# زرع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زرع

زرع، كمنع، يزرع زرعا وزراعة: طرح البذر، ومنه الحديث:  من كانت له فليزرعها، أو ليمنحها أخاه، فإن أبى فليمسك أرضه  وقيل: الزرع: نبات كل شيء يحرث. وفي شرح نهج البلاغة لابن أبي الحديد أنه يقال: زرعت الشجر، كما يقال: زرعت البر والشعير، كازدرع، أي احترث، قال الجوهري: وأصله ازترع، افتعل، أبدلوها دالا؛ لتوافق الزاي، لأن الدال والزاي مجهورتان، والتاء مهموسة. الزرع: الإنبات، يقال: زرع الله، أي أنبت، كذا في الصحاح، وقال الراغب: وحقيقة ذلك بالأمور الإلهية دون البشرية، ولذلك قال الله تعالى:  أفرأيتم ما تحرثون، أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون  فنسب الحرث إليهم، ونفى عنهم الزرع، ونسبه إلى نفسه، فإذا نسب إلى العبد فلكونه فاعلا للأسباب التي هي سبب الزرع، كما تقول: أنبت كذا، إذا كنت من أسباب الإنبات. وقال غيره: المعنى أأنتم تنمونه أم نحن المنمون له? يقال: الله يزرع الزرع، أي ينميه حتى يبلغ غايته، على المثل. ويقال للصبي: زرعه الله، أي جبره، كما في الصحاح، وهو مجاز، كما يقال: أنبته الله، وكذا زرع الله ولدك للخير. من المجاز: الزرع: الولد، وهو زرع الرجل. والزرع في الأصل مصدر، عبر به عن المزروع، نحو قوله عز وجل:  فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم  وقد غلب اسم الزرع على البر والشعير ج: زروع. قال الله تعالى:  كم تركوا من جنات وعيون، وزروع ومقام كريم  وموضعه المزرعة، مثلثة الراء. اقتصر الجوهري على الفتح، وزاد الصاغاني وصاحب اللسان الضم، وأما الكسر فلم أعرف من أين أخذه المصنف. كذلك المزدرع: موضع الزرع، وأنشد الليث:
  واطلب لنا منهم نخلا ومزدرعا                      كما لجيراننا نخل ومـزدرع

  الزربعة، كسفينة: الشيء المزروع، عن ابن دريد، ونصه: يقال: هؤلاء زرع فلان، أي ولده، فأما الزريعة فربما سمي بها الشيء المزروع، كأنها فعيلة في معنى مفعولة. وقال ابن بري: والزريعة، بتخفيف الراء: الحب الذي يزرع، ولا تقل: زريعة بالتشديد، فإنه خطأ. الزريع: كسكيت: ما ينبت في الأرض المستحيلة مما يتناثر فيها أيام الحصاد من الحب. نقله الصاغاني عن ابن شميل، ونقله الزمخشري أيضا، وقال: ويقال له: الكاث، وهو مجاز. والزرعة، بالضم: البذر، وبلا لام: اسم. وزرعة بن خليفة، وزرعة الشقري، وزرعة بن عامر بن مازن الأسلمي: صحابيون. وزرعة بن سيف بن ذي يزن الحميري، قيل: من الأقيال، أسلم، وكتب إليه النبي صلى الله عليه وسلم، وزرعة بن عبد الله البياضي: تابعي، وحديثه مرسل. وزرعة بن ضمرة العامري، روى عنه أبو الأسود الدؤلي. وسموا زريعا، وزرعان، وزرعان، كزبير، وسحبان، وعثمان. وزارع: اسم كلب، نقله ابن فارس وابن عباد، ومنه قيل للكلاب: أولاد زارع، قاله ابن عباد والزمخشري، وهو مجاز، وأنشد ابن الأعرابي:
  وزارع من بعده حتى عدل أبو الهيثم محمد بن مكي بن زراع، كغراب الكشميهني: راوي صحيح البخاري عن أبي عبد الله محمد بن يوسف الفربري، وقد حدثت عنه أم الكرام كريمة بنت محمد المروزية، وغيرها. والمزروعان، هذا هو الصواب، ووجد بخط الجوهري: والمزرعان وقد نبه أبو سهل على خطئه، وكتب في الحاشية. صوابه المزروعان. وقد صحفه ابن سيده، فجعله المزوعان، وقد نبه عليه الرضي الشاطبي، كما سيأتي في ترجمة زوع: من بني كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم، وهما كعب بن سعد، ومالك بن كعب بن سعد. يقال: ما في الأرض وما على الأرض زرعة واحدة مثلثة، عن أبي حنيفة، كما في اللسان، وزاد الصاغاني عنه: زرعة تحرك، أي موضع يزرع فيه. قال ابن عباد: يقال: زرع له بعد شقاوة، كعني: إذا أصاب مالا بعد الحاجة وهو مجاز. وأزرع الزرع: طال وقيل: نبت ورقه. قال رؤبه: أو حصد حصد بعد زرع أزرعا.
 وفي المفردات: أزرع النبات: صار ذا زرع، وأزرعه الناس إذا أمكنهم الزرع. والمزارعة معروفة وهو المعاملة على الأرض ببعض ما يخرج منها ويكون البذر من مالكها، وهو مجاز قال ابن عباد: يقال: تزرع إلى الشر: مثل تسرع، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: الزراع، كشداد: الزارع، وحرفته الزراعة، قال:
  ذريني لك الويلات آتي الغوانيامتى كنت زراعا أسوق السوانيا? والزراع أيضا: النمام، عن ابن الأعرابي، وهو الذي يزرع الأحقاد في قلوب الأحباء، وهو مجاز. وجمع الزارع: زراع، كرمان. وقوله تعالى:  يعجب الزراع  قال الزجاج: المراد به محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأصحابه الدعاة للإسلام، رضي الله عنهم. والزراعة، بالفتح والتشديد: الأرض التي تزرع، قال جرير:
  لقل غناء عنك في حرب جعفر                      تغنيك زراعاتها وقصورهـا

