# زخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زخ

باب الخَاء والزاي
خز ، زخ : مستعملان .
خز : عمرو عن أبيه قال : الخَزَزُ : العَوْسَج الذي يُجعَل على رُءوس الحِيطان ليَمنَع التسلُّق .
وقال الليث : يقال : خَزَّ الحائطَ خَزّاً ، إذا وَضَع عليه شَوْكاً .
ويقال : خَزَّه بسهم واختزَّه ، إذا انتَظَمه . وقال رُؤبة :
لا قَى حِمامَ الأجَلِ المُختَزِّ
وقال الآخر :
فاختَزَّه بِسَلِبٍ مَدْرِيِّ
كأنما اختَزَّ بِراعِبيِّ
أي انتَظَمه ، يعني الكلب بِقَرْنٍ سَلِب ، أي طويل . مَدْرِيّ : محدَّد .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الخُزَز : الذَّكَر من الأرانب وجمعه خِزَّان ، وثلاثة خِزَزَة .
والخَزّ معروف ، وجمعه خُزُوز ، وبائعه خَزّاز .
وقال أبو عمرو : تمرٌ خَازّ : فيه شيءٌ من الْحُموضة ، وقد خَزِزْتَ يا تَمْرُ تَخَزَّ ، فأنت خازٌّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الضَّرِيع العَوْسَج الرَّطب ، فإذا جَفَّ فهو عَوْسَج ، فإذا زادَ جُفُوفُه فهو الخَزِيز .
قال : والخَزُّ الطَّعْن بالحراب .
والخَزّ : تَغْرِيزُ العَوْسَج على رُؤوسِ الحيطان .
وقال الأصمعيّ : اختَزَّه بالرُمْح واختَلَّه وانتَظَمه ، بمعنى واحد .
وفي ( النوادر ) : اختزَزْتُ فلاناً ، إذا أتيتَه في جماعة فأخذتَه منها . واختززتُ بعيراً من الإبل ، أي اسْتَقْتُه وتركتها . وأصل ذلك أن الخُزَز إذا وَجد الأرانبَ عاشِيَةً اختزَّ منها أَرنباً وتركها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ ، قال : الخُزَخِزُ : القويُّ ، وأنشد :
أَعددْتُ للوِرْد إذا الوِرْد حَفَزْ
غَرْباً جَرُوراً وجُلالاً خُزَخِزْ
وقال اللحيانيّ : بعير خُزَخِزٌ وخُزَاحِز ، إذا كان قويّاً شديداً ، ويقال : لتجدنَّه بحمله خُزَخِزاً ، أي قوياً عليه .
وخَزازَى : موضعٌ معروف . ويومُ خَزَازَى : أَحدُ أيام العرب ، ومنه قوله :
ونَحنُ غَداةَ أُوقِدَ في خَزَازَى
رَفَدْنَا فوق رِفْدِ الرافِدِينا
زخ : رُوى عن أبي موسى الأشعريّ أنه قال : اتَّبِعوا القرآنَ ولا يتبِعنّكم القرآنُ ، فإنه من يتَّبعه القرآنُ يَزُخّ في قَفاه حتى يُقذَف به في نار جهنم .
قال أبو عبيد : قوله يَزُخّ في قَفاه ، أي يَدْفَعه ، يقال : زَخَخْتُه أَزُخُّه زَخّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الزَّخِيخ بَرِيق الجَمْر ، وقد زَخَّ يَزُخّ زَخِيخاً .
قال : والمِزَخَّة : المرأة ، وقد زَخَّها زوجُها يَزُخُّها زَخّاً ، إذا جامَعها .
وقال الليث : الزَّخِيخ : شِدّة بَريق الجَمْر والحرير ، وأنشد :
فعندَ ذاك يَطلُع المِرِّيخُ
في الصُّبح يحكي لونَه زَخِيخُ
قال : وزَخَّة الرجل : امرأته .
قلتُ : وقال ابن الأعرابيّ في المِزَخَّة مِثله ، وأنشد :
أَفْلَحَ من كانت له مِزَخَّهْ
يَزُخُها ثم يَنامُ الفَخَّهْ
وزَخّ ببَوْله مِثْل ضَخّ ، قاله الليث .
قال : وربما وَضَع الرّجُل مِسْحاته في وسَطِ نَهْرٍ ثم يَزُخّ بنَفْسه ، أي يَثِبُ .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الزَّخَّة : الغَيْظ ، وأنشد قوله :
فلا تَقْعُدنّ على زَخَّةٍ
وتُضمِرُ في القَلْب وَجْداً وَخِيفَا
والزَّخّ والنَّخّ : السَّيْر العنيف ، ومنه قول الرّاجز :
لقد بَعثْنا حادِياً مِزَخّا
أَعجمَ إلا أن يَنُخّ نَخَّا

