# زرجن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AC%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%AC%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AC%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زرجن

زَرْجَنَةٌ
Q. 1 زَرْجَنَةٌ ذ (as an inf. n. TK) i. q. تَخَارُجٌ [q. v.]: (K) one says, زَرْجَنُوا, meaning تَخَارَجُوا. (TK.) ― -b2- And The being deceitful, wicked, dishonest, or dissimulating, and mischief-making; or very deceitful &c.: and the act of deceiving, deluding, beguiling, circumventing, or outwitting: (K:) one says, زَرْجَنَهُ, meaning He deceived him, deluded him, &c. (TK.)

زَرَجُونٌ
زَرَجُونٌ ذ , (S, K,) which is also written زُرْجُونٌ, like عُصْفُورٌ, is mentioned in art. زرج and also in the present art. by the author of the K, though he charges J with error in mentioning it in this art. because مُزَرَّجٌ is used by a rájiz as meaning “ intoxicated: ” whereas J is not in error, but is right, in doing thus; for the ن is radical accord. to the generality of the lexicologists and the authors on inflection, like the س in قَرَبُوسٌ; and the rájiz above referred to elided the ن in forming مُزَرَّجٌ because he imagined it to be augmentative: (MF in art. زرج:) it signifies Wine; (S, K;) and is a Pers. word, (As, Sh, Seer, S,) originally زركون, [i. e. زَرْگُونْ,] (Sh, TA,) meaning “ goldcoloured: ” (As, Sh, Seer, S:) or it signifies, (S, Mgh,) or signifies also [like as does عِنَبٌ, of which the primary signification is “ grapes ”], (K,) the grape-vine; (ISh, S, Mgh, K;) n. un. with ة; (ISh, TA;) and pl. زَرَاجِينُ: (Mgh:) it has this meaning in the dial. of Et-Táïf: (ISh, TA in art. زرج:) or the shoots of a grape-vine: (Mgh, K:) thus in the dial. of Et-Táïf and ElGhowr: (TA in the present art.:) or a shoot that is planted, of a grape-vine. (AHn, TA.) ― -b2- Also A certain red dye. (El-Jarmee, S, K.) ― -b3- And Water that remains or stagnates, or collects, or remains long and becomes altered, or becomes yellow and altered, in a rock: (K in art. زرج:) or clear water that remains or stagnates, &c., in a mountain. (MF, TA.)

### Türkçe

زَرْجَنَةٌ
Q. 1 **زَرْجَنَةٌ** ذ (TK’ya göre bir mastar ismi olarak) **تَخَارُجٌ** ile aynı [bkz.]: (K) şöyle denir: **زَرْجَنُوا**, yani **تَخَارَجُوا**. (TK.) ― -b2- Ve aldatıcı, kötü, dürüst olmayan, yahut olduğundan başka görünür, ve fesat çıkarıcı olmak; yahut çok aldatıcı vb.: ve aldatmanın, yanıltmanın, kandırmanın, hileyle alt etmenin, yahut zekâ ile alt etmenin fiili: (K:) şöyle denir: **زَرْجَنَهُ**, yani onu aldattı, onu yanılttı, vb. (TK.)

زَرَجُونٌ
**زَرَجُونٌ** ذ, (S, K,) ki bu aynı zamanda **زُرْجُونٌ** şeklinde de yazılır, **عُصْفُورٌ** gibi, **زرج** maddesinde de ve ayrıca K’nin müellifi tarafından bu maddede de zikredilmiştir; hâlbuki o, J’yi bu maddede onu zikretmekte hata ile itham eder; çünkü **مُزَرَّجٌ** bir râciz tarafından “sarhoş olmuş” mânasında kullanılmıştır: oysa J hatada değildir; bilakis böyle yapmakta isabetlidir; zira **النون** umum lugatçıların ve tasrif (çekim) müelliflerinin çoğunluğuna göre aslîdir, **قَرَبُوسٌ**’daki **السين** gibi; ve yukarıda işaret olunan râciz, **مُزَرَّجٌ**’i oluştururken **النون**’u hazfetmiştir; çünkü onu ziyade (ek) zannetmiştir: (MF, **زرج** maddesinde:) “Şarap” mânasına gelir; (S, K;) ve Farsça bir kelimedir, (As, Sh, Seer, S,) aslında زركون, [yani **زَرْگُونْ**], (Sh, TA,) “altın renkli” mânasına gelir: (As, Sh, Seer, S:) yahut (S, Mgh,) yahut ayrıca [asıl mânası “üzümler” olan **عِنَبٌ** gibi], (K,) “asma” mânasına gelir; (ISh, S, Mgh, K;) tekili ة iledir; (ISh, TA;) ve çoğulu **زَرَاجِينُ**’dur: (Mgh:) Et-Táïf lehçesinde bu mânadadır: (ISh, TA, **زرج** maddesinde:) yahut asmanın sürgünleri: (Mgh, K:) Et-Táïf ve ElGhowr lehçesinde böyledir: (TA, bu maddede:) yahut asmanın, dikilen bir sürgünü. (AHn, TA.) ― -b2- Ayrıca belirli bir kırmızı boya. (El-Jarmee, S, K.) ― -b3- Ve kayada kalan yahut durgunlaşan, yahut biriken, yahut uzun süre kalan ve değişen, yahut sararan ve değişen su: (K, **زرج** maddesinde:) yahut dağda kalan yahut durgunlaşan vb. berrak su. (MF, TA.)
