# زخف (ز-خ-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - خ - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ز ف
خزف ، فخز ، زخف
استعمل من وجوهه : خزف ، فخز ، زخف .
خزف : قال الليث : الخَزْفُ : الْجَرُّ .
وقال غَيْرُهُ : يقال للَّذي يبيعها : خَزَّافٌ .
زخف : أهمله الليث .
وفي ) ( نوادر الأعراب ) ( : الشَّوْذَقَةُ
والتَّزْخِيفُ : أَخْذُ الإنسانِ _ عن صاحبه _
بأصابعه الْبَشَيْذَقَ .
قُلُتُ : أَمَّا الشَّوْذَقَةُ : فمعرَّبٌ مأخوذ من
الْبَشَيْذَقِ ، وأمَّا التَزْخِيفُ فأرجو أن يكون
عربيّاً صحِيحاً .
ويقال زَخَفَ يَزْخَفُ _ إذا فَخَرَ . ورجُلٌ
مِزْخَفٌ : فَخُورٌ .
وقال البُرَيْقُ الْهُذَلِيُّ :
وَأَنْتَ فَتَاهُ غَيْرَ شَكٍّ زَعَمْتَه
كَفَى بِكَ ذَا بَأْوٍ بِنَفْسِكَ مِزْخَفَا
ذَكَرَ ذلك الأصمعيُّ ، وأَظُنُّ ) ( زَخَفَ ) (
مَقْلُوباً عن ) ( فَخَزَ ) ( .
فخز : قال الليث : الْفَخْزُ والتَّفَخُّزُ : هو
التَّعَظُّم .
يقال : هو يَتَفَخَّزُ علينا .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : يقال _ من
الكِبْرِ والْفَخْر - : فَخِزَ الرَّجُل وجَمَخَ
وجَفَخَ : بمعنًى واحدٍ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيّ _ : يُقال : فَخَزَ
الرَّجُلُ _ إذا جاء بفَخْزِهِ وفَخْزِ غَيرِهِ ،
وكَذَبَ في مُفَاخَرَته ، والاسمُ : الْفَخْزُ
_ بالزاي .
وقال أبو عبيدة : فَرَس فَيخَزٌ _ بالخاء
والزَّاي _ إذا كان ضَخْمَ الْجُرْدَانِ .

##### Türkçe

خ ز ف
**خزف** , **فخز** , **زخف**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **خزف** , **فخز** , **زخف** .
**خزف** : Leys dedi: **الخَزْفُ** : **الْجَرُّ** .
Ve başkası dedi: Onu satan kimseye denir: **خَزَّافٌ** .
**زخف** : Leys onu ihmal etti.
Ve ( **نوادر الأعراب** )’da (vardır): **الشَّوْذَقَةُ**
ve **التَّزْخِيفُ** : insanın — arkadaşından —
parmaklarıyla **الْبَشَيْذَقَ**’yı almasıdır.
Dedim: Amma **الشَّوْذَقَةُ** : **الْبَشَيْذَقِ**’den alınmış, Arapçalaştırılmıştır; amma **التَزْخِيفُ**’e gelince, onun sahih Arapça olmasını umarım.
Ve denir: **زَخَفَ يَزْخَفُ** — **إذا فَخَرَ**. Ve bir adam: **مِزْخَفٌ** : **فَخُورٌ**.
Ve **البُرَيْقُ الْهُذَلِيُّ** dedi:
وَأَنْتَ فَتَاهُ غَيْرَ شَكٍّ زَعَمْتَه
كَفَى بِكَ ذَا بَأْوٍ بِنَفْسِكَ مِزْخَفَا
Bunu **الأصمعيُّ** zikretti; ve ben **زَخَفَ**’ın **فَخَزَ**’dan çevrilmiş olduğunu zannediyorum.
**فخز** : Leys dedi: **الْفَخْزُ** ve **التَّفَخُّزُ** : o, **التَّعَظُّم**’dur.
Denir: O, bize karşı **يَتَفَخَّزُ**.
Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: Denir — kibir ve övünmeden —: **فَخِزَ** adam ve **جَمَخَ**
ve **جَفَخَ** : tek bir mânâdadır.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: Denir: **فَخَزَ**
adam — **إذا جاء بفَخْزِهِ وفَخْزِ غَيرِهِ**,
ve övünmesinde yalan söyledi; isim: **الْفَخْزُ**
— **بالزاي**.
Ve Ebû Ubeyde dedi: Bir at: **فَيخَزٌ** — **بالخاء
والزَّاي** — **إذا كان ضَخْمَ الْجُرْدَانِ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَهمله الليث. وفي النوادر المُثْبتة عن الأَعراب: الشَّوْذَقَةُ والتَّزْخِيفُ أَخْذُ الإنسانِ عن صاحبه بأَصابعه الشَّيْذَقَ. قال أَبو منصور أَما الشَّوْذَقَة فمعرّب، وأَما التزخيفُ فأَرجو أَن يكون عربيّاً صحيحاً. ويقال: زَخَفَ يَزْخَفُ إذا فَخَرَ. ورجل مِزْخَفٌ: فَخُورٌ؛ وقال البُرَيْقُ الهُذلي:
وأَنتَ فَتاهُم غير شَكٍّ زَعَمْتَه،
كَفَى بِكَ ذا بَأْوٍ بِنَفْسِكَ مِزْخَفا
قال: ذكر ذلك الأَصمعي وأَظُنّ زَخَفَ مَقلوباً عن فَخز.

