# زرج (ز-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ر - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والزاي والراء معهما
ز ج ر، ج ز ر، ز ر ج، ج ر ز، ر ج ز مستعملات
زجر:
زَجَرتُه فانزَجَرَ أي نهيته، وهو في الإبل، تقول: زَجَرته وازدجرتُه ما وقد ازدَجَرَ بمعنى انزَجَرَ.
وقوله تعالى: "وازدُجِر فدعا رَبَّه" أي زُجِرَ وأذعنَ أي يدعُوهم إلى الله".
وزَجرُ الطَّير أن يقول الإنسان إذا رأى طائراً أو ظبياً أو نحوه: ينبغي أن يكون كذا، فعند ذلك يقال: يزجرُ الطَّيرَ فَيرى في زَجرِها كذا. وإنّما طائِرُ الإنسان سهمه الذي يطيرُ له وحَظُّه الذي يُقسمُ له.
والطِّيرةُ اشتقَّ منه.
والزَّجرُ ضرب من السَّمك عِظامٌ صِغارٌ الحَرشفِ، ويجمع الزُّجُورَ.
والأَزجَرُ من الإبل الذي في فقار ظهره انخزالٌ أو من دبرٍ.
قال مُزاحمُ: الأزجَرُ من الإبل مثل الأفزَرِ، والفَزَرُ في الظَّهرِ.
وناقة زَجراءُ ونوقٌ زُجرُ، وكذلك قوم فزرٌ، وجمل أزجَرُ.
وناقة زَجراءُ وهي التي في وَرِكيها ثقل فلا تكاد تقوم.
جزر:
الجَزرُ: انقطاع المدِّ، وجَزر البحرِ، والجَزرُ: نهرٌ أو مدُّ البحر والنَّهرِ في كثرةِ الماء.
والجَزيرةُ: أرض في البحر ينفرجُ عنها ماء البحر فتبدو، وكذلك الأرض لا يعلوها السَّيل فيحدقُ بها فهي الجَزيرةُ.
والجزيرةُ: كورةٌ بجنب الشّام، والجَزيرة بالبصرة: أرضٌ نَخلٍ بين البصرةِ والأبُلَّةِ خصَّت بهذا الاسم. وجزيرة العرب محلَّتها لأن البحرين بحر فارس الحَبَشِ ودِجلةَ والفُراتَ قد أحاطت بجزيرةِ العرب، وهي أرضها ومعدِنها.
والجَزر: نَحرُ الجَزّارِ الجَزّارِ الجَزورَ، والفعل: جَزَرَ يَجْزُرُ.
والجُزارةُ: اليدان والرِّجلان والعنق، سمِّيت بها لأنَّها لا تقسم في سهامِ الجَزُور، قال:
شَخت الجُزارةِ.......
والجُزارةُ حقُّه الذي يُعطى إذا نَحرها وقَسمها.
وإذا أفردوا الجَزُورَ أنَّثوا لأنهم أكثر ما كانوا ينحرون النُّوقَ.
واجتزَر القوم جَزوراً إذا جُزِرَ لهم.
ولأجزَرتُ فلاناً جَزُوراً أي جعلتها له.
والجَزَرُ: كل شيءٍ مباح للذَّبح، الواحد جَزَرَةٌ، فإذا قلت: أعطيت فلاناً جَزَرَةً فهي شاةٌ ذكراً كان أو أنثى لأن الشاة ليست إلا للذَّبح خاصَّةً، ولا تقع الجَزَرَةُ على الناقةِ والجمل لأنّهما لسائر العمل. ويقال: الجَزَرةُ السَّمينةُ من الغنمِ.
والجَزورة من الإبل: السَّمينةُ وهي القلعةُ والقلُوعُ أي الكثيرةُ.
ويقال في الحربِ: جُزِروا واجتُزِروا، وصاروا جَزَراً لعدوِّهِم.
والجَزَرُ: نباتٌ، الواحدةُ جَزَرةٌ.
والجَزيرُ بلغة السَّوادِ: رجل يختاره أهل القرية لما ينويهم من نفقات من ينزلُ بهم قبل السُّلطان، قال:
إذا ما رأونا قلَّسُوا من مَهـابةٍ		ويسعى علينا بالطعامِ جَزيرُها
وقلَّسوا: ضمُّوا لأيديهم.
ورجل جَزورٌ أي سمين، وكلُّ ما كان ثقيلاً فهو جَزُورٌ، لأنَّ القوم ربَّما اقتتلوا فإذا كان فيهم رجل ثقيل فادنما هو جَزُورٌ للسُّيوف.
زرج:
الزَّرج في بعضٍ: جبلةُ الخيل وأصواتها.
والزَّرَجُونُ بلغة أهل الطائِف وأهل الغَور: قضبانُ الكرمِ، قال:
اسقِنـي يا ابـنَ أُذينٍ		من شراب الزَّرجُونِ
جرز:
الجَرزُ: شدَّةُ الأكل، وجَرَزَ يجرزُ، قال:
لا تُكريَنَّ بعدها عجـوزاً		أرى العجُوزَ خبَّةً جَرُوزا
تأكلُ في مقعدها قَـفـيزاً		تشربُ حُبًّا وتَبولُ كُـوزا
وأرض جُرزٌ، وجَرِزَت جَرَزاً أي لم يبق عليها من النَّبتِ شيء إلا مأكولاً، وأرضٌ مَجروزةٌ أجرازٌ ويجمعون على سعة الأرض.
والجِرزُ: لِباسٌ للنِّساء من الوبر، أو مسوك الشاءِ، والجميعُ الجُروزُ.
والجُرزُ من السِّلاح، والجميع الجِرَزة.
والجُرزَةُ: الحُزمةُ من وقتِّ ونحوه.
وسيف جُرازٌ: سريع القطع، قال:
يا بيض هِنيَّ جُرازُ المضارِبِ
ويقال: رماه الله بشَرزةٍ وجَرزَةٍ، يريد به الهلاك.
ورجل جَرُوزٌ أي مقتول في المعركة.
رجز:
قال الخليل: الرَّجَزُ المشطور والمنهوك ليسا من الشِّعر، وقيل له: ما هُما? قال: أنصاف مَسجَّعةٌ، فلما ردَّ عليه قال: لأحتجَّنَّ عليهم بحجَّةٍ فإن لم يقرّوا بها عسفوا فأحتجُّ عليهم بأنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان لا يجري على لسانه الشِّعرُ.
وقيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم:
سَتُبدي لكَ الأيامُ ما كنت جاهلاً		ويأتيك بالأخبارِ من لم تُـزَوِّدِ
فكان يقول عليه السلام:
ستبدي لكَ الأيامُ ما كنت جاهلاً		ويأتيك من لم تُزَوِد بالأخبـارِ
فقد علمنا أنّ النِّصف الذي جرى على لسانه لا يكون شعراَ إلا بتمامِ النصف الثاني على لفظهِ وعروضه، فالرَّجَزُ المشطورُ مثل ذلك النِّصف.
وقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم في حفر الخندق:
هل أنتَ إلاّ إصبعً دَميتِ		وفي سبيل الله ما لَقِيتِ
فهذا على المشطورِ.
وقال النبيّ صلى الله عليه وسلم:
أنا النَّبـيُّ لا كَـذِب		أنا ابنُ عبدِ المُطَّلِب
فهذا من المنهوك، ولو كان شعراً ما جرى على لسانه، فإنَّ الله عزَّ وجلَّ يقول: "وما علَّمناه وما ينبغي له" قال فعَجبنا من قوله حين سمعنا حجَّته.
فأما الرَّجَزُ فمصدر رَجَزَ يرجُزُ، ويَرتَجزُ الأراجيزَ، الواحدةُ أُجُوزَةَ، وهو الرَّجّازةُ.
والرِّجازةُ: شيء يُعدل به ميل الحمل، وهو شيء من وسادةٍ أو أدمٍ إذا مال أحدُ الشِّقَّين وضع في الشِّقِّ الآخر ليستوي تُسمَّى رِجازَةَ الميل.
والرِّجازةُ: مركب دون الهَودَجِ للنِّساء، قال السمّاخ:
كما جلَّلت نضو القِرام الرَّجائِز
والرِّجازَةُ: المحفَّةُ، وسميت رِجازةً لأنَّها ترجُزه عن الميل أي نردُّه وتعدلُه.
والرِّجزُ: العَذابُ، وكلُّ عذابٍ أُنزل على قومٍ فهو رِجزٌ.
ووسواس الشَّيطان رِجزٌ، والرِّجزُ: عبادةُ الأوثانِ، ويقال: اسم الشِّركِ كُلهِّ رِجزٌ.
وقرئ: "والرُّجز فاهجُر" بكسر الراء وضمِّها وهما واحدٌ، ويُراد به الصَّنمُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**الزاي** ve**الراء** onlarla birlikte

