# زرد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زرد

زَرِدَ
1 زَرِدَ ذ , aor. زَرَدَ , (S, L, Msb, K,) inf. n. زَرْدٌ, (S, L, Msb,) or زَرَدٌ; (TA; [but this I find not in any other lexicon;]) or زَرَدَ, (A, Mgh,) or this also, aor. زَرُدَ , inf. n. زَرْدٌ and زَرَدَانٌ; this latter form of the verb being mentioned by IDrd in the Jm, and ISd in the M, and IKtt in the Af'ál; but it is disapproved by Th, and asserted by his expositors to be vulgar; (TA;) and ↓ اِزْدَرَدَ, (S, * A, Mgh, Msb, K,) inf. n. اِزْدِرَادٌ (S, A) and مُزْدَرَدٌ; (A, TA;) and ↓ تزرّد; (A, TA;) and اِزْدَارَ, mentioned by 'Amr El-Mutarriz, but this is the most strange; (TA;) He swallowed (S, A, Mgh, Msb, K) a morsel, or mouthful, (S, A, Msb, K,) or water, (Mgh,) [and medicine; for] you say دَوَآءٌ ↓ صَعْبُ المُزْدَرَدِ [A medicine difficult to swallow]. (A, TA.) And one says of a man swearing, حَصَّآءَ ↓ تَزَرَّدَهَا and تَزَبَّدَهَا حَذَّآءَ (tropical:) [He swallowed it; meaning, took it hastily; i. e. the oath]. (A, TA.) -A2- زَرَدَهُ, aor. زَرُدَ (S, K) and زَرِدَ , (TA, and so in a copy of the S, as well as زَرُدَ ,) or زَرَدَ حَلْقَهُ, (A, TA, [in my copy of the A written زَرَّدَ,]) inf. n. زَرْدٌ, (S,) He strangled him, or throttled him, or squeezed his throat; syn. خَنَقَهُ, (S, K,) or عَصَرَ حَلْقَهُ. (A.) And زَرَدَهُ He took him, or seized him, by his throat. (TA.) ― -b2- زَرَدَ الدِّرْعَ, (K,) inf. n. زَرْدٌ, (S, A,) He fabricated the coat of mail, by inserting the rings one into another; i. q. سَرَدَهَا: (K:) الزَّرْدُ is like السَّرْدُ, meaning the inserting (تَدَاخُل [an intrans. inf. n. here used as though it were trans., as is shown in the S in art. سرد,]) of the rings of a coat of mail, one into another: (S:) [or, as Z says,] زَرْدُ الدِّرْعِ means سَرْدُهَا, because the coat of mail consists of narrow, or close, rings: (A:) the ز is said to be a substitute for س. (L, TA.)

زرّد عَيْنَهُ عَلَى صَاحِبِهِ
2 زرّد عَيْنَهُ عَلَى صَاحِبِهِ ذ (tropical:) He was angry with his companion, and looked sternly, austerely, or morosely, at him; i. e. he contracted his eye in looking at him, and did not open it until he had satisfied it with gazing at him. (A, TA.)

5 تَزَرَّدَ see 1, in two places.

اِزْدَرَدَ
8 اِزْدَرَدَ ذ , inf. n. اِزْدِرَادٌ and مُزْدَرَدٌ: see 1, in two places.

زَرْدٌ
زَرْدٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

زَرَدٌ
زَرَدٌ ذ , (S, A, K,) of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, (A,) A coat of mail; (S, A, K;) as also ↓ زَرْدٌ, which is an inf. n. used as a subst. [and therefore used as a sing. and a pl., and applied, as is also زَرَدٌ to anything made of mail, a piece of mail, and rings in general, like سَرْدٌ, q. v.], (A,) and ↓ زَرَدِيَّةٌ: (mentioned as syn. with دِرْعٌ in art. درع in the Msb and in the TA, on the authority of IAth:) the pl. of ↓ زَرْدٌ is زُرُودٌ. (TA.) [See also رَفْرَفٌ and مغْفَرٌ.]