##### Türkçe

Onu **الليث** ihmal etti. Ve Araplardan sabit kılınmış nevâdirde: **الشَّوْذَقَةُ**
ve **التَّزْخِيفُ**, insanın, arkadaşını **الشَّيْذَقَ** parmaklarıyla tutmasıdır. **أَبو
منصور** dedi ki: **الشَّوْذَقَة** ise muarrabdır; **التزخيفُ** ise, umarım sahih Arapça olur.
Ve denilir: **زَخَفَ يَزْخَفُ**; övündüğü zaman. Ve **مِزْخَفٌ** bir adam: övüngen;
ve **البُرَيْقُ الهُذلي** dedi:
Ve sen onların delikanlısısın, şüphesiz, onu iddia ettin,
Kendinle **مِزْخَفا** olarak, bir **بَأْوٍ** sahibi olman sana yeter
Dedi: Bunu **الأَصمعي** zikretti ve ben **زَخَفَ**’ın, **فَخز**’dan kalb edilmiş olduğunu zannediyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زخف، كمنع، زخفا، بالفتح، وزخيفا، أهمله الجوهري، والليث، وقال الأزهري: أي فخر وتكبر، نقله عن الأصمعي، وقال: أظن زخف مقلوبا عن فخز. وقال الخارزنجي، في تكملة العين: الزخيف: مثل الجخيف: وهو الكبر، والفخر، والزهو. وهو زاخف، ومزخف، كمنبر، قال المعطل الهذلي، يخاطب عامر بن سدوس الخناعي:
  وأنت فتاهم غير شك زعمته                      كفى بك ذا بأو بنفسك مزخفا

  والتزخيف في الكلام: الإكثار منه، عن ابن عباد. في النوادر المثبتة عن الأعراب: الشوذقة والتزخيف: أخذك من صاحبك بأصابعك الشيذق قال الأزهري: أما الشوذقة فمعرب، وأما التزخيف، فأرجوا أن يكون عربيا صحيحا. وتزحف الرجل: إذا تحسن وتزين، عن ابن عباد.

##### Türkçe

زخف, **منع** gibi, **زخفا** (fetha ile) ve **زخيفا**; el-Cevherî ve el-Leys onu ihmal etti. el-Ezherî dedi ki: yani övünme ve kibirlenme; onu el-Asma‘î’den nakletti ve dedi ki: zannederim **زخف** **فخز**’den ters çevrilmiştir. el-Hârizencî, Tekmiletü’l-‘Ayn’da dedi ki: **الزخيف**: **الجخيف** gibi: o kibir, övünme ve böbürlenmedir. O, **زاخف** ve **مزخف**’tir, **منبر** gibi. el-Mu‘attal el-Hüzelî, ‘Âmir b. Sedûs el-Hınâ‘î’ye hitap ederek (şöyle) dedi:
  Ve sen onların delikanlısısın, şüphesiz onu iddia ettin                      Sana bu, kendinle **مزخفا** olarak yeter

**التزخيف** sözde: ondan çoğaltmaktır; İbn ‘Abbâd’dan. el-A‘râb’dan sabitlenmiş nevâdirde: **الشوذقة** ve **التزخيف**: arkadaşından **الشيذق** parmaklarınla almandır. el-Ezherî dedi ki: **الشوذقة** ise mu‘arrebdir; **التزخيف** ise, onun sahih Arapça olmasını umarım. Ve **تزحف** adam: güzelleşip süslendiği zaman; İbn ‘Abbâd’dan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَخَفَ
زَخَفَ A ( n. ac. زَخْف 1 ,  زَخِيْف 25 ),
a.  Was proud, boastful, vain-glorious, vain, conceited.

زَخَّفَ
زَخَّفَ II
a.  [ acc. &  Min ], Took away from, deprived of.

b.  [ Fī ], Was verbose, talked much.

تَزَخَّفَ
تَزَخَّفَ V ,
a.  Adorned herself ( woman ).

مِزْخَف
مِزْخَف 20 ,  زَاْخِف 21 ,
a.  Pompous.

##### Türkçe

**زَخَفَ**
**زَخَفَ** A (isim mastar: **زَخْف** 1, **زَخِيْف** 25),
a. Kibirli oldu, övüngen oldu, boş şanlı oldu, boş oldu, kendini beğenmiş oldu.

**زَخَّفَ**
**زَخَّفَ** II
a. [acc. & Min], -den aldı götürdü, -den mahrum etti.

b. [Fī], geveze oldu, çok konuştu.

**تَزَخَّفَ**
**تَزَخَّفَ** V,
a. (kadın) süslendi.

**مِزْخَف**
**مِزْخَف** 20, **زَاْخِف** 21,
a. Gösterişli.
