# زخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زخ

زَخَّهُ
1 زَخَّهُ ذ , (S, A, K,) aor. زَخُ٣َ , inf. n. زَخٌّ, (TA,) He pushed him, or thrust him, (S, A,) or made him to fall, (K,) into a depressed place, or a deep hollow or cavity: (S, A, K:) [or he pushed him, or thrust him, in any manner; for] زَخٌّ signifies, accord. to IDrd, any pushing, or thrusting. (TA.) You say, زُخَّ فِى النَّارِ, (A,) or زُخَّ بِهِ فِى النَّارِ, He was pushed, or thrust, and thrown, or cast, into the fire [of Hell]. (TA.) And زُخَّ فِى قَفَاهُ (A, TA) He was pushed, or thrust, on the back of his neck: or he was pushed, or thrust, on the back of his neck, and expelled. (TA.) And it is said in a trad. of Aboo-Moosà, مَنْ يَتَّبِعِ القُرْآنَ يَهْبِطْ بِهِ عَلَى رِيَاضِ الجَنَّةِ وَمَنْ يَتَّبِعْهُ القُرْآنُ يَزُخَّ فِى قَفَاهُ حَتَّى يَقْذِفَ بِهِ فِى نَارِ جَهَنَّمَ [Whosoever follows the Kur-án as his guide, it will make him to alight upon the gardens, or meadows, of Paradise; and whomsoever the Kur-án follows as a punisher, it will push, or thrust, upon the back of his neck, until it shall cast him into the fire of Hell]. (S.) One says also of lambs or kids, تُزَخُّ, meaning They are driven; and impelled from behind them. (TA.) And of a driver, زَخَّ الاـِبِلَ He drove the camels quickly, and urged them on. (TA.) ― -b2- [Hence,] زَخَّ بِبَوْلِهِ, (K,) inf. n. as above, (TA,) He cast forth his urine; (K, TA;) and propelled it. (TA.) And زَخَّتْ بِالمَآءِ, and زَخَّتِ المَآءَ, She (a woman) ejected the [seminal] fluid. (TA. [See زَخَّاخَةٌ.]) ― -b3- Hence also, (TA,) زَخَّ المَرْأَةَ, (S, * A, * K,) aor. as above, (S, A,) and so the inf. n., (TA,) He compressed the woman; (A, K;) as also ↓ زَخْزَخَهَا, (K,) inf. n. زِخْزَاخٌ. (TA.) ― -b4- And زَخَّهُ بِالرُّمْحِ i. q. زَجَّهُ [He pierced him, or thrust him, with the pointed iron foot of the spear]; like زَلَخَهُ. (TA in art. زلخ.) ― -b5- And زَخَّ, (K,) and زَخَّ بِنَفْسِهِ, (TA,) [as though meaning “ he propelled himself, ”] He leaped: (K, TA:) thus, sometimes a man leaps a نَهْر [here meaning a rivulet for irrigation], putting his مِسْحَاة in the middle of it. (TA.) ― -b6- And زَخَّ, (K,) inf. n. as above, (TA,) He went quickly; [as though propelling himself:] (TA:) he (a driver) went, or journeyed, a violent, or rigorous, pace. (K, TA.) -A2- زَخَّ, (S, K,) [aor., accord. to analogy, زَخِ٣َ ,] inf. n. as above, (S,) He (a man) was, or became, angered, or enraged. (S, K. [See also زَخَّةٌ.]) -A3- زَخَّ الجَمْرُ, (S, A, K,) in some copies of the K, erroneously, الخَمْرُ, (TA,) aor. زَخِ٣َ , (S, K,) with kesr, (S,) and زَخُ٣َ , with damm, [which is anomalous,] (TA,) inf. n. زَخِيخٌ (S, * A, * K) and زَخٌّ, (K,) The live coals glistened: (K:) or glistened vehemently: (S, A:) and in like manner, الحَرِيرُ [the silk]. (TA.)

زَخْزَخَ المَرْأَةَ
R. Q. 1 زَخْزَخَ المَرْأَةَ ذ : see 1, in the latter half of the paragraph.

زَخٌّ
زَخٌّ ذ : see the next paragraph.

