# زرب — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%A8/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زرب

زرب
زَرَبَ - يَزْرُبُ - زِرْبِيَّة - زَرابي
زَرَبَ - يَزْرُبُ + كائن + شيئاً: يدخله ويحشره في مكان ضيق محصور ويراكبه فوق بعضه
زِرْبِيَّة: على وزن " فـِعـْليـَّة": اسم فعل بمعنى مفعول من " زَرَبَ - يـَزْرُبُ": اسم آلة أوأداة: الشيء المصنوع بحشر مكوناته وضغطها ومراكبتها فوق بعضها: وهي اصطلاحاً البسط والسجاد ذو الخملة العالية المنسوجة من الصوف الناعم للزينة والجلوس الترف
زَرابي: جمع " زِرْبِيَّة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " جمع وضم وحشر عدد من الأشياء ضمن مكان محدود، للتعامل معها ككيان واحد"، وهي:
لََمَّ - يَلُمُّ، كَنَس - يَكْنُس، جَمَعَ - يَجْمَعُ، حَشَرَ - يَحْشُرُ، زَرَبَ - يَزْرُبُ، أَمَّ - يَؤُمُّ (المتعدي لمفعولين)

زرابي
 	﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ(13)وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ(14) وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15) وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16)﴾ الغاشية
مختار الصحاح
● [زرب] ز ر ب: الزَّرَابِيُّ النمارق قلت النمارق الوسائد وهي مذكورة قبل آية الزرابي فكيف يكون الزرابي النمارق وإنما هي الطنافس المخملة والبُسُط
معجم الفرائد القرآنية
ز ر ب
" زَرَابِيُّ " في قوله تعالى :" وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ " (16) الغاشية .
زرابي : جمع زَربيّة، وزرابي النبات ما بدا فيه اليُبس فاحمرّ أو اصفرّ وفيه خضرة، وفي الآية البُسُط المنسوجة من الصوف الناعم تُفرش في الأرض للزينة والجلوس عليها، لأهل الترف واليسار، وأصل زريبة أذربيّة، نسبة إلى أذربيجان .
الراغب
زرب
- الزرابي: جمع زرب، وهو ضرب من الثياب محبر منسوب إلى موضع (قيل: منسوبة إلى الزرب، وهو الحظيرة التي تأوي إليها الغنم)، وعلى طريق التشبيه والاستعارة قال: }وزرابي مبثوثة{ [الغاشية/16]، والزرب، والزريبة: موضع الغنم، وقترة الرامي (قترة الصائد: بئر يحتفرها الصائد يكمن فيها للصيد).
ملخص اللسان
1.     الزَّرْبُ: الـمَدْخَلُ
2.     والزَّرْبُ والزِّرْبُ: موضعُ الغنم،  والجمع فيهما زُرُوبٌ؛ وهو الزَّرِيبَةُ أَيضاً. والزَّرْبُ والزَّرِيبةُ:  حَظيرةُ الغنم من خشب.  زَرَبْتُ الغنمَ، أَزْرُبُها زَرْباً، وهو من الزَّرْبِ الذي هو  الـمَدْخَلُ.وانْزَرَب في الزَّرْبِ انْزِراباً إِذا دخل فيه.  والزَّرْبُ والزَّرِيبةُ: بئر يَحْتَفِرُها الصائدُ، يَكْمُن فيها للصَّيْد؛
3.     والزَّريبةُ: مَكْتَنُّ السَّبُع؛
4. والزَّرابيُّ: البُسُطُ؛ وقيل: كلُّ ما بُسِطَ واتُّكِـئَ عليه؛ وقيل: هي الطَّنافِسُ؛ والواحد من كل ذلك زَرْبِـيَّةٌ، بفتح الزاي وسكون الراء،هي الطَّنافِسُ، لها خَمْلٌ رقيقٌ.فأَخَذوا زِرْبِـيَّةَ أُمـِّي
5.     زَرابيُّ النَّبْت إِذا اصْفَرَّ واحْمَرَّ وفيه خُضْرةٌ، وقد ازْرَبَّ، فلما رأَوا الأَلوانَ في البُسُطِ والفُرُش شبَّهُوها بزَرابيِّ النَّبْتِ؛ وكذلك العَبْقَرِيُّ من الثِّياب والفُرُشِ؛
6. وأَزْرَبَ البَقْلُ إِذا بدا فيه اليُبْسُ بخُضرة وصُفْرة
7.     والزِّرْبُ: مَسِـيلُ الماء. وزَرِبَ الماءُ وسَرِبَ إِذا سالَ.