**ز ج ر**، **ج ز ر**، **ز ر ج**، **ج ر ز**، **ر ج ز** kullanımdadırlar

**زجر**:
**زَجَرتُه** de **فانزَجَرَ**; yani onu men ettim; bu develer hakkındadır; dersin ki: **زَجَرته** ve **ازدجرتُه**; ve muhakkak **ازدَجَرَ** mânâca **انزَجَرَ** demektir.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وازدُجِر فدعا رَبَّه**” yani **زُجِرَ** ve boyun eğdi; yani “onları Allah’a çağırıyor”.
Ve **زَجرُ الطَّير**: insanın bir kuş yahut bir ceylan yahut benzeri bir şey gördüğünde: şöyle olması gerekir, demesidir; o vakit denir ki: **يزجرُ الطَّيرَ**; böylece onun **زَجرِها**sında şöyle görür. İnsan’ın **طائِرُ**u ancak onun kendisi için uçan oku ve kendisi için taksim olunan nasibidir.
Ve **الطِّيرةُ** ondan türetilmiştir.
Ve **الزَّجرُ**: balıktan bir türdür; küçük pullu küçük kemiklerdir; **الزُّجُورَ** diye cem‘ olunur.
Ve develerden **الأَزجَرُ**: sırtının omurlarında bir çöküklük bulunan yahut arka taraftan (dübrden) olan.
Muzâhim dedi: develerden **الأزجَرُ**, **الأفزَرِ** gibidir; ve **الفَزَرُ** sırttadır.
Ve **ناقة زَجراءُ** ve **نوقٌ زُجرُ**; yine bunun gibi: **قوم فزرٌ**; ve **جمل أزجَرُ**.
Ve **ناقة زَجراءُ**: o, iki kalçasında ağırlık bulunan, bu sebeple neredeyse kalkamayan (devedir).

**جزر**:
**الجَزرُ**: meddin kesilmesidir; ve **جَزر البحرِ**; ve **الجَزرُ**: bir nehir yahut suyun çokluğunda denizin ve nehrin meddi.
Ve **الجَزيرةُ**: denizde bir arazidir; deniz suyu ondan ayrılır da görünür; yine bunun gibi, selin üzerine çıkmadığı, böylece selin onu kuşattığı arazi; işte o **الجَزيرةُ**dir.
Ve **الجزيرةُ**: Şam’ın yanında bir **كورةٌ**dur; ve Basra’da **الجَزيرة**: Basra ile Ubulle arasında hurmalık bir arazidir; bu isimle tahsis edilmiştir. Ve **جزيرة العرب**: onun mahallidir; çünkü Bahreyn (denizi), Fars’ın denizi, Habeş’in (denizi), Dicle ve Fırat, **جزيرةِ العرب**’ı kuşatmıştır; ve o, onun arazisi ve madenidir.
Ve **الجَزر**: kasabın, **الجَزورَ**u boğazlamasıdır; fiil: **جَزَرَ يَجْزُرُ**.
Ve **الجُزارةُ**: iki el, iki ayak ve boyundur; ona bu ad verilmiştir; çünkü **الجَزُور**un paylarında taksim edilmez; dedi ki:
**شَخت الجُزارةِ.......**
Ve **الجُزارةُ**: onu boğazladığında ve onu taksim ettiğinde kendisine verilen hakkıdır.
Ve **الجَزُورَ**u müfred yaptıklarında müennes yaparlar; çünkü onlar çoğunlukla dişi develeri boğazlarlardı.
Ve kavim **اجتزَر** etti, bir **جَزوراً**; kendileri için boğazlandığı vakit.
Ve mutlaka falanı bir **جَزُوراً** ile **لأجزَرتُ**; yani onu kendisi için yaptım.
Ve **الجَزَرُ**: boğazlamaya mubah olan her şeydir; tekili **جَزَرَةٌ**dur; **أعطيت فلاناً جَزَرَةً** dediğinde, o bir koyundur; erkek de olsa dişi de olsa; çünkü koyun ancak özellikle boğazlamak içindir; ve **الجَزَرَةُ** dişi deveye ve erkek deveye vâki olmaz; çünkü ikisi diğer işler içindir. Ve denir: **الجَزَرةُ السَّمينةُ**: koyunlardan semiz olan.
Ve develerden **الجَزورة**: semiz olan; ve o **القلعةُ** ve **القلُوعُ**dur; yani çok olan.
Ve savaşta denir: **جُزِروا** ve **اجتُزِروا**; ve düşmanları için **جَزَراً** oldular.
Ve **الجَزَرُ**: bir bitkidir; tekili **جَزَرةٌ**dir.
Ve **الجَزيرُ** Sevâd lügatinde: köy halkının, kendilerine inenlerin masraflarından, sultanın huzuruna çıkmadan önce, kendilerine niyet ettikleri şey için seçtikleri adamdır; dedi ki:
إذا ما رأونا قلَّسُوا من مَهـابةٍ		ويسعى علينا بالطعامِ جَزيرُها
Ve **قلَّسوا**: ellerini kendilerine doğru topladılar.
Ve **رجل جَزورٌ**: yani semiz; ve ağır olan her şey **جَزُورٌ**dur; çünkü kavim belki çarpışır; içlerinde ağır bir adam olursa, ancak o kılıçlar için bir **جَزُورٌ**dur.

**زرج**:
Bazısında **الزَّرج**: atların tabiatı ve sesleridir.
Ve **الزَّرَجُونُ** Tâif ehlinin ve Gawr ehlinin lügatinde: asma çubuklarıdır; dedi ki:
اسقِنـي يا ابـنَ أُذينٍ		من شراب الزَّرجُونِ

**جرز**:
**الجَرزُ**: yemenin şiddetidir; ve **جَرَزَ يجرزُ**; dedi ki:
لا تُكريَنَّ بعدها عجـوزاً		أرى العجُوزَ خبَّةً جَرُوزا
تأكلُ في مقعدها قَـفـيزاً		تشربُ حُبًّا وتَبولُ كُـوزا
Ve **أرض جُرزٌ**; ve **جَرِزَت جَرَزاً**: yani üzerinde bitkiden hiçbir şey kalmadı; ancak yenilmiş olarak; ve **أرضٌ مَجروزةٌ أجرازٌ**; ve yerin genişliğine göre cem‘ ederler.
Ve **الجِرزُ**: kadınlar için kıldan bir giysi; yahut koyun derileri; hepsi **الجُروزُ**dur.
Ve silahtan **الجُرزُ**; hepsi **الجِرَزة**dir.
Ve **الجُرزَةُ**: odun ve benzerinden demet.
Ve **سيف جُرازٌ**: hızlı kesen; dedi ki:
يا بيض هِنيَّ جُرازُ المضارِبِ
Ve denir: Allah onu bir **شَرزةٍ** ve bir **جَرزَةٍ** ile attı; bununla helâki kasteder.
Ve **رجل جَرُوزٌ**: yani muharebede öldürülmüş.

