# زرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زرب

الزَّرْبُ: الـمَدْخَلُ. والزَّرْبُ والزِّرْبُ: موضعُ الغنم، والجمع فيهما زُرُوبٌ؛ وهو الزَّرِيبَةُ أَيضاً. والزَّرْبُ والزَّرِيبةُ: حَظيرةُ الغنم من خشب.
تقول: زَرَبْتُ الغنمَ، أَزْرُبُها زَرْباً، وهو من الزَّرْبِ الذي هو الـمَدْخَلُ.
وانْزَرَب في الزَّرْبِ انْزِراباً إِذا دخل فيه.
والزَّرْبُ والزَّرِيبةُ: بئر يَحْتَفِرُها الصائدُ، يَكْمُن فيها للصَّيْد؛ وفي الصحاح: قُترةُ الصائِدِ. وانْزَرَبَ الصائدُ في قُتْرَتِه: دخل؛ قال ذو الرمة: وبالشَّمائِلِ، من جَلاَّنَ، مُقْتَنِصٌ، *  رَذْلُ الثِّيابِ، خَفيُّ الشخصِ، مُنْزَرِبُ وجَلاَّنُ: قَبيلةٌ.
والزَّرْبُ: قُتْرةُ الرامي؛ قال رؤبة:
في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ
والزَّريبةُ: مَكْتَنُّ السَّبُع؛ وفي الصحاح: زَريبةُ السَّبُعِ، بالإِضافة إِلى السبع: موضعه الذي يَكْتَنُّ فيه. والزَّرابيُّ: البُسُطُ؛ وقيل: كلُّ ما بُسِطَ واتُّكِـئَ عليه؛ وقيل: هي الطَّنافِسُ؛ وفي الصحاح: النَّمارِقُ، والواحد من كل ذلك زَرْبِـيَّةٌ، بفتح الزاي وسكون الراء، عن ابن الأَعرابي. الزجاج في قوله تعالى: وزَرابيُّ مَبْثُوثةٌ؛ الزَّرابيُّ البُسُطُ؛ وقال الفراء: هي الطَّنافِسُ، لها خَمْلٌ رقيقٌ. وروي عن المؤرج أَنه قال في قوله تعالى وزَرابيُّ مَبْثوثةٌ؛ قال: زَرابيُّ النَّبْت إِذا اصْفَرَّ واحْمَرَّ وفيه خُضْرةٌ، وقد ازْرَبَّ، فلما رأَوا الأَلوانَ في البُسُطِ والفُرُش شبَّهُوها بزَرابيِّ النَّبْتِ؛ وكذلك العَبْقَرِيُّ من الثِّياب والفُرُشِ؛ وفي حديث بني العنبر: فأَخَذوا زِرْبِـيَّةَ أُمـِّي، فأَمرَ بها فرُدَّتْ. الزِّرْبيَّةُ: الطِّنْفِسةُ، وقيل: البِساطُ ذو الخَمْلِ، وتُكْسَرُ زايُها وتفتح وتضم، وجمعها زَرابيُّ. والزِّرْبِـيَّةُ: القِطْعُ الـحِيريُّ، وما كان على صَنْعَتِه.
وأَزْرَبَ البَقْلُ إِذا بدا فيه اليُبْسُ بخُضرة وصُفْرة. وذاتُ الزَّرابِ: مِن مَساجِد سيِّدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، بين مَكةَ والمدينة.
والزِّرْبُ: مَسِـيلُ الماء. وزَرِبَ الماءُ وسَرِبَ إِذا سالَ. ابن الأَعرابي: الزِّرْيابُ الذَّهَبُ، والزِّرْيابُ: الأَصْفَر من كل شيء. ويقال للـمِـيزاب: الـمِزْرابُ والـمِرْزابُ؛ قال: والـمِزرابُ لغة في الـمِـيزابِ؛ قال ابن السكيت: الـمِئْزابُ، وجمعه مآزِيبُ، ولا يقال الـمِزْرابُ، وكذلك الفراء وأَبو حاتم. وفي حديث أَبي هريرة، رضي اللّه عنه: وَيْلٌ للعَرب مِنْ شَرٍّ قد اقْتَرَبَ، وَيْلٌ للزِّرْبِـيَّةِ! قيل: وما الزِّرْبِـيَّةُ؟ قال: الذين يَدخُلون على الأُمراءِ، فإِذا قالوا شرّاً، أَو قالوا شيئاً، قالوا: صَدقَ !شبَّهَهُم في تلَوُّنهم بواحِدة الزَّرابيِّ، وما كان على صَنْعَتِها وأَلوانِها، أَو شبَّههم بالغَنَمِ الـمَنْسُوبةِ إِلى الزَّرب والزِّرْبِ، وهو الحظِـيرةُ التي تأْوي إِليها، في أَنهم يَنْقادون للأُمراءِ، ويَمْضُون على مِشْيَتِهم انْقِـيَادَ الغَنمِ لراعِـيها؛ وفي رجز كعب: تَبِـيتُ بينَ الزِّرْبِ والكَنِـيفِ
وتكسر زاؤه وتُفتح. والكَنِـيفُ: الـمَوْضِـعُ السَّاتِرُ، يريد أَنها تُعْلَفُ في الـحَظَائر والبُيوتِ، لا بالكَلإِ ولا بالـمَرعَى.