زَخَّةٌ
زَخَّةٌ ذ : see مَزَخَّةٌ. -A2- Also, (S, L,) and ↓ زَخٌّ, (L,) [or the former is a simple subst. and the latter is an inf. n., (see 1, last sentence but one,)] Rancour, malevolence, malice, or spite; and anger, or rage: (S, L:) but زَخَّةٌ is said to have been heard in this sense only in a verse of Sakhrel-Gheí. (TA.)

زُخَّةٌ
زُخَّةٌ ذ The young ones of sheep or goats: of the measure فُعْلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ; like قُبْضَةٌ and غُرْفَةٌ; so called لِأَنَّهَا تُزَخُّ, i. e. because they are driven, and impelled from behind them: from these, it is said in a trad. that no contribution to the poor-rates is to be taken. (TA.)

زَخَّآءُ
زَخَّآءُ ذ : see what next follows.

زَخَّاخَةٌ
زَخَّاخَةٌ ذ A woman who ejects the [seminal] fluid on the occasion of جِمَاع; (K, TA;) as also ↓ زَخَّآءُ. (TA.)

مَزَخَّةٌ
مَزَخَّةٌ ذ The vulva of a woman; (K, TA;) because it is the place of الزَّخُّ. (TA. [See زَخَّ المَرْأَةَ.]) ― -b2- And (tropical:) A wife; (S, A, K;) as though she were the place of الزَّخُّ; (TA;) as also ↓ مِزَخَّةٌ and ↓ زَخَّةٌ. (K.)

مِزَخَّةٌ
مِزَخَّةٌ ذ : see what next precedes.

### Türkçe

زَخَّهُ
1 **زَخَّهُ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘ı **زَخُ٣َ** , mastarı **زَخٌّ**, (TA,) O, onu itti, yahut dürttü, (S, A,) yahut onu düşürdü, (K,) çukur bir yere, yahut derin bir oyuk veya kovuğa: (S, A, K:) [yahut o, onu herhangi bir tarzda itti, yahut dürttü; zira] **زَخٌّ**, IDrd’ye göre, her türlü itme, yahut dürtme demektir. (TA.) Şöyle dersin, **زُخَّ فِى النَّارِ**, (A,) yahut **زُخَّ بِهِ فِى النَّارِ**, O, [Cehennem] ateşine itildi, yahut dürtüldü, ve atıldı, yahut fırlatıldı. (TA.) Ve **زُخَّ فِى قَفَاهُ** (A, TA) O, boynunun arkasına itildi, yahut dürtüldü: yahut o, boynunun arkasına itildi, yahut dürtüldü, ve kovuldu. (TA.) Ve Ebû Mûsâ’nın bir rivayetinde şöyle denilmiştir, **مَنْ يَتَّبِعِ القُرْآنَ يَهْبِطْ بِهِ عَلَى رِيَاضِ الجَنَّةِ وَمَنْ يَتَّبِعْهُ القُرْآنُ يَزُخَّ فِى قَفَاهُ حَتَّى يَقْذِفَ بِهِ فِى نَارِ جَهَنَّمَ** [Kim Kur’ân’ı kendisine rehber edinerek ona tâbi olursa, o, onu Cennet bahçelerine/çayırlıklarına indirir; ve Kur’ân kime cezalandırıcı olarak tâbi olursa, onu boynunun arkasına iter yahut dürter, ta ki onu Cehennem ateşine fırlatıncaya kadar]. (S.) Kuzu veya oğlaklar hakkında da, **تُزَخُّ**, denir; mânâsı: Onlar sürülür; ve arkalarından sevk edilirler. (TA.) Ve bir sürücü hakkında, **زَخَّ الاـِبِلَ** O, develeri hızlı sürdü, ve onları sevk etti. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **زَخَّ بِبَوْلِهِ**, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) O, idrarını dışarı attı; (K, TA;) ve onu fışkırtarak sevk etti. (TA.) Ve **زَخَّتْ بِالمَآءِ**, ve **زَخَّتِ المَآءَ**, O (bir kadın) [meni] sıvısını dışarı çıkardı. (TA. [Bk. **زَخَّاخَةٌ**.]) ― -b3- Bundan dolayı da, (TA,) **زَخَّ المَرْأَةَ**, (S, * A, * K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (S, A,) ve mastarı da böyledir, (TA,) O, kadını sıktı; (A, K;) bunun gibi ↓ **زَخْزَخَهَا**, (K,) mastarı **زِخْزَاخٌ**. (TA.) ― -b4- Ve **زَخَّهُ بِالرُّمْحِ** **زَجَّهُ** ile aynı mânâdadır [onu mızrağın sivri demir ucu ile deldi, yahut dürttü]; **زَلَخَهُ** gibi. (TA, madde **زلخ**’ta.) ― -b5- Ve **زَخَّ**, (K,) ve **زَخَّ بِنَفْسِهِ**, (TA,) [sanki “kendisini sevk etti” mânâsında,] O, sıçradı: (K, TA:) şöyle ki, bazen bir adam bir **نَهْر**’i [burada sulama için küçük bir ark mânâsında], **مِسْحَاة**’sını onun ortasına koyarak sıçrar. (TA.) ― -b6- Ve **زَخَّ**, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) O, hızlı gitti; [sanki kendisini sevk eder gibi:] (TA:) o (bir sürücü) şiddetli, yahut zorlu bir yürüyüşle gitti, yahut yolculuk etti. (K, TA.) -A2- **زَخَّ**, (S, K,) [kıyas gereği muzâri‘ı **زَخِ٣َ** ,] mastarı yukarıdaki gibi, (S,) O (bir adam) öfkelendi, yahut hiddetlendi. (S, K. [Bk. ayrıca **زَخَّةٌ**.]) -A3- **زَخَّ الجَمْرُ**, (S, A, K,) K’nın bazı nüshalarında yanlışlıkla **الخَمْرُ**, (TA,) muzâri‘ı **زَخِ٣َ** , (S, K,) kesre ile, (S,) ve **زَخُ٣َ** , damme ile, [ki bu şâzdır,] (TA,) mastarı **زَخِيخٌ** (S, * A, * K) ve **زَخٌّ**, (K,) Kızgın kömürler parıldadı: (K:) yahut şiddetle parıldadı: (S, A:) ve bunun gibi, **الحَرِيرُ** [ipek]. (TA.)