8. ويقال للـمِـيزاب: الـمِزْرابُ والـمِرْزابُ؛
لسان العرب
● - زرب: الزَّرْبُ: الـمَدْخَلُ. والزَّرْبُ والزِّرْبُ: موضعُ الغنم،  والجمع فيهما زُرُوبٌ؛ وهو الزَّرِيبَةُ أَيضاً. والزَّرْبُ والزَّرِيبةُ:  حَظيرةُ الغنم من خشب.  تقول: زَرَبْتُ الغنمَ، أَزْرُبُها زَرْباً، وهو من الزَّرْبِ الذي هو  الـمَدْخَلُ.  وانْزَرَب في الزَّرْبِ انْزِراباً إِذا دخل فيه.  والزَّرْبُ والزَّرِيبةُ: بئر يَحْتَفِرُها الصائدُ، يَكْمُن فيها للصَّيْد؛ وفي الصحاح: قُترةُ الصائِدِ. وانْزَرَبَ الصائدُ في قُتْرَتِه: دخل؛ قال ذو الرمة:  وبالشَّمائِلِ، من جَلاَّنَ، مُقْتَنِصٌ، *  رَذْلُ الثِّيابِ، خَفيُّ الشخصِ، مُنْزَرِبُ  وجَلاَّنُ: قَبيلةٌ.  والزَّرْبُ: قُتْرةُ الرامي؛ قال رؤبة:  في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ  والزَّريبةُ: مَكْتَنُّ السَّبُع؛ وفي الصحاح: زَريبةُ السَّبُعِ، بالإِضافة إِلى السبع: موضعه الذي يَكْتَنُّ فيه.  والزَّرابيُّ: البُسُطُ؛ وقيل: كلُّ ما بُسِطَ واتُّكِـئَ عليه؛ وقيل: هي الطَّنافِسُ؛ وفي الصحاح: النَّمارِقُ، والواحد من كل ذلك زَرْبِـيَّةٌ، بفتح الزاي وسكون الراء، عن ابن الأَعرابي. الزجاج في قوله تعالى: وزَرابيُّ مَبْثُوثةٌ؛ الزَّرابيُّ البُسُطُ؛ وقال الفراء: هي الطَّنافِسُ، لها خَمْلٌ رقيقٌ. وروي عن المؤرج أَنه قال في قوله تعالى وزَرابيُّ مَبْثوثةٌ؛ قال: زَرابيُّ النَّبْت إِذا اصْفَرَّ واحْمَرَّ وفيه خُضْرةٌ، وقد ازْرَبَّ، فلما رأَوا الأَلوانَ في البُسُطِ والفُرُش شبَّهُوها بزَرابيِّ النَّبْتِ؛ وكذلك العَبْقَرِيُّ من الثِّياب والفُرُشِ؛ وفي حديث بني العنبر: فأَخَذوا زِرْبِـيَّةَ أُمـِّي، فأَمرَ بها فرُدَّتْ.
الزِّرْبيَّةُ: الطِّنْفِسةُ، وقيل: البِساطُ ذو الخَمْلِ، وتُكْسَرُ زايُها وتفتح  وتضم، وجمعها زَرابيُّ. والزِّرْبِـيَّةُ: القِطْعُ الـحِيريُّ، وما كان  على صَنْعَتِه.  وأَزْرَبَ البَقْلُ إِذا بدا فيه اليُبْسُ بخُضرة وصُفْرة. وذاتُ الزَّرابِ: مِن مَساجِد سيِّدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، بين مَكةَ  والمدينة.  والزِّرْبُ: مَسِـيلُ الماء. وزَرِبَ الماءُ وسَرِبَ إِذا سالَ. ابن  الأَعرابي: الزِّرْيابُ الذَّهَبُ، والزِّرْيابُ: الأَصْفَر من كل شيء.  ويقال للـمِـيزاب: الـمِزْرابُ والـمِرْزابُ؛ قال: والـمِزرابُ لغة في الـمِـيزابِ؛ قال ابن السكيت: الـمِئْزابُ، وجمعه مآزِيبُ،  \<ص:448>  ولا يقال الـمِزْرابُ، وكذلك الفراء وأَبو حاتم. وفي حديث أَبي هريرة، رضي اللّه عنه: وَيْلٌ للعَرب مِنْ شَرٍّ قد اقْتَرَبَ، وَيْلٌ للزِّرْبِـيَّةِ! قيل: وما الزِّرْبِـيَّةُ؟ قال: الذين يَدخُلون على الأُمراءِ، فإِذا قالوا شرّاً، أَو قالوا شيئاً، قالوا: صَدقَ !شبَّهَهُم في تلَوُّنهم بواحِدة الزَّرابيِّ، وما كان على صَنْعَتِها وأَلوانِها، أَو شبَّههم بالغَنَمِ الـمَنْسُوبةِ إِلى الزَّرب والزِّرْبِ، وهو الحظِـيرةُ التي تأْوي إِليها، في أَنهم يَنْقادون للأُمراءِ، ويَمْضُون على مِشْيَتِهم انْقِـيَادَ الغَنمِ لراعِـيها؛ وفي رجز كعب:  تَبِـيتُ بينَ الزِّرْبِ والكَنِـيفِ  وتكسر زاؤه وتُفتح. والكَنِـيفُ: الـمَوْضِـعُ السَّاتِرُ، يريد أَنها  تُعْلَفُ في الـحَظَائر والبُيوتِ، لا بالكَلإِ ولا بالـمَرعَى.
مقاييس اللغة:
(زرب) الزاء والراء والباء أصلٌ يدلُّ على بعض المأْوَى. فالزَّرْب زَرب الغنم، وهي حظيرتها. ويقال الزَّرِيبة الزُّبْية. والزَّريبة: قُتْرَة الصائد.‏
القاموس المحيط:
الزَّرْبُ المَدْخَلُ، ومَوْضِعُ الغَنَمِ، ويُكْسَرُ، ج زُرُوبٌ، وقُتْرَةُ الصَّائِدِ، كالزَّرِيبَةِ فيهما. وبناءُ الزَّريبَةِ للغَنَمِ، وبالكسرِ مَسيلُ الماءِ. وزَرِبَ، كَسَمِعَ سالَ. والزِّرْيابُ، بالكسرِ الذَّهَبُ، أو ماؤُهُ، مُعَرَّبٌ. والزَّرابِيُّ النَّمارِقُ، والبُسُطُ، أوكُلُّ مابُسِطَ واتُّكِئ عليه، الواحِدُ زُرْبِيُّ، بالكسرِ ويُضَمُّ، ومِنَ النَّبْتِ ما اصْفَرَّ أو احْمَرَّ وفيه خُضْرَةٌ، وقد ازْرَبَّ ازْرِباباً.
