır; **الفَرَعُ**: devenin doğurduğu ilk şeydir; onu ilahları için boğazlarlardı da bunu kerih gördü ve dedi ki: onu, büyüyünceye ve etinden faydalanılıncaya kadar terk etmen, onu boğazlayıp da annesinin sütü kesilmesinden daha hayırlıdır; böylece, içinde sağdığın kabını devirirsin ve deveni, yavrusunun kaybıyla şaşkın kılarsın.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D8%B2%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزخزب، بالضم وبخاء معجمة، رواه أبو عبيد في كتابه، وجاء به في حديث مرفوع كما سيأتي، قال: وهذا هو الصحيح، والحاء عندنا تصحيف، وبزاءين مشددتين وتشديد الباء: الغليظ من أولاد الإبل الذي قد غلظ جسمه واشتد لحمه، وقيل: القوي الشديد اللحم. يقال: صار ولد الناقة زخزبا إذا غلظ جسمه واشتد. وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم سئل عن الفرع وذبحه، فقال: هو حق، ولأن تتركه حتى يكون ابن مخاض أو ابن لبون زخزبا خير من أن تكفئ إناءك وتوله ناقتك. الفرع: أول ما تلده الناقة، كانوا يذبحونه لآلهتهم، فكره ذلك، وقال: لأن تتركه حتى يكبر وينتفع بلحمه خير من أنك تذبحه فينقطع لبن أمه، فتكب إناءك الذي كنت تحلب فيه وتجعل ناقتك والهة بفقد ولدها.

##### Türkçe

**الزخزب**: (ötre ile) ve mu‘ceme **خ** ile; onu Ebû Ubeyd kitabında rivayet etti; ve ileride geleceği üzere merfû bir hadiste onunla geldi. Dedi ki: “Ve bu, sahih olanın ta kendisidir; **ح** ise bize göre tashîftir.” İki **ز**’nin şeddeli olması ve **ب**’nin şeddelenmesiyle: bedenî kalınlaşmış ve eti sıkılaşmış olan deve yavrularının kalın olanı. Ve denildi ki: eti kuvvetli, şiddetli olan. Denir ki: “Devenin yavrusu **زخزبا** oldu” yani bedeni kalınlaştığı ve sıkılaştığı zaman.

Hadiste: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) **الفرع** ve onun boğazlanması hakkında sorulduğu; bunun üzerine dedi ki: “O haktır; ve onu, **ابن مخاض** yahut **ابن لبون** **زخزبا** oluncaya kadar terk etmen, kabını devirmenden ve deveni (yavrusunu kaybetmekle) şaşkın bırakmandan daha hayırlıdır.”

**الفرع**: devenin ilk doğurduğu şeydir; onu ilahları için boğazlarlardı; bunu kerih gördü ve dedi ki: “Onu, büyüyünceye ve etiyle faydalanılıncaya kadar terk etmen, onu boğazlayıp da anasının sütü kesilmesinden daha hayırlıdır; böylece sağdığın kabını devirirsin ve deveni, yavrusunu kaybetmesiyle şaşkın kılarsın.”
