# زرط (ز-ر-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ر - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ط ر
طرز ، رطز ، زرط ، طزر : ( مستعملات ) .
طرز : قال الليث : الطِّراز معروف ، وهو الموضعُ الذي تُنسج فيه الثياب الجياد .
وقال غيرُه : الطِّرَاز مُعَرَّب ، وأصلُه التقدير المستوِي بالفارسية ، جُعلت التّاء طاءً ، وقد جاءَ في الشِّعر العربيّ ، قال حسّان يَمدَح قوماً :
بِيضُ الوجوهِ من الطِّرازِ الأوّلِ
وروَى ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ قال : الطَّرْز : الشَّكل ، يقال : هذا طِرْزُ هذا ، أي : شَكله .
قال : ويقال للرّجل إذا تكلّم بشيءٍ هذا من طرازه ، أي من استنباطِه .
طزر : قال الليث : الطَّزَرُ : هو النَّبْتُ الصَّيْفي .
قلتُ : هذا معرّب وأصله تَزَر .
روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنّه قال : الطَّزْرُ الدَّفع باللَّكْز .
يقال : طزَره طَزْراً : إذا دفعه .
رطز : أهملَه الليث .
وقال أبو عمرو في كتاب ( الياقوتة ) : الرَّطْزُ : الضعيف .
قال : وشَعْرٌ رَطَزٌ ، أي : ضعيف .
زرط : يقال : سَرَطَ الماء وزَرَطه وزرَدَه ، وهو الزَّرّاط والسَّرَّاط .
وروَى أبو حاتم عن الأصمعي عن أبي عمرو أنه قرأ : الزِّرَاطَ بالزّاي خالصة ، ونحو ذلك روَى عُبيد بن عقيل عن أبي عمرو .
وروى الكسائي عن حمزةَ : الزِّرَاط بالزاي ، خالصةً وكذلك روى بن أبي مُجالد عن عاصم ، وسائر الرُّواة رووْا عن أبي عمرو الصِّرَاط بالصاد .
قال ابن مجاهد : قرأ ابن كثير : ( الصراط ) بالصاد ، واختلف عنه . وقرأ بالصاد نافع وأبو عمرٍ و وابن عامر وعاصم والكسائي .
قال غيره : وقرأ يعقوب الحضرمي : ( السراط ) بالسين .

##### Türkçe

ز ط ر
**طرز** ، **رطز** ، **زرط** ، **طزر**: (kullanılanlar).

**طرز**: Leys dedi: **الطِّراز** bilinir; o, iyi elbiselerin dokunduğu yerdir.
Başkası dedi: **الطِّرَاز** mu‘arrebdir; aslı Farsçada “düzgün ölçü/takdir”dir; **التّاء** **طاء** yapılmıştır; Arap şiirinde de gelmiştir. Hassân bir kavmi överken dedi:
بِيضُ الوجوهِ من **الطِّرازِ** الأوّلِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الطَّرْز**: şekildir; “bu, bunun **طِرْزُ**dur” denir; yani: şeklidir.
Dedi: Bir adam bir şeyle konuştuğunda ona “bu, onun **طرازه**ndandır” denir; yani onun istinbâtındandır.

**طزر**: Leys dedi: **الطَّزَرُ**: yazlık bitkidir.
Dedim: Bu mu‘arrebtir; aslı **تَزَر**’dir.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: **الطَّزْرُ**: tekme ile itmedir.
“Onu **طزَره طَزْراً**” denir: onu ittiği zaman.

**رطز**: Leys onu ihmâl etti.
Ebû ‘Amr, ( **الْيَاقُوتَة** ) kitabında dedi: **الرَّطْزُ**: zayıftır.
Dedi: **وشَعْرٌ رَطَزٌ**; yani: zayıf.

**زرط**: “Suyu **سَرَطَ** ve onu **زَرَطه** ve onu **زرَدَه**” denir; o, **الزَّرّاط** ve **السَّرَّاط**tır.
Ebû Hâtim, el-Asma‘î’den, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti ki o şöyle okudu: **الزِّرَاطَ**; **الزّاي** ile hâlis olarak; buna benzerini ‘Ubeyd b. ‘Akîl, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti.
el-Kisâî, Hamza’dan rivayet etti: **الزِّرَاط**; **الزاي** ile, hâlis olarak; aynı şekilde İbn Ebî Mücâlid, ‘Âsım’dan rivayet etti; diğer râviler Ebû ‘Amr’dan **الصِّرَاط**’ı **الصاد** ile rivayet ettiler.
İbn Mücâhid dedi: İbn Kesîr **( الصراط )**’ı **الصاد** ile okudu; ondan ihtilâf edildi. Nâfi‘, Ebû ‘Amr, İbn ‘Âmir, ‘Âsım ve el-Kisâî de **الصاد** ile okudular.
Başkası dedi: Ya‘kûb el-Hadramî **( السراط )**’ı **السين** ile okudu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: يقال سَرَطَ اللُّقْمةَ وزَرَطَها وزَرَدَها، وهو الزَّرّاطُ والسرّاطُ، وروي عن أَبي عمرو أَنه قرأَ الزِّراطَ، بالزاي، خالصة. وروى الكسائي عن حمزة: الزِّراط، بالزاي، وسائرُ الرُّواة روَوْا عن أَبي عمرو الصِّراطَ. وقال ابن مجاهد: قرأَ ابن كثير بالصاد واختلف عنه، وقرأَ بالصاد نافع وأَبو عمرو وابن عامر وعاصم والكسائي، وقيل: قرأَ يعقوب الحَضْرمي السراط بالسين.