والمِزْرابُ: المِرْزابُ. وعَيْنُ زَرْبَةَ أو زَرْبَى: ثَغْرٌ قُرْبَ المَصِيَةِ. وذاتُ الزِّرابِ، بالكسرِ: مِنْ مَساجِدِ النَبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. وزَريبَةُ السَّبُعِ: مُكْتَنُّهُ. ويَوْمُ الزَّريبِ: مِنْ أيَّامِهِمْ. وزَرْبَى: له مناكِيرُ.
تاج العروس:
زرب
الزَّرْبُ : المَدْخَلُ . ومَوْضِعُ الغَنَمِ ويُكْسَرُ في الأَخِيرِ وج فِيهما زُرُوبٌ . والزَّرِيبَةُ : حَظيرةٌ للغَنَم من خَشَب وهو مَجَازٌ لأَنَّه مأْخُوذٌ من الزَّرْب الَّذِي هو المَدْخَلُ . وانزَرَبَ في الزَّرْبِ انْزِرَاباً إذا دَخَلَ فيه . الزَّرْبُ والزَّرِيبَةُ : بِئْرٌ يَحْتفِرُهَا الصَّائِدُ يَكْمُن فِيهَا للصَّيْد . وفي الصَّحَاحِ : الزَّرْبُ : قُتْرَةُ الصَّائِدِ كالزَّرِيبَةِ فيهما . وانْزَرَبَ الصائِدُ في قُتْرَتِهِ : دَخَلَ . قال ذو الرُّمَّةِ :
وبالشَّمَائِلِ مِنْ جَلاَّنَ مُقْتَنِصٌ ... رَذْلُ الثِّيَابِ خَفِيُّ الشَّخْص مُنْزَرِبُ وجَلاَّن : قَبِيلَة . والزَّرْبُ : قُتْرَةُ الرَّامِي . قَالَ رُؤْبَةُ :
" في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْياً ما بَصَق الزَّرْبُ : بِناءُ الزَّرِيبَةِ للْغَنَمِ أي الحظيرة مِنْ خَشب وقد زَرَبْتُ الغَنَم أَزْرُبُها زَرْباً . وفي بعض النسخ : وبَنَات الزَّرِيبَة : الغَنَم . في لسان العرب في رَجَزِ كَعْب :
" تبِيتُ بَيْنَ الزَّرْبِ والكَنِيفِ
تُكْسَر زَاؤُه وتُفْتَح . والكَنِيفُ : الموضعُ السَّاتِر يُرِيد أَنها تُعْلَفُ في الحَظَائِرِ والبُيُوتِ لا بالكَلإِ والمَرْعَى . الزِّرْب بالكَسْرِ : مَسِيلُ المَاءِ . وزَرِبَ الماءُ وسَرِبَ كَسَمِعَ إذَا سَال . والزِّرْيَابُ بالكَسْر : الذَّهَبُ قاله ابن الأَعْرَابيّ أَو مَاؤُه . الزِّرْيَابُ : الأَصْفَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَقَط من نُسْخَتنا وهو مَوْجُودٌ في غَيْر نُسَخ فهو مُعَرَّبٌ من زَرْآب بالفتح أُبْدِلَتِ الهَمْزَةُ ياء للتَّعْرِيب . وعَلِيُّ بنُ نَافِع المُغَنّي المُلَقَّب بزِرْيَاب مَوْلَى المَهْدِيّ ومُعَلِّمُ إِبراهيم المَوْصِلِيّ قَدِم الأَندلسَ سنة 136ه على عَبْدِ الرحمن الأَوسط فركبَ بنفسه لتَلَقِّيه كما حَكاهُ ابنُ خَلْدون . ونقل شيخنا عن المُقْتَبَسَ ما نَصُّه : زِرْيَاب : لقَبٌ غَلَب عليهِ بِبلَدِه لِسَواد لونِه مع فَصَاحة لِسانه شُبِّه بطائِرٍ أَسودَ غَرَّادٍ وكان شاعِراً مَطْبوعاً أُستَاذاً في المُوسيقى . وعنه أَخَذَ الناسُ تَرْجَمه الشّهابُ المَقَّريّ في نَفح الطيب وغَيْره . وقال العَلاَّمَة عَبْدُ الملك بنُ حَبِيب مع زُهْدِه وعلمه في أَبيات له :
زِرْيابُ قد أَعْطِيتَها جملةً ... وحِرْفَتي أَشرفُ من حِرْفَته . وفي حياة الحيوان : الزِّرْيَابُ في كِتاب مَنْطق الطَّير أَنَّه أَبو زولق . والزَّرَابِيُّ : النَّمَارِقُ كذا في الصَّحَاح . والبُسُطُ أَو كُلُّ مل بُسِطَ واتُّكِئ عليه ومثله قال الزجاج في نَفْسِير قَوْلِه تَعَالَى : وزَرَابِيُّ مَبْثُوثَة . وقال الفرَّاءُ : هي الطَّنَافِسُ لها خَمْلٌ رقيقٌ . الوَاحِدُ زِرْبِيٌّ بالكَسْرِ ويُضَمّ هكذا في النسخ . والذي في لسان الوَاحدُ من كُلِّ ذَلِك زَرْبِيَّةٌ . بفتح الزاي وسكون الراء عَنِ ابْنِ الأَعْرَابِيّ . وفي حَدِيثِ بَنِي العَنْبَرِ فَأَخَذُوا زِرْبِيّةَ أُمِّي فأَمَرَ بِهَا فَردَّتْ هي الطِّنْفِسَة وقيل : البِسَاطُ ذُو الخَمْل وتُكْسَر زَاؤُهَا وتفتح وتُضَمّ . والزِّرْبِيَّةُ : القِطْعُ وما كان على صَنْعَتِه . الزَّرَابِيُّ من النَّبْتِ : ما اصْفَرَّ أَو احْمرّ وفيه خُضْرَةٌ وقد ازْرَبَّ البَقْلُ ازْرِبَاباً كاحمر احْمِرَاراً رُوِيَ ذَلِكَ عن المُؤَرّجِ في قَوْله تعالى : وَزَرابِيُّ مَبْثُوثَةٌ.