زَخْزَخَ المَرْأَةَ
R. Q. 1 **زَخْزَخَ المَرْأَةَ** ذ : paragrafın ikinci yarısında 1’e bak.

زَخٌّ
**زَخٌّ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

زَخَّةٌ
**زَخَّةٌ** ذ : **مَزَخَّةٌ**’ye bak. -A2- Ayrıca, (S, L,) ve ↓ **زَخٌّ**, (L,) [yahut birincisi basit bir isimdir ve ikincisi bir mastardır, (bk. 1, sondan bir önceki cümle,)] Kin, kötücüllük, fenalık, yahut garez; ve öfke, yahut hiddet: (S, L:) lâkin **زَخَّةٌ**’nin bu mânâda yalnızca Sakhrel-Gheí’nin bir beytinde işitildiği söylenmiştir. (TA.)

زُخَّةٌ
**زُخَّةٌ** ذ Koyunların veya keçilerin yavruları: ölçüsü **فُعْلَةٌ** olup ölçü **مَفْعُولٌ** mânâsındadır; **قُبْضَةٌ** ve **غُرْفَةٌ** gibi; **لِأَنَّهَا تُزَخُّ**, yani arkalarından sürüldükleri ve sevk edildikleri için böyle adlandırılmıştır: bunlardan, bir rivayette, yoksullara vergi olarak hiçbir pay alınmayacağı söylenmiştir. (TA.)

زَخَّآءُ
**زَخَّآءُ** ذ : hemen ardından gelene bak.

زَخَّاخَةٌ
**زَخَّاخَةٌ** ذ **جِمَاع** esnasında [meni] sıvısını dışarı çıkaran bir kadın; (K, TA;) bunun gibi ↓ **زَخَّآءُ**. (TA.)

مَزَخَّةٌ
**مَزَخَّةٌ** ذ Bir kadının vulvası; (K, TA;) çünkü o, **الزَّخُّ**’un yeridir. (TA. [Bk. **زَخَّ المَرْأَةَ**.]) ― -b2- Ve (mecazen:) Bir eş; (S, A, K;) sanki o, **الزَّخُّ**’un yeri imiş gibi; (TA;) bunun gibi ↓ **مِزَخَّةٌ** ve ↓ **زَخَّةٌ**. (K.)

مِزَخَّةٌ
**مِزَخَّةٌ** ذ : hemen önce gelene bak.
