# زرب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زرب

زَرْبٌ
1 زَرْبٌ ذ [as an inf. n.] signifies The constructing a زَرِيبَة, (K, TA,) i. e. an enclosure of wood, (TA,) for sheep, or goats: (K, TA:) you say, زَرَبْتُ الغَنَمَ, aor. أَزْرُبُهَا, inf. n. زَرْبٌ: (TA:) [or this, I think, is a mistake for what here follows:] زَرَبْتُ لِلْغَنَمِ, aor. أَزْرُبُ, inf. n. زَرْبٌ (Ks, S:) [i. e. I constructed an enclosure of wood for the sheep or goats: this meaning is plainly indicated, though not expressed, in the S and TA:] but in some copies of the K, in the place of بِنَآءُ الزَّرِيبَةِ لِلْغَنَمِ, as explaining الزَّرْبُ, we find بنات الزريبة الغنم [meaning that ↓ بَنَاتُ الزَّرِيبَةِ signifies sheep, or goats]. (TA.) ― -b2- And زَرَبَ البَهْمَ فِى زَرْبِهَا or زَرِيبَتِهَا He put the بهم [i. e. lambs or kids, or young lambs or kids,] into their place [or enclosure of wood]. (A. [And the like is said in the Ham p. 195.]) -A2- زَرِبَ, aor. زَرَبَ , (K, TA,) said of water, (TA,) It flowed; (K, TA;) like سَرِبَ. (TA.)

انزرب البَهْمُ فِى الزَّرْبُ
7 انزرب البَهْمُ فِى الزَّرْبُ ذ The بهم [i. e. lambs or kids, or young lambs or kids,] entered into the زرب [or enclosure of wood]. (A, TA. *) ― -b2- And انزرب الصَّائِدُ (S, TA) فِى قُتْرَتِهِ (TA) (assumed tropical:) The hunter, or sportsman, entered into his lurking-place. (S, TA.)

ازربّ
9 ازربّ ذ , inf. n. اِزْرِبَابٌ, It (a plant, or herb,) became yellow, or red, while having in it greenness. (K, TA.)

زَرْبٌ
زَرْبٌ ذ A place of entrance. (AA, S, A, K.) ― -b2- And hence, accord. to AA, (S,) the same word, (S, A, K,) and ↓ زِرْبٌ, (ISk, S, K,) as some pronounce it, (ISk, S,) and ↓ زَرِيبَةٌ, (S, A, K,) (assumed tropical:) The place of sheep or goats; (A, K, TA;) [i. e.] an enclosure of wood for sheep or goats: (S:) [said in the TA to be tropical; but not so accord. to the A:] pl. of the first (A, K) and second (K) زُرُوبٌ, (A, K,) and of the last زَرَائِبُ. (A.) ― -b3- And, as being likened thereto, (A,) زَرْبٌ and ↓ زَرِيبَةٌ signify also (tropical:) The lurking-place (قُتْرَة) of a hunter, or sportsman, (S, A, K,) or of an archer, or a shooter: (TA in explanation of the former word:) both signify a well [or pit] which the hunter, or sportsman, digs for himself that he may lie in wait therein for the game. (TA.) ― -b4- See also the next paragraph.

زِرْبٌ
زِرْبٌ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- Also A channel in which water flows; (K;) and so ↓ زَرْبٌ. (TA.) It is said in a rejez of Kaab,
تَبِيتُ بَيْنَ الزِّرْبِ وَالكَنِيفِ
 She passes the night between the channel of water and the concealing, or protecting, place: meaning that she is fed in the enclosures for camels &c., [فِى الحظائر, thus I read for الحضائر (an evident mistranscription) in the TA,] and among the tents, or houses; not in the pasture-land. (TA.)