فلما رَأَوا الأَلْوان في البُسُط والفُرُش شَبَّهُوها بزرَابِيِّ النَّبْت وكذلك العَبْقَرِيُّ من الثِّيَاب والفُرُشِ . وفي حديث أبي هريرة : وَيْل للعَرَب مِنْ شَرٍّ قَد اقْتَرَب وَيْلٌ للزِّرْبِيَّةِ قيل : وما الزِّرْبِيَّةُ ؟ قال : الذِينَ يَدْخُلُون على الأُمَرَاء فإِذا قالُوا شَرّاً أو قالوا شَيْئاً قَالُوا : صَدَق . شَبَّهَهُم في تَلَوُّنِهِم بوَاحِدَةِ الزَّرَابِيِّ وما كان على صنعتها وأَلْوانِها . أَو شَبَّهَهم بالغَنَم المَنْسُوبَة إِلى الزَّرْبِ وَهُوَ الحَظِيرَةُ التي تَأْوِي إِلَيْهَا في أَنَّهُم يَنْقَادُونَ لِلأُمَرَاء ويَمْضُونَ عَلَى مِشْيَتِهم انْقِيَادَ الغَنَمِ لِرَاعيهَا . يقال للمِيزَاب : المِزْرَابُ والمِرْزَابُ وهُوَ لُغَةٌ فيه . وقال ابن السَّكِّيتِ : هُوَ المِئْزَاب وكذلك الفَرَّاءُ وأَبُو حَاتِم . وعينُ زُرْبةَ بالضم أَو زَرْبى كَسَكْرَى وعلى الأَول اقْتَصَر ابنُ العَدِيم في تَاريخ حَلَب : ثَغْرٌ مشهور قُرْبَ المَصِيصَة من الثُّغُورِ الشَّامِيَّةِ . نُسِب إليها أَبُو مُحَمَّد إِسْماعِيلُ بْنُ عَلِيّ العَيْنَزَرْبِيّ الشَّاعِر المجيد وحَمْزَةُ ابْنُ عَلِيٍّ العَيْنَزَرْبِيّ من جَيّد شعره :
يا راكِباً يَقْطَعُ عَرْضَ الفَلاَ ... بَلِّغْ أَحِبَّايَ الّذي تَسْمَعُ
وقُل لَهُم مَا جَفَّ لِي مَدْمَعٌ ... ولا هَنَاني بَعْدَكُم مَضْجَعُ
ولا لَقِيتُ الطَّيفَ مُذْ غِبْتُمُ ... وإِنَّمَا يَلْقَاهُ مَنْ يَهْجَعُ
ومِمَّن نُسِبَ له الحُسَيْنُ بْنُ عَبدِ الله الخَادِم مَوْلَى الحَسَن بْنِ عَرَفَه مُحَدِّث رَابَطَ بها نحواً من نَيِّفٍ وعِشْرِينَ سَنَة روى عن مَوْلاَه . وممَّن نُسِبَ إِلَيْه أَبُو عَبْد الله الحُسَيْنُ ابْنُ مُحَمَّد بْنِ أَحمدَ العَيْنَزَرْبِيُّ خرجَ منها حِينَ اسْتِيلاَء الكُفَّارِ عَلَيْها تُوُفِّي سنة 392 ه كذا في تارِيخ ابْنِ العَدِيم . وذَاتُ الزِّرَابِ بالكَسْرِ : من مَسَاجِد النبي صلى الله تعالى عليه وسلم : بين مَكَّة والمَدِينَة شرفهما الله تعالى . وزَرِيبَةُ السَّبُعِ هكذا في الصَّحَاح بالإضَافة : مُكْتَنُّه أَي مَوْضِعُه الذي يَكْتَنُّ فِيهِ . وفي غير الصَّحَاحِ : الزَّرِيبَةُ : مَكْمَنُ السَّبُعِ . والزَّرِيبَةُ : من قُرَى الشَّرقيّة بمصر . ويَومُ الزَّرِيبِ : من أَيّامهم . وزَرْبَى بالفتح : مُحَدِّث يُرْوَى له مَنَاكِيرُ . وزَرَبيُّ بْنُ عَبْدِ الله بْنِ زَيْد الأَنْصَارِيّ من بني حارثة أَخو عَلاقة عِداده في أَهل المدينة : تابعيّ . والزَّرَائِبُ : بُلَيْدَةٌ في أَول اليمن نَقَله الصَّاغَانِيّ . والزَّرابِيُّ : قَرْيَةٌ بالصَّعيدِ بالقُرْبِ من أَبِي تيج وقد دَحَلْتُها . وزُرَيْبُ بنُ ثَرْمَلَة كزُبَيْر : أَحَدُ المُعَمَّرِين له قِصَّة ذكرها ابنُ أَبِي الدُّنْيَا والدَّارقُطْنيّ في غَرَائب مالك والباروديّ في الصحابة وغيرهما وتبعهم الحافظ في الإِصابة . وأَبو المُعْتَمِر عَمَّار بْنُ زَرْبَى حَدّثَ عنه أَبُو جَعْفَر محمدُ بْنُ جَعْفَر تمتام

### Türkçe

**زرب**
**زَرَبَ - يَزْرُبُ - زِرْبِيَّة - زَرابي**
**زَرَبَ - يَزْرُبُ** + bir varlık + bir şeyi: onu içeri sokar ve onu dar, kuşatılmış bir yere tıkar ve onu (şeyleri) birbirinin üstüne bindirir.