**رجز**:
Halîl dedi: **الرَّجَزُ المشطور** ve **المنهوك** şiirden değildir. Ona denildi: ikisi nedir? Dedi: yarım secili (parçalar)dır. Ona cevap verildiğinde dedi: mutlaka onlara bir hüccetle delil getireceğim; eğer onunla ikrar etmezlerse zorbalık ederler; o hâlde onlara, Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’in dilinde şiirin akmadığıyla delil getiririm.
Ve Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وسلم’e denildi:
سَتُبدي لكَ الأيامُ ما كنت جاهلاً		ويأتيك بالأخبارِ من لم تُـزَوِّدِ
Bunun üzerine o, عليه السلام, şöyle derdi:
ستبدي لكَ الأيامُ ما كنت جاهلاً		ويأتيك من لم تُزَوِد بالأخبـارِ
Böylece bildik ki, dilinde akan yarım, ikinci yarımın lafzı ve arûzu üzere tamamlanmasıyla ancak şiir olur; **الرَّجَزُ المشطورُ** da o yarım gibidir.
Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم hendek kazmada dedi:
هل أنتَ إلاّ إصبعً دَميتِ		وفي سبيل الله ما لَقِيتِ
İşte bu, **المشطور** üzeredir.
Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi:
أنا النَّبـيُّ لا كَـذِب		أنا ابنُ عبدِ المُطَّلِب
İşte bu, **المنهوك**tandır; şiir olsaydı dilinde akmazdı; çünkü Aziz ve Celil Allah buyurur: “**وما علَّمناه وما ينبغي له**”. Dedi ki: hüccetini işittiğimizde onun sözüne şaştık.
Ama **الرَّجَزُ**: **رَجَزَ يرجُزُ**’un masdarıdır; ve **يَرتَجزُ الأراجيزَ**; tekili **أُجُوزَةَ**; ve o **الرَّجّازةُ**dir.
Ve **الرِّجازةُ**: yükün meylini düzeltmek için bir şeydir; bir taraf eğildiğinde diğer tarafa konulan, yastıktan yahut deriden bir şeydir; meylin **رِجازَةَ**si diye adlandırılır.
Ve **الرِّجازةُ**: kadınlar için **الهَودَجِ**den aşağı bir binek; Semmâh dedi:
كما جلَّلت نضو القِرام الرَّجائِز
Ve **الرِّجازَةُ**: **المحفَّةُ**dir; ve ona **رِجازةً** adı verilmiştir; çünkü onu meyilden **ترجُزه** eder; yani onu geri çeviririz ve onu düzeltiriz.
Ve **الرِّجزُ**: azaptır; bir kavme indirilen her azap **رِجزٌ**dür.
Ve şeytanın vesvesesi **رِجزٌ**dür; ve **الرِّجزُ**: putlara ibadettir; ve denir: şirkin tamamının adı **رِجزٌ**dür.
Ve “**والرُّجز فاهجُر**” diye okundu; **الراء**’ın kesriyle ve zammıyla; ikisi birdir; ve bununla put kastedilir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ز ر
جزر ، جرز ، زجر ، زرج ، رجز : مستعملة .
زجر : قال الليث : زَجَرْتُ البعيرَ حتى ثارَ ومضى أزجُرُهُ زَجْراً ، وزَجَرْتُ فلاناً عن السُّوء فانزَجَرَ ، وهو كالرَّدع للإنسان ، وأما للبعير فهو كالحَثِّ بلفظٍ يكون زجْراً له .
قال الزجاج : الزَّجْرُ : النهي ، والزَّجْرُ للطير وغيرها : التَّيَمُّنُ بِسُنُوحِهَا ، أو التَّشَاؤُمُ بِبِرُوحِهَا وإنما سُمِّي الكاهنُ زاجراً لأنه إذا رأى ما يظن أنه يتشاءم به زَجَرَ بالنهي عن المضي في تلك الحاجة برفع صوتٍ وشدة ، وكذلك الزجرُ للإبل ، والدواب ، والسباع .
ويقال : زَجَرْتُهُ ، وازدَجَرْتُهُ .
قال الله تعالى : ( مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ فَدَعَا رَبَّهُ أَنُّى مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ) ( القمر : 9 ، 10 ) .
وقد يوضع الإزدجار موضع الإنزِجَار فيكونُ لازماً .
وازْدَجَرَ كان في الأصل ازتجر فقُلبت التاء دالاً لقرب مَخْرَجَيْهما ، واخْتِيَرت الدال لأنها أليق بالزاي من التاء .
وقال الليث : الزَّجرُ : أن يَزْجُرَ طائراً أو ظبياً سَانِحاً أو بَارِحاً فَيَتَطَيَّرَ منه ، وقد نُهي عن الطِّيَرَةِ .
( قلت ) : وزَجْرُ البعير أن يقول له حَوْب ، وللناقة : حَلْ ، وأمَّا البغل فَزَجْرُهُ : عَدَسْ مجزومٌ ، ويُزْجَرُ السَّبُعُ فيقال له : هَجْ هَجْ ، وَجَهْ جَهْ ، وجَاه جَاه .
وقال الليث : الزَّجْرُ : ضربٌ من السَّمَكِ عِظامٌ ، والجميع : الزُّجُورُ .
وقال ابن الأعرابي : يقال للناقة العَلُوقِ : زَجُورٌ .
قال الأخطل :
والحرب لاقِحَةٌ لَهُنَّ زَجُورُ
وهي التي تَرأَمُ بأنفها وتمنَعْ درَّها .
جزر : قال الليث : الجَزْرُ مجزُومٌ : انقطاعُ المد .
يقال : مَدَّ البَحْرُ أو النهر في كثرة الماء ، وفي الانقطاع : جَزَرَ جَزْراً ، وهما يَجْزُرَان .
والجَزِيْرَةُ : أرضٌ في البَحْرِ يَنْفَرِجُ عنها ماء البحر فتبدو ، وكذلك الأرض التي لا يعلوها السيل ، ويُحْدِقُ بها فهي جَزِيْرَةٌ .
والجَزِيْرَةُ أيضاً : كُورةٌ تُتَاخِمُ كُوَرَ الشَّامِ وحُدُوَدَهَا .
والجَزِيرَة بالبَصْرَةِ : أرض نَخْلٍ بين البصرة والأبُلَّة ، خُصَّت بهذا الاسم .
وجزيرة العرب : مَجَالها ، سُمِّيت جزيرة لأن البحرين بحرَ فَارِس ، وبَحْرَ السُّودان أحاطا بجانِبَيْها ، وأحاط بالجانب الشَّمالي : دجلةُ والفراتُ ، وهي أرض العرب ومَعدِنُها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) قال : جزيرة العرب : ما بين عَدَنِ أبيَنَ إلى أطراف الشام في الطول وأما العرض فمن جُدَّة وما والاها من شط البحر إلى ريف العراق .
وقال أبو عبيدة : هي ما بين حَفَرِ أبي موسى إلى أقصى تِهَامَةَ في الطول . وأما العرض فما بين رمل يَبْرِينَ إلى منقطع السَّمَاوَةِ .
وقال الليث : الجَزْرُ : نَحْرُ الجزَّار الجَزُورَ ، والفعل : جَزَرَ يَجْزُرُ .
والجُزَارَةُ : حق الجَزَّارِ .
وتُسَمَّى قَوَائِمُ البعير ورأسُهُ جُزَارَةً ، لأنها كانت لا تُقسَّم في المَيْسِرِ وتُعطى الجزَّار .
وقال ذو الرمة :
شَخْتُ الجُزَارَةُ مثل البيت سَائِرُهُ
من المُسُوح خِدَبٌّ شَوقَبٌ خَشِبُ
وقال الليث : الجَزُورُ إذا أُفْرِدَ أُنّثَ ، لأن أكثر ما يَنْحَرُونَ النُّوقَ .
وقد اجتَزَرَ القومُ جَزُوراً إذا جُزِرَ لهم .
وأجزرتُ فُلاناً جَزُوراً إذا جعلتها له ، قال : والجَزَرُ : كل شيء مباح للذبح ، والواحدة : جَزَرَةٌ وإذا قُلتَ : أعطيتُه جَزَرَةً فهي شاةٌ ، ذكراً كان أو أنثى ، لأن الشاة ليست إلا للذبح خاصة ، ولا تقع الجَزَرَةُ على الناقةِ والجَملِ لأنهما لسائر العَمَل .
ويقالُ : صارَ القومُ جزَراً لعدوهِمْ إذا قتِلُوا .
وقال ابنُ السكيت : يقالُ أجزرتهُ شاةً إذا دفعتَ إليه شاةً يذبحُهَا ، نعجةً أو كبشاً أو عنزاً ، وهي الجَزَرَةُ إذا كانت سَمِينَةً ، والجميع : جَزَرٌ ، ولا تكون الجَزَرَةُ إلاَّ مِن الغَنَمِ ، ولا يقالُ : أجزرتُه ناقَةً .
( أبو عبيد عن الفراء ) : هُوَ الجِزَرُ ، والجزرُ للذي يُؤْكَلُ ، ولا يقالُ في الشاةِ إلا الجَزَرُ .
وقال الليثُ : الجَزيرُ بلُغَة أهلِ السوادِ : رجلٌ يختارهُ أهلُ القريةِ لِمَا ينُوبهُمْ من نفقاتِ مَنْ يَنزلُ بهمْ من قِبَلِ السلطانِ ،
وأنشد :
إذَا مَا رَأَونَا قَلَّسُوا مِنْ مَهَابَةٍ
ويَسْعَى عَلَيْنَا بِالطَّعَامِ جَزِيرُهَا
( أبو عبيد عن اليزيدي ) : أجزرَ القومُ ، من الجزَار ، والجَزَار ، وهُوَ وَقْتُ صِرَامِ النَّخْلِ ، مِثْلُ الجَزَازِ .
يقالُ : جَزروا نخلهمْ إذَا صرموهُ ، وأجزرَ النخلُ إذا حانَ صرامُهُ .
ويقال أجزرَ الرجُلُ إذا أسَنَّ ودَنَا فناؤهُ كما يُجْزِرُ النخلُ إذا أتى صِرامُه .
ويقال : جزرتُ العسلَ إذا شُرْتَهُ واستخرجتَهُ من خليَّتِهِ .
وتوعَّدَ الحجاجُ بنُ يوسفَ أنسَ بنَ مالكٍ فقالَ : ( لأَجْزُرَنَّكَ جَزْرَ الضرَبِ ) أي لأستأصلنَّكَ ، والعَسَلُ يُسَمَّى ضَرَباً إذا غلُظَ ، وإذا استضرَبَ : سَهُلَ اشتيارُه عَلَى العاسِلِ لأنَّهُ إذا رَقَّ سالَ .
وفي حديث عمر ( اتَّقُوا هذه المَجَازِرَ فَإنَّ لَهَا ضراوةً كضراوةِ الخمرِ ) أرادَ بالمجازرِ : مواضِعَ الجزَّارينَ التي تُنحَرُ فيها الإبلُ وتُذبحُ البَقَرُ ، ويُباعُ لُحْمَانُها ، وواحدُ المجازِرِ : مَجْزَرَةٌ ومَجْزِرَةٌ ، وإنَّمَا نَهاهُمْ عُمر عن المجازر لأنه كَرِهَ لهم إدمانَ أَكْلِ اللحُومِ وجَعَلَ لها ضَراوَة الخَمْرِ أي عادةً كعادتِها لأنَّ مَنِ اعتادَ أكلَ اللحومِ أسرفَ في النفقةِ ، فجعلَ العادةَ في أكلِ اللحمِ كالعادةِ في شربِ الخمرِ لمِا في الدوَامِ عليهِما منْ صَرْفِ النَّفَقةِ والفَسادِ .