زِرْبِىٌّ
زِرْبِىٌّ ذ and زُرْبِىٌّ, (K,) or, accord. to the L [and the A], on the authority of IAar, ↓ زَرْبِيَّةٌ, also said to be written زِرْبِيَّةٌ and زُرْبِيَّةٌ, (TA,) are sings. of ↓ زَرَابِىُّ, (K, TA,) which signifies نَمَارِقُ [app. as meaning Small pillows]: (S, A, K:) and carpets: or any things which are spread, and upon which one leans, or reclines: (A, K:) the like of this is said by Zj in explaining a phrase in which it occurs in the Kur lxxxviii. 16: or, accord. to Fr, it signifies carpets (طَنَافِس) having a fine nap, or pile: (TA:) also, [particularly,] (A,) carpets (قُطُوع, A, or طَنَافِس, Har p. 377) of the fabric of El- Heereh; and the like thereof in fabric: (A, and Har ubi suprà:) or ↓ زربيّة signifies [simply] a carpet (طِنْفِسَةٌ): and a carpet (بِسَاط) having a nap, or pile: and a [piece of leather that is spread upon the ground, such as is called] نِطَع: and the like thereof in make. (TA. [See also the last sentence of this paragraph.]) [Hence,] one says, البَغْضَآءِ بَيْنَهُمْ مَبْثُوثَةٌ ↓ زَرَابِىُّ (tropical:) [The embellished coverings of vehement hatred are spread between them; i. e. vehement hatred concealed by fair professions &c. subsists between them]. (A.) The following saying, of Artáh Ibn-Suheiyeh,
وَنَحْنُ بَنُو عَمٍّ عَلَى ذَاتِ بَيْنِنَا
فِيهَا بِغْضَةٌ وَتَنافُسُ ↓ زَرَابِىُّ
is expl. by En-Nemiree as meaning (assumed tropical:) [And we are sons of a paternal uncle, but] upon our enmity is a comely covering beneath which it is latent; [therein are vehement hatred and envious competition;] زَرَابِىُّ signifying [properly] carpets of sundry colours: (Ham p. 196:) it is also said to mean, in this instance, (assumed tropical:) [concealed] enmities, and sayings that give pain; [the former of these two meanings being] from زَرَبْتُ البَهْمَ فِى الزَّرِيبَةِ, i. e. أَدْخَلْتُهُ: [the latter of them app. suggested by another reading, namely, زَأَانِبُ in the place of زَرَابِىُّ; mentioned and thus explained in the Ham ubi suprà: the poet, therefore, is supposed to have meant, upon our state of union, or concord, (ذات بيننا having two contr. significations,) have supervened concealed enmities, &c.:] or, as some say, the reading in the deewán of Artáh is زَرَائِبُ, as though pl. of ↓ زَرِيبَةٌ, which is likewise made to denote enmity because it is made to enter (تُزْرَبُ, i. e. تُدْخَلُ,) into the heart; or which may be metaphorically applied to a place of enmity latent in the bosom, from the same word as signifying the “ place in which are put lambs, or kids, and sheep, or goats: ” or, supposing the right reading to be ↓ زَرَابِىُّ, the poet may very properly mean, upon the vacant space between our tents, or houses, are carpets (طَنَافِس and بُسُط) spread for us, and we sit thereon, near together in the places, but with the hearts remote: (idem p. 195:) but with the reading زَأَانِبُ, mentioned above, occurs another variation, thus: عَلَى ذَاكَ بَيْنَنَا زَأَانِبُ; meaning, notwithstanding that, between us are sayings that give pain. (Idem p. 196.) ― -b2- ↓ وَيْلٌ لِلزَّرْبِيَّةِ, occurring in a trad., is said to mean (tropical:) Wo to those who go in to lords, or princes, and, when they say what is evil, or say anything, say, He has spoken truth: such persons being likened, in respect of their variable conduct, to one of the زَرَابِىّ mentioned above in the first sentence of this paragraph; or to sheep, or goats, which are thus called in relation to the زَرْب, i. e. the enclosure to which they repair, because they are obsequious to the lords, or princes, and follow their steps with the submissiveness of sheep or goats to their pastor. (TA.) ― -b3- Accord. to El-Muärrij, (TA,) ↓ زَرَابِىُّ is applied to plants, as meaning Such as have become yellow, or red, while having in them greenness: (K, TA:) and when they saw the colours in carpets and other articles of furniture that are spread, they likened them to such plants. (TA.)