**زِرْبِيَّة**: “فـِعـْليـَّة” vezninde: **زَرَبَ - يـَزْرُبُ**’dan, mef‘ûl manasında ism-i fiil: âlet ismi veya araç ismi: bileşenlerinin tıkıştırılması, sıkıştırılması ve birbirinin üstüne bindirilmesiyle yapılmış şey: ve ıstılahta, süs ve lüks oturuş için, ince yünden dokunmuş, yüksek havlı yaygılar ve halılar.
**زَرابي**: **زِرْبِيَّة**’nin çoğulu.

Ve lafız, “sınırlı bir mekân içinde birtakım şeyleri toplamak, birleştirmek ve tıkıştırmak; onlarla tek bir varlık olarak muamele etmek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**لََمَّ - يَلُمُّ**، **كَنَس - يَكْنُس**، **جَمَعَ - يَجْمَعُ**، **حَشَرَ - يَحْشُرُ**، **زَرَبَ - يَزْرُبُ**، **أَمَّ - يَؤُمُّ** (iki mef‘ûle müteaddî olan)

**زرابي**
	﴿İçinde yükseltilmiş sedirler (13), konulmuş kadehler (14), dizilmiş yastıklar (15) ve serilmiş **زَرَابِيُّ** (16) vardır﴾ **الغاشية**

Muhtâr es-Sıhâh
● [**زرب**] ز ر ب: **الزَّرَابِيُّ** **النمارق**’tır; dedim ki: **النمارق** yastıklardır ve **زرابي** âyetinden önce zikredilmiştir; öyleyse **الزرابي** nasıl **النمارق** olur? Halbuki o, havlı kilimler ve yaygılardır.

Mu‘cem el-Ferâid el-Kur’âniyye
ز ر ب
“**زَرَابِيُّ**” Yüce Allah’ın şu sözü içinde: “**وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ**” (16) **الغاشية**.
**زرابي**: **زَربيّة**’nin çoğulu; ve **زرابي** bitki: onda kuruluk belirdi de kızardı veya sarardı ve onda yeşillik (de) bulundu; ve âyette, süs için ve üzerine oturmak için yere serilen, ince yünden dokunmuş yaygılardır; refah ve varlık ehli için; ve **زريبة**’nin aslı **أذربيّة**’dir, **أذربيجان**’a nispetle.

er-Râgıb
**زرب**
- **الزرابي**: **زرب**’ın çoğulu; o, bir yere nispet edilen, nakışlı bir tür elbisedir (denildi ki: **الزرب**’a nispetlidir; o da koyunların sığındığı ağıl/çitli yerdir); teşbih ve istiâre yoluyla şöyle dedi: ﴿**وزرابي مبثوثة**﴾ [**الغاشية/16**]; ve **الزرب** ve **الزريبة**: koyunların yeri; ve okçunun **قترة**’si (avcının **قترة**’si: avcının av için içinde pusuya yattığı, kazdığı kuyu).

Lisân’ın özeti
1. **الزَّرْبُ**: giriş.
2. Ve **الزَّرْبُ** ve **الزِّرْبُ**: koyunların yeri; ikisinde de çoğul **زُرُوبٌ**’dur; o, **الزَّرِيبَةُ**’dir de. Ve **الزَّرْبُ** ve **الزَّرِيبةُ**: ağaçtan koyun ağılıdır. “Koyunları **زَرَبْتُ**; onları **أَزْرُبُ** **زَرْباً**” (derim); bu, “giriş” olan **الزَّرْب**’dandır. Ve **انْزَرَب** **الزَّرْب**’a **انْزِراباً**: içine girdiği zaman. Ve **الزَّرْبُ** ve **الزَّرِيبةُ**: avcının av için içinde pusuya yattığı, kazdığı kuyu;
3. ve **الزَّريبةُ**: yırtıcının inlediği/saklandığı yer;
4. **الزَّرابيُّ**: yaygılar; ve denildi ki: üzerine serilip dayanılan her şey; ve denildi ki: kilimlerdir; bunların hepsinin teki **زَرْبِـيَّةٌ**’dir; **الزاي**’ın fethi ve **الراء**’ın sükûnu ile; o, kilimlerdir; onun ince bir havı vardır. “Derken annemin **زِرْبِـيَّة**’sini aldılar.”
5. **زَرابيُّ** bitki: sarardığı ve kızardığı, içinde yeşillik bulunduğu zaman; ve **ازْرَبَّ**; yaygılarda ve döşeklerde renkleri görünce onları bitkinin **زَرابي**’sine benzettiler; ve aynı şekilde elbise ve döşeklerden **العَبْقَرِيُّ**;
6. **أَزْرَبَ** sebze/ot: onda yeşillik ve sarılıkla birlikte kuruluk belirdiği zaman;
7. **الزِّرْبُ**: suyun akıntı yatağı. Su **زَرِبَ** ve **سَرِبَ**: aktığı zaman.