ويقال : ضري فلان في الصيد وفي أكل اللحم إذا اعتادَه ضَراوة .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : جَزَرَ النخلَ يَجْزِرُهُ ويَجْزُرُهُ إذا صرمه ويَحْزِرُهُ ، ويَحْزُرُهُ إذا خَرَصَهُ .
قال : وأجزَرَ القوم ، من الجَزُورِ .
وقال الكسائي : أجْزَرَ النخل وأصْرَمَ وأجدَّ بمعنى واحد .
زرج : قال الليث الزَّرجُ في بعض : جَلَبَةُ الخيل وأصواتُها .
( قلت ) : لا أعرف الزَّرْجَ ، ولا أدري ما هو .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الزَّرَجُونُ : الخمرُ .
ويقال : شَجَرُها .
( شمر ) : قال ابن شميل : الزَّرَجُونُ : شَجَرُ العِنَب ، كل شجرة : زَرَجُونَةٌ .
قال شمر : أُراها فارسية معرَّبة ذَرْدَقُونَ .
قال : وليست بمعروفة في أسماء الخمر .
وقال غيره : زَرْكُون فصُيِّرتِ الكافُ جيماً ، يريدون لونَ الذهبِ .
وقال الليث : الزَّرَجُونُ بلغة أهل الطائف وأهل الغَوْرِ : قُضْبانُ الكَرْمِ .
وأنشد :
بُدِّلوا من منابت الشِّيحِ والإذ
خِرِ تيناً ويانعاً زَرَجُونا
جرز : ( أبو عبيد عن الكسائي والأصمعي ) : أرض مَجرُوزَة من الجُرُزِ وهي التي لم يُصِبْها المَطَرُ .
ويقال : التي أُكل نباتها .
وقال الله : ( أَفَلاَ يَسْمَعُونَ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَسُوقُ الْمَآءَ إِلَى الاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلاَ يُبْصِرُونَ ) ( السجدة : 27 ) .
قال الفراء : الجُرُز : أن تكون الأرض لا نباتَ فيها .
يقال : قد جُرِزَتِ الأرض ، فهي مُجرَوزَةٌ ، جَرَزَهَا الجراد أو الشاء والإبل ونحو ذلك .
قال أبو إسحاق قال : الجرُزُ : الأرض التي لا تُنبِتُ كأنها تأكل النبتَ أكلاً .
يقال : أرضٌ جُرُزٌ ، وأرَضُوُنَ أجْرازٌ .
وقال الأخفش : سَنَةٌ جُرُزٌ إذا كانت جَدْبةً .
وقال القتيبي : الجُرُزُ : الرَّغيبة التي تَنْشَفُ مَطَراً كثيراً .
وقال أبو إسحاق : يجوز : الجُرَزُ ، والجَرَزُ ، والجُرْزُ ، كل ذلك قد حُكي .
قال : وقد جاء في التفسير أنها أرضُ اليمن .
ويقال : امرأة جَرُوزٌ إذا كانت أكولاً .
ويقال : سيف جُرَازٌ إذا كان مستأصِلاً .
قال : فَمَنْ قال : الجُرْزُ فهو تخفيفُ الجُرُزِ ، ومن قال : الجَرَزُ والجَرْزُ فهما لغتان ، ويجوز أن يكون جَرْزٌ مصدراً وُصف به كأنها أرض ذات جَرْزٍ أي ذات أكل للنبات .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : أرض جُرُزٌ : لا نبات فيها .
وأجْرَزَ القوم : وقعوا في أرض جُرُزٍ .
وقال الفراء : ناقة جَرُوزٌ إذا كانت تأكل كل شيء .
وإنسان جَرُوزٌ إذا كان أكولاً .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الجُرَازُ من السيوف : الماضي النافذ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الجَرَزُ : لحم ظهر الجمل ، وجمعه : أجْرَازٌ ، وأنشد في صِفَةِ جَمَلٍ كان سميناً ففضخه الحِمْل فقال :
وانْهَمَّ هَامُومُ السَّدِيفِ الواري
من جَرَزٍ صُلْبٍ وجَرْزٍ عَارِي
قال : والجَرْزُ : القَتْلُ .
قال رؤبة :
حتى وَقَمْنَا كَيْدَهُ بالرِّجزِ
والصَّقعِ من قَاذِفَةٍ وجرْزِ
قالوا : أراد بالجَرزِ : القَتلَ ، كالسُّمِّ الجُرَازِ ، والسيفِ الجُرَازِ .
يقال : رماه الله بشَرْزَةٍ وَجَرْزَةٍ ، يراد به
الهلاك .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : قال : الجَارِزُ : السُّعَال .
وقال الشَّماخُ يصف حُمُرَ الوحش :
لها بالرُّغَامى والخَيَاشِيمِ جَارِزُ
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : جرزه بالشَّتم إذا ما رماه بكلامٍ سوء .
قال : التجارز بالكلام والفعال .
ويقال : طوى فلان أجْرَازَهُ إذا انقَبَضَ وانضم بعضُهُ إلى بعض .
وَطوَى الحَيَّةُ أجرَازَهُ أي ترحَّى ، وأجْرَازُه جمع الجَرَزِ .
يقال : إنه لذو جَرَزٍ ، أي : ذو خُلُقٍ شديد .
وقال الراجز يصف حية :
إذا طوى أجْرَازَهُ أثلاثا
فعاد بعد طَرْقَةٍ ثلاثا
أي عاد ثلاث طَرْقٍ بعدما كان طَرْقَةً واحدة .
وقال الليث : الجُرْزُ من لباس النساء من الوَبَرِ ، أو مُسُوك الشَّاءِ ، والجميع : الجُرُوزُ .
قال : والجُرْزُ من السلاح ، والجميع : الجِرْزَةُ .
( قلت ) : هو عمود من حديد .
قال : الجُرْزَةُ : الحُزْمَةُ من قتَ ونحو ذلك .
ويقال للناقة إنها لجُرَازٌ للشجر ، أي تأكله وتكسِرهُ .
رجز : قال الله جل وعز : ( ( فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ) ( المدثر : 5 ) .
قال أبو إسحاق : قرىء : ( والرِّجْزَ ) ( والرُّجْزَ ) ، ومعناهما : واحد : وهو العمل الذي يؤدي إلى العذاب .
قال الله جل وعز : ( لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ ) ( الأعراف : 134 ) أي كشفت عنا العذاب .
قال : ويقال في قوله : ( ( فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ( إنه عبادة الأوثان .
قال : وأصل الرِّجْزِ في اللغة : تتابع الحركات ، ومن ذلك : قولهم : ناقة رَجْزَاءُ إذا كانت قوائمها ترتعد عند قيامها ، ومن هذا : رَجَزُ الشعر لأنه أقصر أبيات الشعر ، فالانتقال من بيت إلى بيت سَرِيْعٌ ، نحو قوله :
يا ليتني فيها جَذَعْ
أخُبُّ فيها وأضَعْ
ونحو قوله :
صبراً بني عبد الدار
وكقوله :
ما هاج أشجاناً وشجواً قد شجا
قال : وزعم الخليل أن الرَّجَزَ ليس بِشِعْرٍ ، وإنما هو أنصاف أبيات وأثلاث ، ودليل الخليل في ذلك ما روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في قوله :
ستُبدي لك الأيَّامُ ما كنتَ جاهلاً
ويأتيك من لم تُزَوَّدِ بالأخبار
قال الخليل : لو كان نِصْفُ البيتِ شِعْراً ما جرى على لسان النبي عليه السلام :
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً
وجاء بالنصف الثاني على غير تأليف الشعر ، لأن نصف البيت لا يقال له شِعرٌ ، ولا بيتٌ ، ولا جاز أن يقال لنصف البيت : شِعرٌ ؛ لقيل لجُزْءٍ منه شعر ، وجرى على لسانه فيما يُروى :
أنا النبي لا كذب
أنا ابن عبد المطلب
قال بعضهم : إنما هو : لا كَذبَ بفتح الباء في الوَصْل .
قال الخليل : فلو كان شِعْراً لم يَجْرِ على لسان النبي ( صلى الله عليه وسلم )
قال الله تعالى : ( أَفَلاَ يَعْقِلُونَ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِى لَهُ ) ( يس : 69 ) أي وما يتسَهَّل له .
وقال أبو إسحاق : قال الأخفش : قول الخليل إن هذه الأشياء شِعْرٌ وأنا أقول : إنها ليست شِعْراً ، وذكر أنه هو ألزَمَ الخليل ما ذكرنا ، وأنَّ الخليل اعتقده .
قال أبو إسحاق ، ومعنى الرِّجْز في العَذَابِ هو العذاب المقَلْقِل لشدته ، قَلْقَلَةً شديدة متتابعة .
وقال الليث قال الخليلُ : الرَّجَزُ المشطُورُ والمنهوكُ : ليَسا من الشعر كقوله :
أنا النَّبيُّ لا كذب
والمُشْطُورُ : الأنصاف المسجَّعَةُ .
والرَّجَزُ : مصدر رَجَزَ يَرْجُزُ .
والأُرَجُوْزَةُ : الواحدة ، والجميع : الأَرَاجِيْزُ .
وارتَجَزَ الرَّجَّازُ ارتِجَازاً ، وهو رَجَّازٌ ، وَرَجَّاَزَةٌ ، ورَاجِزٌ .
( أبو عبيد ) : الرَّجَائِزُ : مراكبُ أصغر من الهَوَادِجِ .
وقال الشماخ :
كما جَلَّلَتْ نِضْوَ القِرَامِ الرَّجَائِزُ
وقال الليث : الرِّجَازَةُ : شيء يُعدل به ميل الحِمْلِ ، وهو شيء من وِسَادَةٍ أو أَدمٍ إذا مال أحد الشِّقَّين وُضِع في الشِّقِّ الآخر ليستوي تُسَمَّى رجَازَةَ الميل ، قال : وَوَسْوَاسُ الشيطان : رِجْزٌ .
( أبو عبيد عن العَدَبَّس الكنائي ) : قال : البعير إذا كان يصيبه اضطراب في فخذيه إذا أراد القيام ساعة ثم ينبسط فهو أَرْجَزُ ، وقد رَجِزَ رَجَزَاً .
قال الراعي يصف الأثافي :
ثَلاَثٌ صَلَيَن النَّاَر شهراً وأرْزمَتَ
عليهنَّ رَجْزَاءُ القيامِ هَدُوجُ
يعني ريحاً تَهْدِجُ ، لها رَزَمَةٌ .
ويقال : أراد برَجْزَاءِ القيام قِدْراً كبيرةً ثقيلةً ، هَدُوجٌ : سريعةُ الغَلَيَان .
وقال أبو النجم في صفة النَّاقة الرَّجْزَاء :
حتى يقومَ تكلُّفَ الرَّجْزَاءِ
ويقال للريح إذا كانت دائمة : إنها لرَجْزَاءُ ، وقد رَجَزَتْ رَجْزاً .
وارتَجَزَ الرعد ارتِجَازاً إذا سمعت له صوتاً متتابعاً .
وَتَرَجَّزَ السحاب أي تحرك تحركاً بطيئاً لكثرة مائه .
قال الراعي :
ورجَّافاً يَحِنّ المزنُ فيه
تَرَجَّزَ من تِهَامة فاسْتَطَارا
أراد بالرَّجَّاف : السحاب .