زَرِدٌ
زَرِدٌ ذ Quick in swallowing: (K:) but in the Nawádir el-Aaráb, food that is soft, and quick in descending [in the throat]. (TA.)

زُرْدَةٌ
زُرْدَةٌ ذ [The quantity that is swallowed at once; like جُرْعَةٌ and بُلْعَةٌ;] a morsel, or small mouthful: so in the saying, ظَنَّ فُلَانٌ أَنِّى زُرْدَةٌ لَهُ (tropical:) [Such a one thought that I was a morsel for him]. (A, TA.)

زَرْدَانٌ
زَرْدَانٌ ذ A guest: as though he throttled his companion. (A, TA.)

زَرَدَانٌ
زَرَدَانٌ ذ The vulva of a woman: (K, TA:) accord. to some, (TA,) so called because it swallows (يَزْدَرِدٌ), or because it compresses (يَزْرُدُ [in the CK يَزْدَرِدُ again]), (K, TA,) i. e. يَخْنُقُ, (TA,) the أُيُور, by its straitness. (K, TA.)

زَرَدِيَّةٌ
زَرَدِيَّةٌ ذ : see زَرَدٌ.

زِرَادٌ
زِرَادٌ ذ (S, K) and ↓ مِزْرَدٌ (K) A cord by which the throat of a camel is compressed, in order that he may not eject his cud therefrom and bespatter his rider. (S, K.) The former word is also expl. in the K by مِخْنَقَةٌ, [in some copies of the K مِخْفَفَة,] which signifies the same. (TA.)

زِرَادَةٌ
زِرَادَةٌ ذ The art of fabricating coats of mail; (A, TA;) as also سِرَادَةٌ. (TA.)

زَرَّادٌ
زَرَّادٌ ذ A strangler or one who throttles, or squeezes the throat; syn. خَنَّاقٌ. (A, TA.) ― -b2- And A fabricator of coats of mail; (S, A, K;) as also سَرَّادٌ. (TA.)

مَزْرَدٌ
مَزْرَدٌ ذ [The place of strangling or throttling; like ↓ مُزَرَّدٌ; meaning] the fauces; (S, K, TA;) the throat, or gullet. (TA.)

مِزْرَدٌ
مِزْرَدٌ ذ : see زِرَادٌ.

مُزَرَّدٌ
مُزَرَّدٌ ذ : see مَزْرَدٌ. One says, أَخَذَ بِمُزَرَّدِهِ, like أَخَذَ بِمُخَنَّقِهِ, [properly He, or it, seized his throat, or throttled him, or choked him,] meaning (tropical:) he, or it, straitened him. (A, TA.)

مَزْرُودٌ
مَزْرُودٌ ذ Strangled, throttled, or having his throat squeezed. (TA.) And, applied to the fauces [or throat], Squeezed, or compressed. (S.)