زَرْبِيَّةٌ
زَرْبِيَّةٌ ذ and زِرْبِيَّةٌ and زُرْبِيَّةٌ: see the next preceding paragraph, in three places. ― -b2- [Golius, finding the second and third of these words expl. by the Pers. شادروان, (which is often applied by Arabs in the present day to “ an artificial fountain that throws up water, ”) has erroneously, as Freytag has observed, supposed that they may signify “ Euripus, fons in altum saliens. ”]

زَرِيبَةٌ
زَرِيبَةٌ ذ : see زَرْبٌ, in two places: and see 1, first sentence. ― -b2- Also (assumed tropical:) The lurking-place of a beast of prey. (S, K.) ― -b3- See also زِرْبِىٌّ.

زَرَابِىُّ
زَرَابِىُّ ذ : see زِرْبِىٌّ, in five places.

زِرْيَابٌ
زِرْيَابٌ ذ , (in the CK زِرْباب,) an arabicized word, (K, TA,) from [the Pers.] زَرْ آبْ, the hemzeh [in آبْ, for أَابْ,] being changed into ى, (TA,) Gold: (IAar, K:) or the water thereof [i. e. water-gold; which may be deemed the more correct, as agreeing with the original]. (K.) ― -b2- And Anything yellow. (K.) -A2- Also A certain black singingbird; (MF, TA;) called also ابو زولق, [app. a mistranscription for ابو زريق, as in Freytag's Lex., i. e. أَبُو زُرَيْقٍ,] accord. to the book entitled “ Mantik et-Teyr. ” (TA.)

مِزْرَابٌ
مِزْرَابٌ ذ i. q. مِرْزَابٌ [q. v., said to be not a chaste word]. (K.)

مَزْرُبَانٌ
مَزْرُبَانٌ ذ : see مَرْزُبَانٌ, in art. رزب.

### Türkçe

**زَرْبٌ**
1 **زَرْبٌ** ذ [bir mastar isim olarak] bir **زَرِيبَة**’nin inşâ edilmesini (K, TA) ifade eder; yani koyunlar veya keçiler için (K, TA) ağaçtan bir çevreleme (TA): (K, TA:) şöyle dersin: **زَرَبْتُ الغَنَمَ**, muzârîsi **أَزْرُبُهَا**, mastarı **زَرْبٌ**: (TA:) [yahut bu, zannımca, burada ardından gelenin yerine bir hatadır:] **زَرَبْتُ لِلْغَنَمِ**, muzârîsi **أَزْرُبُ**, mastarı **زَرْبٌ** (Ks, S:) [yani koyunlar veya keçiler için ağaçtan bir çevreleme inşâ ettim: bu mânâ S ve TA’da açıkça işaret edilmiştir, gerçi ifade edilmemiştir:] fakat K’nın bazı nüshalarında, **الزَّرْبُ**’ü açıklamak üzere **بِنَآءُ الزَّرِيبَةِ لِلْغَنَمِ** yerine **بنات الزريبة الغنم** buluruz [mânâsı: aşağıdaki **بَنَاتُ الزَّرِيبَةِ** koyunları veya keçileri ifade eder]. (TA.) ― -b2- Ve **زَرَبَ البَهْمَ فِى زَرْبِهَا** veya **زَرِيبَتِهَا**: **بهم**’i [yani kuzuları veya oğlakları, yahut küçük kuzuları veya oğlakları] onların yerine [yahut ağaçtan çevrelemesine] koydu. (A. [Ve benzeri Ham s. 195’te söylenmiştir.]) -A2- **زَرِبَ**, muzârîsi **زَرَبَ**, (K, TA,) su hakkında söylenir, (TA,) aktı; (K, TA;) **سَرِبَ** gibi. (TA.)