##### Türkçe

ج ز ر
**جزر** , **جرز** , **زجر** , **زرج** , **رجز** : kullanımdadır.

**زجر** : Leys dedi ki: Deveyi, ürküp coşup gittiği zamana kadar sürdüm; onu **زَجْراً** ile sürerim; falancayı kötülükten men ettim de men olundu; bu, insan için **الرَّدع** gibidir; deve için ise, ona **زجْراً** olacak bir lafızla (sözle) teşvik etmek gibidir.
Zeccâc dedi ki: **الزَّجْرُ** : yasaklama/nehiydir; kuş ve başkası için **الزَّجْرُ** : onların sağdan geçişiyle uğur saymak, yahut soldan geçişiyle uğursuz saymaktır. Kâhin ancak “**زاجراً**” diye adlandırıldı; çünkü uğursuz sayacağını zannettiği şeyi gördüğünde, o ihtiyacı gidip yapmaktan men ile, ses yükseltme ve şiddetle **زَجَرَ** eder. Develer, binek hayvanları ve yırtıcılar için **الزجر** de böyledir.
Ve denir: Onu **زَجَرْتُهُ** , ve onu **ازدَجَرْتُهُ** .
Allah Teâlâ dedi ki: ( **مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ فَدَعَا رَبَّهُ أَنُّى مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ** ) (Kamer: 9, 10).
Ve **الإزدجار** , **الإنزِجَار** yerinde konulabilir; böylece lâzım olur.
**وازْدَجَرَ** aslında **ازتجر** idi; iki mahreçlerinin yakınlığından dolayı **التاء** **دالاً**’a çevrildi; **الدال** seçildi; çünkü **الزاي** ile **التاء**’dan daha uygundur.
Leys dedi ki: **الزَّجرُ** : sağdan geçen yahut soldan geçen bir kuşu veya bir ceylanı sürmesi, sonra ondan uğursuzluk çıkarmasıdır; hâlbuki **الطِّيَرَةِ**’den nehy olunmuştur.
( Dedim ): Devenin **زَجْرُ**’u ona **حَوْب** demendir; dişi deve için: **حَلْ**; katırın **زَجْرُ**’u ise: **عَدَسْ** (cezmli)dir. Yırtıcı **يُزْجَرُ** edilir de ona şöyle denir: **هَجْ هَجْ** , **وَجَهْ جَهْ** , **وجَاه جَاه** .
Leys dedi ki: **الزَّجْرُ** : iri kemikli bir tür balıktır; çoğulu: **الزُّجُورُ** .
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Asılı duran (yavrusunu emzirmeyen) dişi deveye **زَجُورٌ** denir.
Ahtal dedi ki:
والحرب لاقِحَةٌ لَهُنَّ زَجُورُ
Ve o, burnuyla merhamet edip (yavrusunu) koklayan ve sütünü akıtmayı engelleyen (devedir).