### Türkçe

**زَرِدَ**
1 **زَرِدَ** ذ, muzârîsi **زَرَدَ**, (S, L, Msb, K,) mastarı **زَرْدٌ**, (S, L, Msb,) yahut **زَرَدٌ**; (TA; [fakat bunu başka hiçbir sözlükte bulmuyorum;]) yahut **زَرَدَ**, (A, Mgh,) yahut bu da, muzârîsi **زَرُدَ**, mastarı **زَرْدٌ** ve **زَرَدَانٌ**; fiilin bu son şekli Jm’de IDrd tarafından, M’de ISd tarafından ve Af'ál’de IKtt tarafından zikredilmiştir; fakat Th tarafından hoş görülmez ve onun şârihleri tarafından avamca olduğu ileri sürülür; (TA;) ve ↓ **اِزْدَرَدَ**, (S, * A, Mgh, Msb, K,) mastarı **اِزْدِرَادٌ** (S, A) ve **مُزْدَرَدٌ**; (A, TA;) ve ↓ **تزرّد**; (A, TA;) ve **اِزْدَارَ**, 'Amr El-Mutarriz tarafından zikredilmiştir, fakat bu en garibidir; (TA;) Bir lokmayı yahut bir ağız dolusunu, (S, A, Msb, K,) yahut suyu, (Mgh,) yuttu: (S, A, Mgh, Msb, K) [ve ilacı; zira] **دَوَآءٌ** ↓ **صَعْبُ المُزْدَرَدِ** [yutulması güç bir ilaç] dersin. (A, TA.) Ve yemin eden bir adam hakkında şöyle denir: **حَصَّآءَ** ↓ **تَزَرَّدَهَا** ve **تَزَبَّدَهَا** **حَذَّآءَ** (mecaz:) [Onu yuttu; yani aceleyle aldı; yani yemini]. (A, TA.) -A2- **زَرَدَهُ**, muzârîsi **زَرُدَ** (S, K) ve **زَرِدَ**, (TA, ve S’nin bir nüshasında da böyledir, **زَرُدَ** ile birlikte,) yahut **زَرَدَ حَلْقَهُ**, (A, TA, [A’nın nüshamda **زَرَّدَ** yazılı,]) mastarı **زَرْدٌ**, (S,) Onu boğdu, yahut gırtlağını sıktı, yahut boğazını sıktı; eş anlamlısı **خَنَقَهُ**, (S, K,) yahut **عَصَرَ حَلْقَهُ**. (A.) Ve **زَرَدَهُ**: Onu boğazından tuttu, yahut yakaladı. (TA.) ― -b2- **زَرَدَ الدِّرْعَ**, (K,) mastarı **زَرْدٌ**, (S, A,) Zırhı, halkaları birbirinin içine geçirerek yaptı; **سَرَدَهَا** ile aynı mânâdadır: (K:) **الزَّرْدُ**, **السَّرْدُ** gibidir; mânâsı, zırhın halkalarının birbirinin içine geçirilmesidir ( **تَدَاخُل** [burada geçişsiz mastar, S’de سرد maddesinde gösterildiği üzere, geçişli gibi kullanılmıştır,]) : (S:) [yahut Z’nin dediği gibi,] **زَرْدُ الدِّرْعِ** demek **سَرْدُهَا** demektir; çünkü zırh dar, yahut sık halkalardan oluşur: (A:) **ز**’nin **س**’nin yerine konmuş bir bedel olduğu söylenir. (L, TA.)

**زرّد عَيْنَهُ عَلَى صَاحِبِهِ**
2 **زرّد عَيْنَهُ عَلَى صَاحِبِهِ** ذ (mecaz:) Arkadaşına öfkelendi ve ona sertçe, haşin, yahut somurtkan bir şekilde baktı; yani ona bakarken gözünü kıstı ve ona bakmakla onu doyuruncaya kadar onu açmadı. (A, TA.)

5 **تَزَرَّدَ**: 1’e bak, iki yerde.

**اِزْدَرَدَ**
8 **اِزْدَرَدَ** ذ, mastarı **اِزْدِرَادٌ** ve **مُزْدَرَدٌ**: 1’e bak, iki yerde.

**زَرْدٌ**
**زَرْدٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak, iki yerde.

**زَرَدٌ**
**زَرَدٌ** ذ, (S, A, K,) vezni **فَعَلٌ** olup **مَفْعُولٌ** vezninin mânâsındadır, (A,) Zırh; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **زَرْدٌ** da; bu, isim yerine kullanılan bir mastardır [bu sebeple tekil ve çoğul olarak kullanılır ve, **زَرَدٌ** gibi, zırhtan yapılmış her şeye, bir zırh parçasına ve genel olarak halkalara, **سَرْدٌ** gibi, uygulanır, bk.], (A,) ve ↓ **زَرَدِيَّةٌ**: (Msb’de ve TA’da, IAth’ın rivayetine dayanarak, درع maddesinde **دِرْعٌ** ile eş anlamlı olarak zikredilmiştir:) ↓ **زَرْدٌ**’ün çoğulu **زُرُودٌ**’dur. (TA.) [Ayrıca **رَفْرَفٌ** ve **مغْفَرٌ**’a da bak.]

