# زرد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زرد

ز ر د
زرد اللقمة وازدردها وتزردها‏.‏
وهـذا دواء صعـب المـزدرد‏.‏
وتقـول‏:‏ قـد تبيـن فيـه الـدرد فأطعمه ما يزدرد وزرّدته اللقمة‏.‏
قال مزرد‏:‏ فقلت تزردها عبيد فإنني لدرد الموالي في السنيـن مـزرد وزرد حلقه‏:‏ عصره‏.‏
وهو زراد‏:‏ خناق ومنه قيل للهـن الضيـق‏:‏ الـزردان كأنـه يخنـق‏.‏
وزرد الدرع‏:‏ سردها لأنها حلق فيه ضيق‏.‏
وهو زراد جيد الزرادة‏.‏
ولبسوا الزرد والزرد تسمية بالمصدر وفعل بمعنى مفعول‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أخذ بمـزدرد إذا ضيـق عليـه كمـا يقـال‏:‏ أخـذ بمخنقـه‏.‏
وزرد فلـان عينـه علـى صاحبـه إذا غضـب عليـه وتجهمه ومعناه ضيقها عليه لا يفتحها حتى يملأها منه‏.‏
وظن فلان أني زُرْدة له أي أُكْلَة. وتقول للحالف: تزرّدْها حصّاء وتزَبّدْها حذّاء.

### Türkçe

ز ر د
**زرد** lokmayı ve onu **ازدردها** ve onu **تزردها**.
Ve bu, **المزدرد**’i zor bir ilaçtır.
Ve dersin: onda **الدرد**’in belirdiği ortaya çıktı; ona **يزدرد** olanı yedir; ve lokmayı ona **زرّدته**.
**مزرد** dedi: “Dedim: Ey **عبيد**! Onu **تزردها**; çünkü ben, yıllarda mevlâların **درد**’ine karşı **مزرد**’im.” Ve **زرد** onun boğazını: onu sıktı.
Ve o, **زراد**’dır: boğma; ondan, dar hene için şöyle denildi: **الزردان**; sanki boğuyor gibidir.
Ve **زرد** zırhı: onu **سردها**; çünkü o, içinde darlık bulunan halkalardır.
Ve o, **زراد**’dır; **الزرادة**’si iyi.
Ve **الزرد**’i giydiler; ve **الزرد**, mastarla adlandırmadır; ve mef‘ûl mânasında bir fiildir.
Ve mecazdan: üzerine daraltıldığı vakit **مزدرد** ile tuttu; tıpkı “onu **مخنقه**’sinden tuttu” denildiği gibi.
Ve falan kimse, ona kızdığı ve ona surat astığı zaman, gözünü sahibinin üzerine **زرد** etti; mânası: onu ona daralttı; ondan onu dolduruncaya kadar onu açmaz.
Ve falan kimse, benim ona bir **زُرْدة** olduğumu zannetti; yani bir **أُكْلَة**. Ve yemin edene dersin: “Onu çakıl taşı olarak **تزرّدْها** ve onu ayakkabıcı olarak **تزَبّدْها**.”