### Türkçe

**الزَّرْبُ**: giriş. **الزَّرْبُ** ve **الزِّرْبُ**: koyunun yeri; ikisinde de çoğul **زُرُوبٌ**’dur; o, ayrıca **الزَّرِيبَةُ**’dir. **الزَّرْبُ** ve **الزَّرِيبةُ**: ağaçtan koyun ağılı.

Dersin ki: koyunu **زَرَبْتُ**; onu **أَزْرُبُها** **زَرْباً** (ile); bu, “giriş” olan **الزَّرْبِ**’dendir.

**وانْزَرَب** **في الزَّرْبِ** **انْزِراباً**: içine girdiği zaman.

**والزَّرْبُ** ve **الزَّرِيبةُ**: avcının kazdığı bir kuyu; av için onda pusu kurar; Sıhâh’ta: avcının **قُترةُ**’si. Avcı **انْزَرَبَ** kendi **قُتْرَتِه**’sinde: girdi; Zû’r-Rumme dedi ki:
وبالشَّمائِلِ، من جَلاَّنَ، مُقْتَنِصٌ، *  رَذْلُ الثِّيابِ، خَفيُّ الشخصِ، مُنْزَرِبُ
Ve **جَلاَّنُ**: bir kabiledir.

**والزَّرْبُ**: atıcının **قُتْرةُ**’si; Ru’be dedi ki:
في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْباً ما بَصَقْ

**والزَّريبةُ**: yırtıcının inlendiği yer; Sıhâh’ta: **زَريبةُ السَّبُعِ**, yırtıcıya izafetle: onun içinde inlendiği yeri.

**والزَّرابيُّ**: yaygılar; ve denildi ki: üzerine serilip dayanılan her şey; ve denildi ki: onlar **الطَّنافِسُ**’tir; Sıhâh’ta: **النَّمارِقُ**; bütün bunların tekili, İbnü’l-A‘râbî’den, zâ’nın fethi ve râ’nın sükûnu ile **زَرْبِـيَّةٌ**’dir. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü olan: **وزَرابيُّ مَبْثُوثةٌ** hakkında: **الزَّرابيُّ** yaygılardır; Ferrâ dedi ki: onlar **الطَّنافِسُ**’tir; onların ince bir **خَمْلٌ**’ü vardır. Müerric’ten rivayet olundu ki o, Yüce Allah’ın sözü olan **وزَرابيُّ مَبْثوثةٌ** hakkında şöyle dedi: **زَرابيُّ** bitkinin(ki), sararıp kızardığı ve onda bir yeşillik bulunduğu zaman; ve **ازْرَبَّ** olmuştur; yaygılarda ve döşeklerde renkleri görünce onları bitkinin **زَرابيِّ**’sine benzettiler; elbiseler ve döşeklerden **العَبْقَرِيُّ** de böyledir; Benî’l-‘Anber hadîsinde: “Onlar annemin **زِرْبِـيَّةَ**’sini aldılar; onunla emretti de geri verildi.”

**الزِّرْبيَّةُ**: **الطِّنْفِسةُ**; ve denildi ki: **الخَمْلِ** sahibi yaygı; zâ’sı kesrelenir, fethalanır ve dammelenir; çoğulu **زَرابيُّ**’dir. **والزِّرْبِـيَّةُ**: ipekli parça; ve onun sanatı üzere olan şey.

**وأَزْرَبَ البَقْلُ**: onda yeşillik ve sarılıkla birlikte kuruluk belirdiği zaman. **وذاتُ الزَّرابِ**: Efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, Allah’ın salâtı onun üzerine olsun, mescitlerindendir; Mekke ile Medine arasındadır.

**والزِّرْبُ**: suyun akıntı yatağı. Su **زَرِبَ** ve **سَرِبَ**: aktığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الزِّرْيابُ** altındır; ve **الزِّرْيابُ**: her şeyden sarı olandır.

**ويقال للـمِـيزاب**: **الـمِزْرابُ** ve **الـمِرْزابُ**; dedi ki: **الـمِزرابُ**, **الـمِـيزابِ**’da bir lugattır; İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الـمِئْزابُ**, çoğulu **مآزِيبُ**; ve **الـمِزْرابُ** denilmez; Ferrâ ve Ebû Hâtim de böyledir. Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Araplara, yaklaşmış bir şerden dolayı yazıklar olsun; **وَيْلٌ للزِّرْبِـيَّةِ**!” Denildi ki: **الزِّرْبِـيَّةُ** nedir? Dedi ki: “Emîrlerin yanına girenler; onlar bir şer söyledikleri zaman, yahut bir şey söyledikleri zaman, ‘Doğru söyledi!’ derler.” Onları, renk değiştirmelerinde, **الزَّرابيِّ**’den bir tekine ve onun sanatı ve renkleri üzere olana benzetti; yahut onları, **الزَّرب** ve **الزِّرْبِ**’e nisbet edilen koyuna benzetti—ki o, sığındığı ağıl(= **الحظِـيرةُ**)dır—şu bakımdan ki onlar emîrlere boyun eğerler ve onların gidişleri üzere giderler; çobana koyunun boyun eğişi gibi; Ka‘b’ın recezinde:
تَبِـيتُ بينَ الزِّرْبِ والكَنِـيفِ

Zâ’sı kesrelenir ve fethalanır. **والكَنِـيفُ**: örten yer; onunla şunu kasteder: o, ağıllarda ve evlerde yemlenir; otla ve mer‘â ile değil.