**جزر** : Leys dedi ki: **الجَزْرُ** (cezmli): meddin kesilmesidir.
Denir: Deniz yahut nehir suyun çokluğunda kabardı; kesilmede ise: **جَزَرَ** **جَزْراً**; ikisi de **يَجْزُرَان** .
**والجَزِيْرَةُ** : denizde bir arazidir; deniz suyu ondan ayrılır da görünür; selin üstüne çıkmadığı ve etrafını kuşattığı arazi de böyledir; o da **جَزِيْرَةٌ**’dir.
**والجَزِيْرَةُ** ayrıca: Şam’ın **كُوَرَ**’ına ve sınırlarına bitişik bir **كُورةٌ**’dur.
Basra’daki **الجَزِيرَة** : Basra ile Übülle arasında hurmalık bir arazidir; bu adla tahsis edilmiştir.
**وجزيرة العرب** : onun sahasıdır; “ada” diye adlandırıldı; çünkü iki deniz, yani Fars denizi ve Sudan denizi iki yanını kuşattı; kuzey yanını da Dicle ve Fırat kuşattı; o, Arapların arazisi ve madenidir.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ) dedi ki: **جزيرة العرب** : uzunlukta **عَدَنِ أبيَنَ**’den Şam’ın uçlarına kadardır; genişlikte ise Cidde ve ona bitişik deniz kıyısından Irak’ın kırsalına kadardır.
Ebû Ubeyde dedi ki: O, uzunlukta **حَفَرِ أبي موسى**’dan Tihâme’nin en ucuna kadardır; genişlikte ise **رمل يَبْرِينَ**’den **السَّمَاوَةِ**’nin kesildiği yere kadardır.
Leys dedi ki: **الجَزْرُ** : kasabın **الجَزُورَ**’u boğazlamasıdır; fiil: **جَزَرَ يَجْزُرُ** .
**والجُزَارَةُ** : kasabın hakkıdır.
Devenin ayakları ve başı da **جُزَارَةً** diye adlandırılır; çünkü bunlar **المَيْسِرِ**’de paylaştırılmaz ve kasaba verilirdi.
Zü’r-Rumme dedi ki:
شَخْتُ الجُزَارَةُ مثل البيت سَائِرُهُ
من المُسُوح خِدَبٌّ شَوقَبٌ خَشِبُ
Leys dedi ki: **الجَزُورُ** tekil olarak kullanıldığında müennes yapılır; çünkü çoğunlukla boğazladıkları **النُّوقَ**’tur.
Kavim, kendileri için boğazlanınca bir **جَزُوراً** boğazladıysa: **اجتَزَرَ** ettiler.
Falancaya bir **جَزُوراً** verdim, yani onu ona yaptım; dedi ki: **الجَزَرُ** : boğazlamaya mubah olan her şeydir; tekili: **جَزَرَةٌ**. “Ona bir **جَزَرَةً** verdim” dediğinde, o bir koyundur; erkek de olsa dişi de olsa; çünkü koyun ancak boğazlamak içindir; **الجَزَرَةُ** dişi deveye ve erkek deveye söylenmez; çünkü ikisi diğer işler içindir.
Ve denir: Kavim, düşmanları için **جزَراً** oldular; öldürüldüklerinde.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Ona bir koyun verdin de onu boğazlayacaksa, dişi koyun yahut koç yahut keçi; buna **أجزرتهُ شاةً** denir; o, semiz olursa **الجَزَرَةُ**’dir; çoğulu: **جَزَرٌ**; **الجَزَرَةُ** ancak koyundan olur; “Ona bir dişi deve verdim” diye **أجزرتُه ناقَةً** denmez.
( Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan ): O, **الجِزَرُ**’dür; yenilen için **الجزرُ**; koyunda ancak **الجَزَرُ** denir.
Leys dedi ki: **الجَزيرُ** (Sevâd ehlinin dilinde): köy halkının, sultanın tarafından kendilerine inen kimselerin masraflarından kendilerine isabet eden şeyler için seçtikleri adamdır.
Ve şu beyit okundu:
إذَا مَا رَأَونَا قَلَّسُوا مِنْ مَهَابَةٍ
ويَسْعَى عَلَيْنَا بِالطَّعَامِ جَزِيرُهَا
( Ebû Ubeyd, Yezîdî’den ): Kavim **أجزرَ** etti; **الجزَار**’dan ve **الجَزَار**’dan; o, hurmanın kesim vaktidir; **الجَزَازِ** gibidir.
Denir: Hurmayı kestiklerinde “hurmalarını **جَزروا** ettiler”; hurma da kesim vakti gelince **أجزرَ** eder.
Ve denir: Adam yaşlanıp eceli yaklaştığında **أجزرَ** eder; hurma kesim vakti geldiğinde nasıl **يُجْزِرُ** ederse.
Ve denir: Balı **جزرتُ** ettim; yani onu sağdım ve kovanından çıkardım.
Haccâc b. Yûsuf, Enes b. Mâlik’i tehdit etti de dedi ki: ( Seni mutlaka **جَزْرَ الضرَبِ** ile **لأَجْزُرَنَّكَ** edeceğim ) yani seni mutlaka kökünden kazıyacağım. Bal, koyulaştığında **ضَرَباً** diye adlandırılır; **استضرَبَ** edince, balcıya onu sağmak kolay olur; çünkü incelince akar.
Ömer’in hadîsinde: ( Bu **المَجَازِرَ**’den sakının; çünkü onun şaraptaki şiddet gibi bir şiddeti vardır ) **المجازر** ile kasapların yerlerini kastetti: develerin boğazlandığı, sığırların kesildiği ve etlerinin satıldığı yerler; **المجازِرِ**’in tekili: **مَجْزَرَةٌ** ve **مَجْزِرَةٌ**. Ömer onları **المجازر**’den ancak, et yemeyi sürdürmelerini onlar için çirkin gördüğü için nehyetti; ona şarabın **ضَراوَة**’sini, yani onun âdeti gibi bir âdet kıldı; çünkü et yemeye alışan masrafta israf eder; böylece et yemekteki âdeti, ikisine devam etmede masrafı sarf ve fesat bulunduğundan, şarap içmedeki âdet gibi kıldı.
Ve denir: Falanca avda ve et yemede **ضَراوة** ile alıştıysa: falanca **ضري** oldu.
( Ebû Ubeyd, Ahmer’den ): Hurmayı kestiğinde ve onu tahmin ettiğinde: **جَزَرَ النخلَ يَجْزِرُهُ ويَجْزُرُهُ**; onu tahmin ettiğinde: **يَحْزِرُهُ** ve **يَحْزُرُهُ**.
Dedi ki: Kavim **أجزَرَ** etti; **الجَزُورِ**’dan.
Kisâî dedi ki: Hurma **أجْزَرَ** etti, **أصْرَمَ** etti ve **أجدَّ** etti: tek mânâdadır.

**زرج** : Leys dedi ki: **الزَّرجُ** bazı (rivayetlerde): atların gürültüsü ve sesleridir.
( Dedim ): **الزَّرْجَ**’i tanımıyorum; ne olduğunu da bilmiyorum.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الزَّرَجُونُ** : şaraptır.
Ve denir: onun ağacıdır.
( Şemmer ): İbn Şümeyl dedi ki: **الزَّرَجُونُ** : üzüm ağacıdır; her ağaç: **زَرَجُونَةٌ**’dir.
Şemmer dedi ki: Onu Farsça, Arapçalaştırılmış **ذَرْدَقُونَ** görüyorum.
Dedi ki: Şarap adlarında bilinen değildir.
Başkası dedi ki: **زَرْكُون**; sonra **الكافُ** **جيماً** yapılmıştır; altının rengini kastederler.
Leys dedi ki: **الزَّرَجُونُ** Tâif ehlinin ve Gâvr ehlinin dilinde: asmanın çubuklarıdır.
Ve şu beyit okundu:
بُدِّلوا من منابت الشِّيحِ والإذ
خِرِ تيناً ويانعاً زَرَجُونا