### Türkçe

باب **الخَاء** ve **الزاي**
**خز** , **زخ** : ikisi de kullanımdadır.
**خز** : Amr, babasından, dedi: **الخَزَزُ**: duvarların başlarına tırmanmayı engellesin diye konulan **العَوْسَج**’dir.
Leys dedi: denir: **خَزَّ الحائطَ خَزّاً**; üzerine diken koyduğu zaman.
Ve denir: **خَزَّه بسهم** ve **اختزَّه**; onu (okla) dizdiği (saplayıp geçirdiği) zaman. Rü’be dedi:
لا قَى حِمامَ الأجَلِ المُختَزِّ
Ve başkası dedi:
فاختَزَّه بِسَلِبٍ مَدْرِيِّ
كأنما اختَزَّ بِراعِبيِّ
Yani onu dizdi (saplayıp geçirdi); yani köpeği **بِقَرْنٍ سَلِب** ile; yani uzun. **مَدْرِيّ**: sivriltilmiş.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الخُزَز**: tavşanların erkeğidir; çoğulu **خِزَّان**; ve üçü: **خِزَزَة**.
Ve **الخَزّ** bilinir; çoğulu **خُزُوز**; satıcısı **خَزّاز**.
Ebû Amr dedi: **تمرٌ خَازّ**: onda ekşilikten bir şey vardır; ve: **خَزِزْتَ يا تَمْرُ تَخَزَّ**; böylece sen **خازٌّ**sun.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الضَّرِيع** yaş **العَوْسَج**’dir; kuruduğu zaman o **عَوْسَج**’dir; kuruluğu arttığı zaman o **الخَزِيز**’dir.
Dedi: ve **الخَزُّ** mızraklarla saplamadır.
Ve **الخَزّ**: duvarların başlarına **العَوْسَج**’i batırıp yerleştirmektir.
Asmaî dedi: **اختَزَّه بالرُمْح** ve **اختَلَّه** ve **انتَظَمه**; tek bir anlamdadır.
Ve (**النوادر**)’de: **اختزَزْتُ فلاناً**; ona bir topluluk içinde geldiğin ve onu ondan aldığın zaman. Ve: **اختززتُ بعيراً من الإبل**; yani onu sürdüm ve onları bıraktım. Bunun aslı şudur: **الخُزَز** tavşanları akşamleyin bulduğu zaman onlardan bir tavşanı **اختزَّ** eder ve onları bırakır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den, dedi: **الخُزَخِزُ**: güçlüdür; ve okudu:
أَعددْتُ للوِرْد إذا الوِرْد حَفَزْ
غَرْباً جَرُوراً وجُلالاً خُزَخِزْ
Lihyânî dedi: **بعير خُزَخِزٌ** ve **خُزَاحِز**; güçlü, şiddetli olduğu zaman; ve denir: onu yüküyle mutlaka **خُزَخِزاً** bulacaksın; yani ona karşı güçlü.
Ve **خَزازَى**: bilinen bir yerdir. Ve **يومُ خَزَازَى**: Arapların günlerinden biridir; ondan şu sözü:
ونَحنُ غَداةَ أُوقِدَ في خَزَازَى
رَفَدْنَا فوق رِفْدِ الرافِدِينا
**زخ** : Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den rivayet olundu ki dedi: Kur’an’a uyun ve Kur’an size uymasın; çünkü Kur’an’ın kendisine uyduğu kimse, ensesinde **يَزُخّ** eder de onunla cehennem ateşine atılır.
Ebû Ubeyd dedi: onun sözü **يَزُخّ في قَفاه**; yani onu iter; denir: **زَخَخْتُه أَزُخُّه زَخّاً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الزَّخِيخ** közün parıltısıdır; ve **زَخَّ يَزُخّ زَخِيخاً**.
Dedi: ve **المِزَخَّة**: kadındır; ve kocası onu **زَخَّها** eder, onu **يَزُخُّها زَخّاً**; onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman.
Leys dedi: **الزَّخِيخ**: közün ve ipeğin parıltısının şiddetidir; ve okudu:
فعندَ ذاك يَطلُع المِرِّيخُ
في الصُّبح يحكي لونَه زَخِيخُ
Dedi: ve **زَخَّة الرجل**: onun karısıdır.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî **المِزَخَّة** hakkında bunun benzerini söyledi; ve okudu:
أَفْلَحَ من كانت له مِزَخَّهْ
يَزُخُها ثم يَنامُ الفَخَّهْ
Ve **زَخّ** idrarıyla, **ضَخّ** gibidir; Leys söyledi.
Dedi: ve bazen adam küreğini bir nehrin ortasına koyar, sonra kendisiyle **يَزُخّ** eder; yani sıçrar.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الزَّخَّة**: öfkedir; ve onun sözünü okudu:
فلا تَقْعُدنّ على زَخَّةٍ
وتُضمِرُ في القَلْب وَجْداً وَخِيفَا
Ve **الزَّخّ** ve **النَّخّ**: şiddetli yürüyüştür; ondan râcizin sözü:
لقد بَعثْنا حادِياً مِزَخّا
أَعجمَ إلا أن يَنُخّ نَخَّا