**انزرب البَهْمُ فِى الزَّرْبُ**
7 **انزرب البَهْمُ فِى الزَّرْبُ** ذ **بهم** [yani kuzular veya oğlaklar, yahut küçük kuzular veya oğlaklar] **زرب**’a [yahut ağaçtan çevrelemeye] girdi. (A, TA. *) ― -b2- Ve **انزرب الصَّائِدُ** (S, TA) **فِى قُتْرَتِهِ** (TA) (mecaz kabul edilerek:) avcı, yahut avcı kimse, pusu yerine girdi. (S, TA.)

**ازربّ**
9 **ازربّ** ذ, mastarı **اِزْرِبَابٌ**, o (bir bitki, yahut ot) içinde yeşillik bulunduğu hâlde sarardı veya kızardı. (K, TA.)

**زَرْبٌ**
**زَرْبٌ** ذ Bir giriş yeri. (AA, S, A, K.) ― -b2- Ve buradan, AA’ya göre, (S,) aynı kelime, (S, A, K,) ve bazılarınca böyle telaffuz edilen (ISk, S,) ↓ **زِرْبٌ**, (ISk, S, K,) ve ↓ **زَرِيبَةٌ**, (S, A, K,) (mecaz kabul edilerek:) koyunların veya keçilerin yeri; (A, K, TA;) [yani] koyunlar veya keçiler için ağaçtan bir çevreleme: (S:) [TA’da mecaz olduğu söylenmiştir; fakat A’ya göre değil:] birincinin (A, K) ve ikincinin (K) çoğulu **زُرُوبٌ**, (A, K,) ve sonuncunun çoğulu **زَرَائِبُ**. (A.) ― -b3- Ve ona benzetilmek suretiyle, (A,) **زَرْبٌ** ve ↓ **زَرِيبَةٌ** ayrıca (mecaz:) bir avcının yahut avcı kimsenin (S, A, K) veya bir okçunun yahut atıcının pusu yeri (**قُتْرَة**) mânâsına gelir: (TA’da önceki kelimenin açıklamasında:) ikisi de, avcının yahut avcı kimsenin av için içinde pusu kurmak üzere kendisine kazdığı bir kuyu [yahut çukur] mânâsına gelir. (TA.) ― -b4- Sonraki paragrafa da bak.

**زِرْبٌ**
**زِرْبٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca suyun aktığı bir kanal; (K;) ve bunun gibi ↓ **زَرْبٌ**. (TA.) Ka‘b’ın bir recezinde şöyle denmiştir:
تَبِيتُ بَيْنَ الزِّرْبِ وَالكَنِيفِ
Geceyi su kanalı ile gizleyen yahut koruyan yer arasında geçirir: mânâsı, onun develer vb. için çevrelemelerde [**فِى الحظائر**, TA’daki **الحضائر** yerine böyle okurum (açık bir yanlış yazımdır)] ve çadırların yahut evlerin arasında beslendiğidir; otlak arazide değil. (TA.)