**جرز** : ( Ebû Ubeyd, Kisâî ve Asmaî’den ): **الجُرُزِ**’den **مَجرُوزَة** bir arazi: yağmurun isabet etmediği arazidir.
Ve denir: bitkisi yenmiş olan (arazi).
Allah dedi ki: ( **أَفَلاَ يَسْمَعُونَ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَسُوقُ الْمَآءَ إِلَى الاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلاَ يُبْصِرُونَ** ) (Secde: 27).
Ferrâ dedi ki: **الجُرُز** : arazinin içinde bitki olmamasıdır.
Denir: Arazi **جُرِزَتِ**; o da **مُجرَوزَةٌ**’dir; çekirge yahut koyun ve deve ve benzeri onu **جَرَزَهَا** etti.
Ebû İshâk dedi ki: **الجرُزُ** : bitki bitirmeyen arazidir; sanki bitkiyi yiyiş olarak yer.
Denir: **أرضٌ جُرُزٌ**; ve **أرَضُوُنَ أجْرازٌ**.
Ahfeş dedi ki: **سَنَةٌ جُرُزٌ**: kıtlık yılı olduğunda.
Kuteybî dedi ki: **الجُرُزُ** : çok yağmuru emip kurutan **الرَّغيبة**’dir.
Ebû İshâk dedi ki: caizdir: **الجُرَزُ** , **الجَرَزُ** , **الجُرْزُ**; bunların hepsi rivayet edilmiştir.
Dedi ki: Tefsirde onun Yemen arazisi olduğu gelmiştir.
Ve denir: Çok yiyen olursa kadın **جَرُوزٌ**’dur.
Ve denir: Kökünü kazıyıcı olursa kılıç **جُرَازٌ**’dır.
Dedi ki: Kim **الجُرْزُ** derse, o **الجُرُزِ**’ün hafifletilmesidir; kim **الجَرَزُ** ve **الجَرْزُ** derse, ikisi iki lehçedir; **جَرْزٌ**’ün, kaynak olup onunla vasfedilmesi de caizdir; sanki “bitkiyi yeme sahibi” yani “bitkiyi yiyiş sahibi” arazi gibi.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **أرض جُرُزٌ** : içinde bitki yoktur.
Kavim **أجْرَزَ** etti: **أرض جُرُزٍ**’e düştüler.
Ferrâ dedi ki: Her şeyi yiyorsa dişi deve **جَرُوزٌ**’dur.
Ve insan **جَرُوزٌ**’dur; çok yiyen olursa.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Kılıçlardan **الجُرَازُ** : keskin, delip geçen (kılıç)tır.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الجَرَزُ** : devenin sırt eti; çoğulu: **أجْرَازٌ**. Semiz olup yük onu ezdiği bir devenin vasfında şu beyit okundu:
وانْهَمَّ هَامُومُ السَّدِيفِ الواري
من جَرَزٍ صُلْبٍ وجَرْزٍ عَارِي
Dedi ki: **الجَرْزُ** : öldürmedir.
Rü’be dedi ki:
حتى وَقَمْنَا كَيْدَهُ بالرِّجزِ
والصَّقعِ من قَاذِفَةٍ وجرْزِ
Dediler ki: **الجَرزِ** ile öldürmeyi kastetti; **السُّمِّ الجُرَازِ** ve **السيفِ الجُرَازِ** gibi.
Denir: Allah onu **بشَرْزَةٍ وَجَرْزَةٍ** ile attı; bununla helâk kastedilir.
( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): dedi ki: **الجَارِزُ** : öksürüktür.
Şemmâh, yaban eşeklerini vasfederken dedi ki:
لها بالرُّغَامى والخَيَاشِيمِ جَارِزُ
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Ona kötü sözle attığında, onu sövmeyle **جرزه** etti.
Dedi ki: Söz ve fiillerle **التجارز**.
Ve denir: Falanca **أجْرَازَهُ**’ni dürdü; yani büzüldü ve bir kısmı bir kısmına toplandı.
Yılan da **أجرَازَهُ**’ni dürdü; yani kıvrıldı; **أجْرَازُه** , **الجَرَزِ**’in çoğuludur.
Denir: O, **ذو جَرَزٍ**’dir; yani şiddetli bir huy sahibidir.
Recez söyleyen (râciz), bir yılanı vasfederken dedi ki:
إذا طوى أجْرَازَهُ أثلاثا
فعاد بعد طَرْقَةٍ ثلاثا
Yani bir tek **طَرْقَةٍ** iken, üç **طَرْقٍ** olarak geri döndü.
Leys dedi ki: Kadınların giyiminden **الجُرْزُ**: deve tüyünden yahut koyun derilerindendir; çoğulu: **الجُرُوزُ**.
Dedi ki: Silâhtan **الجُرْزُ**; çoğulu: **الجِرْزَةُ**.
( Dedim ): O, demirden bir sütundur.
Dedi ki: **الجُرْزَةُ** : yonca ve benzeri bir demettir.
Ve denir: Dişi deve için “o, ağaç için **لجُرَازٌ**’dır”; yani onu yer ve kırar.

**رجز** : Allah, aziz ve celîl, dedi ki: ( **فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ** ) (Müddessir: 5).
Ebû İshâk dedi ki: ( **والرِّجْزَ** ) ve ( **والرُّجْزَ** ) diye okunmuştur; ikisinin mânâsı birdir: azaba götüren ameldir.
Allah, aziz ve celîl, dedi ki: ( **لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ** ) (A‘râf: 134) yani bizden azabı kaldırdın.
Dedi ki: Şu sözünde de denir: ( **فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ** ) bunun, putlara ibadet olduğu (mânâsı).
Dedi ki: Dilde **الرِّجْزِ**’in aslı: hareketlerin peş peşe gelmesidir; bundan: “Dişi deve, kalkarken ayakları titriyorsa **ناقة رَجْزَاءُ**” demeleri. Bundan da: şiirin **رَجَزُ**’i; çünkü şiir beyitlerinin en kısasıdır; beyitten beyte geçiş hızlıdır; şu söz gibi:
يا ليتني فيها جَذَعْ
أخُبُّ فيها وأضَعْ
Ve şu söz gibi:
صبراً بني عبد الدار
Ve şu sözü gibi:
ما هاج أشجاناً وشجواً قد شجا
Dedi ki: Halîl, **الرَّجَزَ**’in şiir olmadığını, ancak yarım beyitler ve üçte birler olduğunu iddia etti; Halîl’in buna delili, Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edilendir; şu sözünde:
ستُبدي لك الأيَّامُ ما كنتَ جاهلاً
ويأتيك من لم تُزَوَّدِ بالأخبار
Halîl dedi ki: Eğer beyitin yarısı şiir olsaydı, Peygamber’in (aleyhi’s-selâm) dilinde şu akardı:
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً
Ve ikinci yarıyı, şiirin tertibi üzere olmaksızın getirdi; çünkü beyitin yarısına “şiir” denmez, “beyit” de denmez; beyitin yarısına “şiir” denmesi de caiz olmaz; çünkü ondan bir parçaya şiir denmiş olurdu. Ve onun dilinde, rivayet olunduğu üzere, şu aktı:
أنا النبي لا كذب
أنا ابن عبد المطلب
Bazıları dedi ki: O ancak, vasılda **لا كَذبَ** (bâ’nın fethiyle)dir.
Halîl dedi ki: Şiir olsaydı, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dilinde akmazdı.
Allah Teâlâ dedi ki: ( **أَفَلاَ يَعْقِلُونَ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِى لَهُ** ) (Yâsîn: 69) yani ona kolay gelmez.
Ebû İshâk dedi ki: Ahfeş dedi ki: Halîl’in “bu şeyler şiirdir” sözüne karşı ben derim ki: bunlar şiir değildir; ve Halîl’e bizim zikrettiğimizi onun zorunlu kıldığını, Halîl’in de onu benimsediğini zikretti.
Ebû İshâk dedi ki: Azaptaki **الرِّجْز**’in mânâsı, şiddetinden dolayı sarsıcı azaptır; şiddetli, peş peşe bir sarsıntı.
Leys dedi ki, Halîl dedi ki: **الرَّجَزُ**’in **المشطُورُ**’u ve **المنهوكُ**’u şiirden değildir; şu söz gibi:
أنا النَّبيُّ لا كذب
**والمُشْطُورُ** : secili yarımlardır.
**والرَّجَزُ** : **رَجَزَ يَرْجُزُ**’ün masdarıdır.
**والأُرَجُوْزَةُ** : tekildir; çoğulu: **الأَرَاجِيْزُ**.
**وارتَجَزَ** recez söyleyen **الرَّجَّازُ** **ارتِجَازاً** etti; o, **رَجَّازٌ** ve **رَجَّاَزَةٌ** ve **رَاجِزٌ**’dir.
( Ebû Ubeyd ): **الرَّجَائِزُ** : **الهَوَادِجِ**’den daha küçük bineklerdir.
Şemmâh dedi ki:
كما جَلَّلَتْ نِضْوَ القِرَامِ الرَّجَائِزُ
Leys dedi ki: **الرِّجَازَةُ** : yükün eğimini düzeltmek için kendisiyle denkleştirilen bir şeydir; bir taraf eğilince diğer tarafa konulan, yastık yahut deri parçasından bir şeydir; “eğimin **رجَازَة**’si” diye adlandırılır. Dedi ki: Şeytanın vesvesesi: **رِجْزٌ**’dür.
( Ebû Ubeyd, Adabbes el-Kinânî’den ): dedi ki: Deve, kalkmak istediğinde uyluklarında bir süre bir titreme olur, sonra yayılıp açılırsa o **أَرْجَزُ**’dur; ve **رَجِزَ رَجَزَاً** etmiştir.
Râ‘î, ocak taşlarını vasfederken dedi ki:
ثَلاَثٌ صَلَيَن النَّاَر شهراً وأرْزمَتَ
عليهنَّ رَجْزَاءُ القيامِ هَدُوجُ
Yani **تَهْدِجُ** eden bir rüzgâr; onun bir **رَزَمَةٌ**’si vardır.
Ve denir: **رَجْزَاءِ القيام** ile büyük, ağır bir tencereyi kastetti; **هَدُوجٌ**: kaynaması hızlı.
Ebû’n-Necm, **النَّاقة الرَّجْزَاء**’ın vasfında dedi ki:
حتى يقومَ تكلُّفَ الرَّجْزَاءِ
Ve rüzgâr sürekli olursa ona **رَجْزَاءُ** denir; ve **رَجَزَتْ رَجْزاً** etmiştir.
Gök gürültüsü, peş peşe bir ses işitildiğinde **ارتَجَزَ** eder; **ارتِجَازاً**.
Bulut da **تَرَجَّزَ** eder; yani suyunun çokluğundan dolayı yavaş bir hareketle hareket eder.
Râ‘î dedi ki:
ورجَّافاً يَحِنّ المزنُ فيه
تَرَجَّزَ من تِهَامة فاسْتَطَارا
**الرَّجَّاف** ile bulutu kastetti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّرْجُ: جَلَبَةُ الخيل وأَصواتها؛ قال الأَزهري: ولا أَعرفه. وزَرَجَه بالرمح يَزْرُجُه زَرْجاً: زَجَّه؛ قال ابن دريد: وليس باللغة العالية. وذكر الأَزهري في هذه الترجمة: الزَّرْجُون الخمر، وسيأْتي ذكره مستوفًى في ترجمة زرجن.