##### Türkçe

**التهذيب**: Denilir: **سَرَطَ** lokmayı ve **زَرَطَها** ve **زَرَدَها**; o da **الزَّرّاطُ** ve **السرّاطُ**tur. Ebû Amr’dan rivayet edildiğine göre o, **الزِّراطَ**ı, **الزاي** ile, hâlis olarak okumuştur.

Kisâî, Hamza’dan rivayet etti: **الزِّراط**; **الزاي** ile. Diğer râvilerin tamamı Ebû Amr’dan **الصِّراطَ**ı rivayet ettiler.

İbn Mücâhid dedi: İbn Kesîr **الصاد** ile okudu ve ondan (bu hususta) ihtilaf edildi; Nâfi‘, Ebû Amr, İbn Âmir, Âsım ve Kisâî **الصاد** ile okudular. Ve denildi ki: Ya‘kûb el-Hadramî **السراط**ı **السين** ile okudu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زرط اللقمة يزرطها زرطا، أهمله الجوهري، وقال الأزهري: أي ابتلعها، كسرطها وزردها، والزراط، بالكسر، لغة في السراط، بالسين، وذكره الجوهري استطرادا في الصراط. فالمناسب كتبه بالأسود. وروي عن أبي عمرو أنه قرأ  اهدنا الزراط المستقيم  بالزاي خالصة، وروى الكسائي عن حمزة: الزراط: بالزاي، وسائر الرواة رووا عن أبي عمرو: الصراط. وقال ابن مجاهد: قرأ ابن كثير بالصاد، واختلف عنه، وقرأ بالصاد نافع وأبو عمرو وابن عامر وعاصم والكسائي، وقيل: قرأ يعقوب الحضرمي السراط بالسين، كذا في اللسان، وفي العباب: وقرأ حمزة بن حبيب في رواية الفراء عنه، وعن الكسائي في رواية ابن ذكوان عنه، وعن عاصم في رواية مجالد ابن سعيد عنه:  اهدنا الزراط  بالزاي الخالصة الصافية من غير إشمام.

##### Türkçe

**زرط** lokmayı **يزرطها** **زرطا** (şeklinde) **زرط** etti; el-Cevherî onu ihmal etti. el-Ezherî dedi ki: yani onu yuttu; **سرطها** ve **زردها** gibi. Ve **الزراط**, kesre ile, **السراط**’ta (ki **بالسين** iledir) bir dildir; el-Cevherî onu **الصراط** hakkında istitrâden zikretti. O hâlde uygun olan onu siyahla yazmaktır. Ebû Amr’dan rivayet edildiğine göre o, **اهدنا الزراط المستقيم** (âyetini) **بالزاي** hâlis olarak okudu. el-Kisâî, Hamza’dan rivayet etti: **الزراط**: **بالزاي**; ve diğer râviler Ebû Amr’dan **الصراط** rivayet ettiler. İbn Mücâhid dedi ki: İbn Kesîr **بالصاد** okudu; ondan ihtilâf edildi. Nâfi‘, Ebû Amr, İbn Âmir, Âsım ve el-Kisâî **بالصاد** okudular. Ve denildi ki: Ya‘kûb el-Hadramî **السراط**’ı **بالسين** okudu; Lisân’da böyledir. Ve el-‘Ubâb’da: Hamza b. Habîb, el-Ferrâ’nın ondan rivayetinde; el-Kisâî’den İbn Zekvân’ın ondan rivayetinde; Âsım’dan Mücâlid b. Sa‘îd’in ondan rivayetinde: **اهدنا الزراط** (âyetini) **بالزاي** hâlis, saf, işmâm olmaksızın okudu.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

زِرَاطٌ
زِرَاطٌ ذ : see سِرَاطٌ.

##### Türkçe

**زِرَاطٌ**

**زِرَاطٌ** **ذ**: bkz. **سِرَاطٌ**.