**زِرْبِىٌّ**
**زِرْبِىٌّ** ذ ve **زُرْبِىٌّ**, (K,) yahut L’ye göre [ve A’ya göre], IAar’ın rivayetiyle, ↓ **زَرْبِيَّةٌ**, ayrıca **زِرْبِيَّةٌ** ve **زُرْبِيَّةٌ** şeklinde yazıldığı da söylenir, (TA,) ↓ **زَرَابِىُّ**’nin tekilleridir, (K, TA,) ki **نَمَارِقُ**’u [görünüşe göre küçük yastıklar mânâsında] ifade eder: (S, A, K:) ve halılar: yahut serilen ve üzerine dayanılan yahut yaslanılan her şey: (A, K:) bunun benzerini Zc, Kur’ân lxxxviii. 16’da geçtiği bir ibareyi açıklarken söylemiştir: yahut Fr’ye göre, ince tüylü yahut havlı halılar (**طَنَافِس**) mânâsına gelir: (TA:) ayrıca, [özellikle,] (A,) el-Hîre dokuması halılar (**قُطُوع**, A, veya **طَنَافِس**, Har s. 377) ve dokumada onların benzeri: (A, ve Har yukarıda anılan yerde:) yahut ↓ **زربيّة** [sadece] bir halı (**طِنْفِسَةٌ**) mânâsına gelir: ve havlı bir halı (**بِسَاط**): ve yere serilen bir deri parçası [**نِطَع** denilen]: ve yapılışta onun benzeri. (TA. [Bu paragrafın son cümlesine de bak.]) [Buradan,] şöyle denir: **البَغْضَآءِ بَيْنَهُمْ مَبْثُوثَةٌ** ↓ **زَرَابِىُّ** (mecaz:) [şiddetli nefretin süslü örtüleri aralarında yayılmıştır; yani güzel iddialar vb. ile örtülü şiddetli nefret aralarında mevcuttur]. (A.) Artâh İbn-Suheiyeh’in şu sözü:
وَنَحْنُ بَنُو عَمٍّ عَلَى ذَاتِ بَيْنِنَا
فِيهَا بِغْضَةٌ وَتَنافُسُ ↓ زَرَابِىُّ
En-Nemîrî tarafından (mecaz kabul edilerek) şu mânâda açıklanır: [ve biz baba tarafından amca oğullarıyız, fakat] düşmanlığımızın üzerinde, altında gizli bulunduğu güzel bir örtü vardır; [onda şiddetli nefret ve kıskanç rekabet vardır;] **زَرَابِىُّ** [asıl olarak] türlü renklerde halılar mânâsına gelir: (Ham s. 196:) bu örnekte ayrıca (mecaz kabul edilerek) [gizli] düşmanlıklar ve inciten sözler mânâsına geldiği de söylenmiştir; [bu iki mânânın ilki] **زَرَبْتُ البَهْمَ فِى الزَّرِيبَةِ**, yani **أَدْخَلْتُهُ**’dan; [ikincisi ise görünüşe göre başka bir kıraatten, yani **زَأَانِبُ**’un **زَرَابِىُّ** yerine okunmasından telkin edilmiştir; Ham’da yukarıda anılan yerde zikredilmiş ve böyle açıklanmıştır: şairin, dolayısıyla, bizim birleşme yahut uyuşma hâlimizin üzerine (çünkü **ذات بيننا** iki zıt mânâ taşır) gizli düşmanlıkların vb. geldiğini kastetmiş olduğu varsayılır:] yahut bazılarına göre Artâh’ın dîvânındaki okunuş **زَرَائِبُ**’dur; sanki ↓ **زَرِيبَةٌ**’nin çoğulu gibi; bu da, kalbe sokulduğu (**تُزْرَبُ**, yani **تُدْخَلُ**) için düşmanlığı ifade edecek şekilde kullanılır; yahut aynı kelimeden, “kuzuların yahut oğlakların ve koyunların yahut keçilerin konulduğu yer” mânâsından hareketle, bağırda gizli bir düşmanlık yerine mecazen uygulanabilir: yahut doğru okunuşun ↓ **زَرَابِىُّ** olduğu varsayılırsa, şair pek yerinde olarak şunu kastetmiş olabilir: çadırlarımız yahut evlerimiz arasındaki boş alana bizim için halılar (**طَنَافِس** ve **بُسُط**) serilmiştir ve biz orada, mekânlarda birbirimize yakın, fakat kalpler uzak olarak otururuz: (aynı eser s. 195:) fakat yukarıda anılan **زَأَانِبُ** okunuşuyla başka bir varyant daha gelir; şöyle: عَلَى ذَاكَ بَيْنَنَا زَأَانِبُ; mânâsı, buna rağmen, aramızda inciten sözler vardır. (Aynı eser s. 196.) ― -b2- Bir hadiste geçen ↓ **وَيْلٌ لِلزَّرْبِيَّةِ**, (mecaz:) efendilerin yahut emirlerin yanına girenlere yazıklar olsun; onlar kötü bir şey söylediklerinde yahut herhangi bir şey söylediklerinde “Doğru söyledi” derler: bu kimseler, değişken davranışları bakımından, bu paragrafın ilk cümlesinde anılan **زَرَابِىّ**’lerden birine benzetilmiştir; yahut **زَرْب**’a, yani sığındıkları çevrelemeye nispetle böyle adlandırılan koyunlara yahut keçilere; çünkü onlar efendilere yahut emirlere karşı boyun eğerler ve koyunların yahut keçilerin çobanlarına itaatkârlığıyla onların adımlarını izlerler. (TA.) ― -b3- El-Mu‘arric’e göre, (TA,) ↓ **زَرَابِىُّ** bitkilere uygulanır; mânâsı, içinde yeşillik bulunduğu hâlde sararmış yahut kızarmış olanlar: (K, TA:) ve halılarda ve serilen diğer eşyalarda renkleri gördüklerinde onları böyle bitkilere benzettiler. (TA.)