##### Türkçe

**الزَّرْجُ**: atların gürültüsü ve sesleri; **الأَزهري** dedi ki: ve ben onu bilmem.

Onu mızrakla **زَرَجَه**; onu **يَزْرُجُه** **زَرْجاً**: onu itti; **ابن دريد** dedi ki: ve o, yüksek dilde değildir. Ve **الأَزهري** bu tercemede zikretti: **الزَّرْجُون** şaraptır; ve onun zikri **زرجن** tercemesinde tam olarak gelecektir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زرجه بالرمح  يزرجه زرجا:  زجه  . قال ابن دريد: وليس باللغة العالية.
  والزرج في بعض: جلبة الخيل وأصواتها  . ونص غير المصنف: الزرج: جلبة الخيل وأصواتها. قال الأزهري: ولا أعرفه.
  والزرجون، كقربوس  أي محركة  شجر العنب  بلغة الطائف؛ قاله النضر.  أو قضبانها  .
 والزرجون:  الخمرة  ، معرب زركون، أي لون الذهب؛ كذا في شفاء الغليل.
 والزرجون أيضا:  المطر الصافي المستنقع في الصخرة  .
  وذكره الجوهري  تبعا للأزهري في زرجن في النون، وسيأتي ذكره هناك مستوفي،  ووهم  في ذلك،  ألا ترى إلى قول الراجز:
  هل تعرف الدار لأم الخزرج
  منها فظلت اليوم كالمـزرج  أي كالنشوان  الذي أسكرته الخمرة، أي أحدثت فيه نشوة.
 قال شيخنا: ولا وهم فيه، بل هو الصواب، لأن النون فيه أصلية عند جماهير أئمة اللغة والتصريف، بدليل أن من لغاته زرجون، بالضم كعصفور، وفي هذه اللغة نونه كسين قربوس على أنه قد تبع الجوهري في النون، وأقره هناك بغير تنبيه على وهم ولا غيره، وقال جماعة: الحق هو صنيع الجوهري، لأنهم نصوا على أن هذا من خلط العربي في الاشتقاق من اللفظ العجمي، لكونه ليس من لغته. وقياسه: المزرجن، نبه عليه ابن جنى في المحتسب وابن السراج وغيرهما. وقالوا: إن العرب قد تتصرف في الألفاظ العجمية كتصرفها في العربية بالحذف وغيره. فالراجز توهم زيادة النون فعاملها معاملة الزائد فحذفها، ولا يكون ذلك دالا على زيادتها. انتهى بتصرف يسير.
 ومما يستدرك عليه: الزرجين: محلة كبيرة بمرو، منها رزين بن أبي رزين، عن عكرمة مولى ابن عباس، وعنه ابن المبارك.

##### Türkçe

**زرجه**’yi mızrakla (dürttü/itti); onu **يزرجه** **زرجا** (yapar): **زجه**’dir. İbn Düreyd dedi: Bu, yüksek dilde değildir.
Ve **الزرج** bazı(larınca): atların gürültüsü ve sesleridir. Musannif olmayanın nassı: **الزرج**: atların gürültüsü ve sesleridir. Ezherî dedi: Onu bilmem.
Ve **الزرجون**, **قربوس** gibi, yani harekeli: Tâif diliyle üzüm ağacı; bunu Nadr söyledi. Yahut onun çubuklarıdır.
Ve **الزرجون**: şarap; **زركون**’dan muarrebdir; yani altının rengi; **شفاء الغليل**’de böyle(ce).
Ve **الزرجون** ayrıca: kayada birikmiş duru yağmur( suyu )dur.
Cevherî onu, **زرجن**’de **النون**’da Ezherî’ye tâbi olarak zikretti; onun zikri orada tam olarak gelecektir; ve bunda yanıldı; râcizin sözüne bakmaz mısın:
         **هل تعرف الدار لأم الخزرج**
         **منها فظلت اليوم كالمـزرج**
yani şarabın sarhoş ettiği sarhoş gibi; yani onda bir neş’e meydana getirdi.
Şeyhimiz dedi: Onda yanılma yoktur; bilakis o doğrudur; çünkü onda **النون** dil ve sarf imamlarının çoğunluğuna göre aslîdir; delil olarak, onun dillerinden biri **زرجون**’dur; **عصفور** gibi zamme ile; ve bu dilde onun **النون**’u, **قربوس**’un **سين**’i gibidir; şu da var ki Cevherî’ye **النون**’da tâbi olmuş ve onu orada, bir yanılmaya yahut başkasına dair uyarı olmaksızın onaylamıştır. Bir cemaat dedi: Hak, Cevherî’nin yaptığıdır; çünkü bunun, acemî lafızdan اشتقاق’ta Arabın karıştırmasından olduğunu, onun dilinden olmaması sebebiyle, açıkça söylediler. Onun kıyası: **المزرجن**’dir; İbn Cinnî **المحتسب**’de ve İbn Serrâc ve başkaları buna dikkat çekti. Ve dediler ki: Araplar, acemî lafızlarda, hazif ve başkasıyla, Arapçada tasarruf ettikleri gibi tasarruf edebilirler. Şu hâlde râciz, **النون**’un ziyade olduğunu vehmetti de onu ziyade muamelesiyle muamele etti ve onu hazfetti; bu ise onun ziyade oluşuna delâlet edici olmaz. Az bir tasarrufla bitti.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الزرجين**: Merv’de büyük bir mahalle; ondan, İbn Abbâs’ın mevlâsı İkrime’den, Ebû Rezin’in oğlu Rezin; ondan da İbnü’l-Mübârek.