**زَرِدٌ**
**زَرِدٌ** ذ Yutmada çabuk: (K:) fakat Nawádir el-Aaráb’da, yumuşak olan ve [boğazda] aşağı inmeye çabuk olan yiyecek. (TA.)

**زُرْدَةٌ**
**زُرْدَةٌ** ذ [Bir defada yutulan miktar; **جُرْعَةٌ** ve **بُلْعَةٌ** gibi;] bir lokma, yahut küçük bir ağız dolusu: şu sözde olduğu gibi, **ظَنَّ فُلَانٌ أَنِّى زُرْدَةٌ لَهُ** (mecaz:) [Falanca, benim onun için bir lokma olduğumu sandı]. (A, TA.)

**زَرْدَانٌ**
**زَرْدَانٌ** ذ Bir misafir: sanki arkadaşını boğazlamış gibidir. (A, TA.)

**زَرَدَانٌ**
**زَرَدَانٌ** ذ Kadının ferci: (K, TA:) bazılarına göre, (TA,) böyle adlandırılmıştır; çünkü yutar (**يَزْدَرِدٌ**), yahut çünkü sıkar (**يَزْرُدُ** [CK’de yine **يَزْدَرِدُ**]), (K, TA,) yani **يَخْنُقُ**, (TA,) darlığı sebebiyle **أُيُور**’u. (K, TA.)

**زَرَدِيَّةٌ**
**زَرَدِيَّةٌ** ذ: **زَرَدٌ**’e bak.

**زِرَادٌ**
**زِرَادٌ** ذ (S, K) ve ↓ **مِزْرَدٌ** (K) Devenin boğazının, geviğini oradan dışarı atıp binicisini sıçratmaması için, sıkıldığı bir ip. (S, K.) İlk kelime K’da ayrıca **مِخْنَقَةٌ** ile açıklanmıştır, [K’nın bazı nüshalarında **مِخْفَفَة**], ki bu da aynı mânâya gelir. (TA.)

**زِرَادَةٌ**
**زِرَادَةٌ** ذ Zırh yapma sanatı; (A, TA;) bunun gibi **سِرَادَةٌ**. (TA.)

**زَرَّادٌ**
**زَرَّادٌ** ذ Boğan yahut gırtlağı sıkan kimse; eş anlamlısı **خَنَّاقٌ**. (A, TA.) ― -b2- Ve zırh yapan; (S, A, K;) bunun gibi **سَرَّادٌ**. (TA.)

**مَزْرَدٌ**
**مَزْرَدٌ** ذ [Boğma yahut gırtlak sıkma yeri; ↓ **مُزَرَّدٌ** gibi; mânâsı] yutak; (S, K, TA;) boğaz, yahut yemek borusu. (TA.)

**مِزْرَدٌ**
**مِزْرَدٌ** ذ: **زِرَادٌ**’a bak.

**مُزَرَّدٌ**
**مُزَرَّدٌ** ذ: **مَزْرَدٌ**’e bak. Şöyle denir: **أَخَذَ بِمُزَرَّدِهِ**, **أَخَذَ بِمُخَنَّقِهِ** gibi, [aslında: Onun boğazını tuttu, yahut onu boğdu, yahut onu tıkadı,] mânâsı (mecaz:) onu, yahut onu, daralttı. (A, TA.)

**مَزْرُودٌ**
**مَزْرُودٌ** ذ Boğulmuş, gırtlağı sıkılmış, yahut boğazı sıkılmış olan. (TA.) Ve yutağa [yahut boğaza] nispetle: Sıkılmış, yahut bastırılmış. (S.)