8. Oluk için: **الـمِـيزاب**’a **الـمِزْرابُ** ve **الـمِرْزابُ** denir;

Lisânü’l-‘Arab
● - **زرب**: **الزَّرْبُ**: giriş. Ve **الزَّرْبُ** ve **الزِّرْبُ**: koyunların yeri; ikisinde de çoğul **زُرُوبٌ**’dur; o, **الزَّرِيبَةُ**’dir de. Ve **الزَّرْبُ** ve **الزَّرِيبةُ**: ağaçtan koyun ağılıdır. “Koyunları **زَرَبْتُ**; onları **أَزْرُبُ** **زَرْباً**” dersin; bu, “giriş” olan **الزَّرْب**’dandır. Ve **انْزَرَب** **الزَّرْب**’a **انْزِراباً**: içine girdiği zaman. Ve **الزَّرْبُ** ve **الزَّرِيبةُ**: avcının av için içinde pusuya yattığı, kazdığı kuyu; **الصحاح**’ta: avcının **قُترة**’si. Ve avcı **قُتْرَتِه**’sine **انْزَرَبَ**: girdi; Zû’r-Rumme dedi ki:
وبالشَّمائِلِ، من جَلاَّنَ، مُقْتَنِصٌ، * رَذْلُ الثِّيابِ، خَفيُّ الشخصِ، مُنْزَرِبُ
Ve **جَلاَّنُ**: bir kabiledir. Ve **الزَّرْبُ**: okçunun **قُتْرة**’si; Ru’be dedi ki:
في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ
Ve **الزَّريبةُ**: yırtıcının inlediği/saklandığı yer; **الصحاح**’ta: yırtıcın **زَريبة**’si, yırtıcıya izafetle: içinde saklandığı yeri. Ve **الزَّرابيُّ**: yaygılar; ve denildi ki: üzerine serilip dayanılan her şey; ve denildi ki: kilimlerdir; **الصحاح**’ta: **النَّمارِقُ**; bunların hepsinin teki **زَرْبِـيَّةٌ**’dir; **الزاي**’ın fethi ve **الراء**’ın sükûnu ile; İbnü’l-A‘râbî’den. Zeccâc, Yüce Allah’ın “**وزَرابيُّ مَبْثُوثةٌ**” sözü hakkında: **الزَّرابيُّ** yaygılardır; Ferrâ dedi ki: o, ince havı olan kilimlerdir. Müerric’ten, Yüce Allah’ın “**وزَرابيُّ مَبْثوثةٌ**” sözü hakkında şöyle dediği rivayet edildi: bitkinin **زَرابي**’si: sararıp kızardığı ve içinde yeşillik bulunduğu zaman; ve **ازْرَبَّ**; yaygılarda ve döşeklerde renkleri görünce onları bitkinin **زَرابي**’sine benzettiler; ve aynı şekilde elbise ve döşeklerden **العَبْقَرِيُّ**; ve Benî’l-‘Anber hadîsinde: “Derken annemin **زِرْبِـيَّة**’sini aldılar”; ona emretti de geri verildi.
**الزِّرْبيَّةُ**: kilim; ve denildi ki: havlı yaygı; **الزاي**’ı kesrelenir, fethalanır ve dammelenir; çoğulu **زَرابيُّ**’dir. Ve **الزِّرْبِـيَّةُ**: ipek parça; ve onun sanatında olan şey. Ve **أَزْرَبَ** sebze/ot: onda yeşillik ve sarılıkla birlikte kuruluk belirdiği zaman. Ve **ذاتُ الزَّرابِ**: Efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, mescidlerindendir; Mekke ile Medine arasındadır. Ve **الزِّرْبُ**: suyun akıntı yatağı. Su **زَرِبَ** ve **سَرِبَ**: aktığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الزِّرْيابُ** altındır; ve **الزِّرْيابُ**: her şeyden sarı olandır. Ve oluk için: **الـمِـيزاب**’a **الـمِزْرابُ** ve **الـمِرْزابُ** denir; dedi ki: **الـمِزرابُ**, **الـمِـيزاب**’da bir lugattır; İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الـمِئْزابُ**; çoğulu **مآزِيبُ**’dur; ve **الـمِزْرابُ** denmez; Ferrâ ve Ebû Hâtim de böyledir. Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Araplara, yaklaşmış bir şerden dolayı yazıklar olsun; **الزِّرْبِـيَّة**’ye yazıklar olsun!” Denildi ki: **الزِّرْبِـيَّة** nedir? Dedi ki: emirlerin yanına girenlerdir; onlar bir şer söylediklerinde yahut bir şey söylediklerinde “Doğru söyledi!” derler. Onları, renk renk oluşlarında, **الزَّرابيُّ**’den bir tanesine ve onun sanatında ve renklerinde olana benzetti; yahut onları, **الزَّرب** ve **الزِّرْب**’e nispet edilen koyunlara benzetti; o, sığındığı ağıldır; şu bakımdan ki onlar emirlere boyun eğerler ve onların yürüyüşü üzere giderler; çobana koyunun boyun eğişi gibi. Ka‘b’ın recezinde:
تَبِـيتُ بينَ الزِّرْبِ والكَنِـيفِ
Ve **الزاي**’ı kesrelenir ve fethalanır. Ve **الكَنِـيفُ**: örten yer; onunla, onların ağıllarda ve evlerde yemlendiğini, otla ve mer‘â ile değil, kasteder.

Mekâyîsü’l-Luğa:
(**زرب**) **الزاي** ve **الراء** ve **الباء**, bir tür barınağa delâlet eden bir asıldır. Öyleyse **الزَّرْب**, koyunların **زَرب**’ıdır; o, onların ağılıdır. Ve **الزَّرِيبة**’nin **الزُّبْية** olduğu söylenir. Ve **الزَّريبة**: avcının **قُتْرَة**’sidir.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**الزَّرْبُ** giriş; ve koyunların yeri; ve kesrelenir; çoğulu **زُرُوبٌ**; ve avcının **قُتْرَة**’si; ikisinde de **الزَّرِيبَة** gibi. Ve koyun için **الزَّريبَة**’nin inşası; ve kesre ile: suyun akıntı yatağı. Ve **زَرِبَ** ( **سَمِعَ** gibi): aktı. Ve **الزِّرْيابُ**, kesre ile: altın; yahut onun suyu; Arapçalaştırılmıştır. Ve **الزَّرابِيُّ**: **النَّمارِقُ** ve yaygılar; yahut üzerine serilip dayanılan her şey; tekili **زُرْبِيُّ**’dur; kesre ile ve dammelenir; ve bitkiden: sararan veya kızaran, içinde yeşillik bulunan; ve **ازْرَبَّ** **ازْرِباباً**.