**زَرْبِيَّةٌ**
**زَرْبِيَّةٌ** ذ ve **زِرْبِيَّةٌ** ve **زُرْبِيَّةٌ**: bir önceki paragrafa, üç yerde, bak. ― -b2- [Golius, bu kelimelerin ikincisi ve üçüncüsünü Farsça **شادروان** ile açıklanmış bulup (ki günümüzde Araplar tarafından çoğu kez “su fışkırtan yapay bir çeşme”ye uygulanır), Freytag’ın işaret ettiği üzere, hatalı olarak onların “Euripus, fons in altum saliens” mânâsına gelebileceğini sanmıştır.]

**زَرِيبَةٌ**
**زَرِيبَةٌ** ذ: iki yerde **زَرْبٌ**’a bak: ve 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) yırtıcı bir hayvanın pusu yeri. (S, K.) ― -b3- **زِرْبِىٌّ**’ye de bak.

**زَرَابِىُّ**
**زَرَابِىُّ** ذ: beş yerde **زِرْبِىٌّ**’ye bak.

**زِرْيَابٌ**
**زِرْيَابٌ** ذ, (CK’de **زِرْباب**, ) Arapçalaştırılmış bir kelime, (K, TA,) [Farsça] **زَرْ آبْ**’dan; **آبْ**’daki hemze [**أَابْ** yerine] ى’ye çevrilmiştir, (TA,) altın: (IAar, K:) yahut onun suyu [yani su-altın; asla daha doğru sayılabilir, çünkü aslıyla uyuşur]. (K.) ― -b2- Ve sarı olan her şey. (K.) -A2- Ayrıca belirli bir siyah ötücü kuş; (MF, TA;) “Mantıku’t-Tayr” adlı kitaba göre ayrıca **ابو زولق** diye de adlandırılır, [görünüşe göre Freytag’ın Lex.’inde olduğu gibi **ابو زريق** yerine bir yanlış yazımdır; yani **أَبُو زُرَيْقٍ**], (TA.)

**مِزْرَابٌ**
**مِزْرَابٌ** ذ **مِرْزَابٌ** ile aynı (K.) [bkz.; fasih olmayan bir kelime olduğu söylenir].

**مَزْرُبَانٌ**
**مَزْرُبَانٌ** ذ: رزب maddesinde **مَرْزُبَانٌ**’a bak.