Ve **المِزْرابُ**: **المِرْزابُ**. Ve **عَيْنُ زَرْبَةَ** yahut **زَرْبَى**: **المَصِيَة** yakınında bir sınır kalesidir. Ve **ذاتُ الزِّرابِ**, kesre ile: Nebî’nin, Allah ona salât etsin, mescidlerindendir. Ve yırtıcın **زَريبَة**’si: onun inlediği/saklandığı yer. Ve **يَوْمُ الزَّريبِ**: onların günlerindendir. Ve **زَرْبَى**: onun münker rivayetleri vardır.

Tâcü’l-‘Arûs:
**زرب**
**الزَّرْبُ**: giriş. Ve koyunların yeri; sonuncusunda kesrelenir; ikisinde de çoğul **زُرُوبٌ**’dur. Ve **الزَّرِيبَةُ**: ağaçtan koyun ağılıdır; bu, mecazdır; çünkü “giriş” olan **الزَّرْب**’dan alınmıştır. Ve **انزَرَبَ** **الزَّرْب**’a **انْزِرَاباً**: içine girdiği zaman. **الزَّرْبُ** ve **الزَّرِيبَةُ**: avcının av için içinde pusuya yattığı, kazdığı kuyu. **الصَّحَاح**’ta: **الزَّرْبُ**: avcının **قُتْرَة**’si; ikisinde de **الزَّرِيبَة** gibi. Ve avcı **قُتْرَتِهِ**’ne **انْزَرَبَ**: girdi. Zû’r-Rumme dedi ki:
وبالشَّمَائِلِ مِنْ جَلاَّنَ مُقْتَنِصٌ ... رَذْلُ الثِّيَابِ خَفِيُّ الشَّخْص مُنْزَرِبُ
Ve **جَلاَّن**: bir kabiledir. Ve **الزَّرْبُ**: okçunun **قُتْرَة**’si. Ru’be dedi ki:
" في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْياً ما بَصَق
**الزَّرْبُ**: koyun için **الزَّرِيبَة**’nin binası; yani ağaçtan ağıl; ve “koyunları **زَرَبْتُ**; onları **أَزْرُبُ** **زَرْباً**” (derim). Bazı nüshalarda: **وبَنَات الزَّرِيبَة**: koyunlar. Lisânü’l-‘Arab’da Ka‘b’ın recezinde:
" تبِيتُ بَيْنَ الزَّرْبِ والكَنِيفِ
**الزاي**’ı kesrelenir ve fethalanır. Ve **الكَنِيفُ**: örten yer; onunla, onların ot ve mer‘â ile değil, ağıllarda ve evlerde yemlendiğini kasteder. **الزِّرْب** kesre ile: suyun akıntı yatağı. Su **زَرِبَ** ve **سَرِبَ** ( **سَمِعَ** gibi): aktığı zaman. **الزِّرْيَابُ** kesre ile: altın; İbnü’l-A‘râbî söyledi; yahut onun suyu. **الزِّرْيَابُ**: her şeyden sarı olan; nüshamızdan düşmüştür, başka nüshalarda mevcuttur; o halde **زَرْآب** (fetha ile) kelimesinden Arapçalaştırılmıştır; Arapçalaştırma için hemze **ياء**’a çevrilmiştir. Ve şarkıcı **عَلِيُّ بنُ نَافِع** lakabı **زِرْيَاب** olan, **المَهْدِيّ**’nin mevlâsı ve **إِبراهيم المَوْصِلِيّ**’nin muallimi, 136 h. yılında **عَبْدِ الرحمن الأَوسط** zamanında Endülüs’e geldi; İbn Haldûn’un hikâye ettiği üzere, onu karşılamak için bizzat bindi. Şeyhimiz **المُقْتَبَس**’tan şunu nakletti: **زِرْيَاب**: ülkesinde, renginin siyahlığıyla birlikte dilinin fesahati sebebiyle ona galip gelen bir lakaptır; onu, ötücü siyah bir kuşa benzettiler; tabiatı olan bir şair, musikide bir üstat idi. İnsanlar ondan aldı; Şihâb el-Makkarî onu **نَفح الطيب**’te ve başkasında tercüme etti. Ve allâme **عَبْدُ الملك بنُ حَبِيب**, zühdü ve ilmiyle birlikte, ona dair beyitlerinde dedi ki:
زِرْيابُ قد أَعْطِيتَها جملةً ... وحِرْفَتي أَشرفُ من حِرْفَته .
Ve **حياة الحيوان**’da: **الزِّرْيَابُ**, **مَنْطق الطَّير** kitabında, onun **أَبو زولق** olduğudur. Ve **الزَّرَابِيُّ**: **النَّمَارِقُ**; **الصَّحَاح**’ta böyledir. Ve yaygılar; yahut üzerine serilip dayanılan her şey; Zeccâc da Yüce Allah’ın “**وزَرَابِيُّ مَبْثُوثَة**” sözünün tefsirinde bunun benzerini söyledi. Ferrâ dedi ki: o, ince havı olan kilimlerdir. Tekili **زِرْبِيٌّ**’dir; kesre ile ve dammelenir; nüshalarda böyle. Lisân’da olan: bunların hepsinin teki **زَرْبِيَّةٌ**’dir; **الزاي**’ın fethi ve **الراء**’ın sükûnu ile; İbnü’l-A‘râbî’den. Benî’l-‘Anber hadîsinde: “Derken annemin **زِرْبِيّة**’sini aldılar; ona emretti de geri verildi”; o, kilimdir; ve denildi ki: havlı yaygıdır; **الزاي**’ı kesrelenir, fethalanır ve dammelenir. Ve **الزِّرْبِيَّةُ**: parça; ve onun sanatında olan şey. Bitkiden **الزَّرَابِيُّ**: sararan yahut kızaran, içinde yeşillik bulunan; ve sebze/ot **ازْرَبَّ** **ازْرِبَاباً**, kızarmanın **احْمِرَاراً**’ı gibi; bu, Yüce Allah’ın “**وَزَرابِيُّ مَبْثُوثَةٌ**” sözü hakkında Müerric’ten rivayet edilmiştir. Yaygılarda ve döşeklerde renkleri görünce onları bitkinin **زَرَابِيّ**’sine benzettiler; ve aynı şekilde elbise ve döşeklerden **العَبْقَرِيُّ**. Ebû Hureyre hadîsinde: “Araplara, yaklaşmış bir şerden dolayı yazıklar olsun; **الزِّرْبِيَّة**’ye yazıklar olsun.” Denildi ki: **الزِّرْبِيَّة** nedir? Dedi ki: emirlerin yanına girenlerdir; onlar bir şer söylediklerinde yahut bir şey söylediklerinde “Doğru söyledi” derler. Onları, renk renk oluşlarında, **الزَّرَابِيّ**’den bir tanesine ve onun sanatında ve renklerinde olana benzetti; yahut onları, **الزَّرْب**’a nispet edilen koyunlara benzetti; o, sığındığı ağıldır; şu bakımdan ki onlar emirlere boyun eğerler ve onların yürüyüşü üzere giderler; çobana koyunun boyun eğişi gibi. Oluk için: **المِيزَاب**’a **المِزْرَابُ** ve **المِرْزَابُ** denir; bu, onda bir lugattır. İbnü’s-Sikkît dedi ki: o, **المِئْزَاب**’dır; Ferrâ ve Ebû Hâtim de (böyle dedi). **عَيْنُ زُرْبةَ** (damma ile) yahut **زَرْبى** ( **سَكْرَى** gibi); birincisi üzere İbnü’l-‘Adîm, **تَاريخ حَلَب**’da iktisar etti: Şam sınırlarından, **المَصِيصَة** yakınında meşhur bir sınır kalesidir. Ona nispet edilen: şair, iyi (şiir sahibi) **أَبو مُحَمَّد إِسْماعِيلُ بْنُ عَلِيّ العَيْنَزَرْبِيّ**; ve iyi şiirinden **حَمْزَةُ ابْنُ عَلِيٍّ العَيْنَزَرْبِيّ**:
يا راكِباً يَقْطَعُ عَرْضَ الفَلاَ ... بَلِّغْ أَحِبَّايَ الّذي تَسْمَعُ
وقُل لَهُم مَا جَفَّ لِي مَدْمَعٌ ... ولا هَنَاني بَعْدَكُم مَضْجَعُ
ولا لَقِيتُ الطَّيفَ مُذْ غِبْتُمُ ... وإِنَّمَا يَلْقَاهُ مَنْ يَهْجَعُ
Ona nispet edilenlerden: efendisi **الحَسَن بْنِ عَرَفَه**’nin mevlâsı hizmetkâr **الحُسَيْنُ بْنُ عَبدِ الله الخَادِم**; muhaddistir; orada yirmi küsur yıl ribât tuttu; mevlâsından rivayet etti. Ve ona nispet edilenlerden: **أَبو عَبْد الله الحُسَيْنُ ابْنُ مُحَمَّد بْنِ أَحمدَ العَيْنَزَرْبِيُّ**; kâfirlerin orayı istilâsı sırasında oradan çıktı; 392 h. yılında vefat etti; İbnü’l-‘Adîm’in tarihinde böyledir. Ve **ذَاتُ الزِّرَابِ** kesre ile: Nebî’nin, Allah Teâlâ ona salât etsin, mescidlerindendir; Mekke ile Medine arasındadır; Allah Teâlâ ikisini şereflendirsin. Ve yırtıcın **زَرِيبَةُ السَّبُعِ**’i: **الصَّحَاح**’ta izafetle böyledir: onun inlediği/saklandığı yer; yani içinde saklandığı yeri. **الصَّحَاح** dışındakinde: **الزَّرِيبَةُ**: yırtıcın gizlendiği yer. Ve **الزَّرِيبَةُ**: Mısır’da Şarkıyye’nin köylerindendir. Ve **يَومُ الزَّرِيبِ**: onların günlerindendir. Ve **زَرْبَى** fetha ile: kendisinden münker rivayetler nakledilen bir muhaddistir. Ve **زَرَبيُّ بْنُ عَبْدِ الله بْنِ زَيْد الأَنْصَارِيّ**: Benî Hârise’dendir; **عَلاقة**’nın kardeşidir; sayımı Medine ehli içindedir: tâbiîdir. Ve **الزَّرَائِبُ**: Yemen’in başında bir kasabacıktır; Sâgânî nakletti. Ve **الزَّرابِيُّ**: Sa‘îd’de, Ebû Tîc yakınında bir köydür; ona girdim. Ve **زُرَيْبُ بنُ ثَرْمَلَة** ( **زُبَيْر** gibi): uzun ömürlülerden biridir; onun bir kıssası vardır; İbn Ebî’d-Dünyâ ve Dârakutnî **غَرَائب مالك**’te ve Bârûdî **الصحابة**’de ve başkalarında zikretti; hâfız da **الإِصابة**’da onlara tâbi oldu. Ve **أَبو المُعْتَمِر عَمَّار بْنُ زَرْبَى**: ondan **أَبو جَعْفَر محمدُ بْنُ جَعْفَر تمتام** hadis rivayet etti.