  والمزدرع: الذي يزدرع زرعا يتخصص به لنفسه. وهو مجاز. وأزرع الزرع: إذا أحصد. ويقال: أستزرع الله ولدي للبر، وأسترزقه له من الحل. وهو مجاز. وزرع الحب لك في القلوب كرمك، وحسن خلقك، وهو مجاز. ويقال: بئس الزرع زرع المذنب. والدنيا مزرعة الآخرة. وهو مجاز. والزرعة، بالضم: فرخ القبجة. نقله الزمخشري، وهو مجاز. وتلك مزارعهم، وزراعاتهم. ومني الرجل زرعه. ويقولون: من زرع حصد. وزرع: اسم. وفي الحديث:  كنت لك كأبي زرع لأم زرع  هي أم زرع بنت أكيمل بن ساعدة. وأبو زرعة الرازي: حافظ مشهور. وأبو زرعة أحمد بن عبد الرحيم العراقي: محدث مشهور. وسموا زارعا، كصاحب. ومن أمثالهم: أجوع من زرعة.

### Türkçe

**زرع**، **كمنع**، **يزرع** **زرعا** ve **زراعة**: tohumu atmak; ondan (şu) hadis: “Kimin (bir) şeyi varsa onu eksin; yahut onu kardeşine bağışlasın; eğer (bunu) reddederse arazisini tutsun.” Ve denildi: **الزرع**: sürülen her şeyin bitkisi. Ve İbn Ebî’l-Hadîd’in Şerhu Nehcü’l-Belâğa’sında: “**زرعت الشجر** denir; tıpkı **زرعت البر والشعير** denildiği gibi; **كازدرع** (yani) sürdü.” denildiği (nakledilmiştir). el-Cevherî dedi: “Aslı **ازترع**’dır; **افتعل** (babındandır); onu **دال** yaptılar; **الزاي**’a uygun olsun diye; çünkü **الدال** ve **الزاي** meçhûrdurlar, **التاء** ise mehmûsedir.” **الزرع**: bitirme; “**زرع الله**” denir; yani “bitirdi”; **الصحاح**’ta böyledir. Râgıb dedi: “Bunun hakikati, beşerî olanlar değil ilâhî olan işlerdedir; bu yüzden Allah Teâlâ dedi ki: **أفرأيتم ما تحرثون، أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون**; böylece **الحرث**’ü onlara nisbet etti, onlardan **الزرع**’ı nefyetti ve onu kendi nefsine nisbet etti; kul’a nisbet edilirse, ancak **الزرع**’ın sebebi olan sebeplere fiilî olarak (müdahil) olması sebebiyledir; tıpkı “şunu bitirdi” demen gibi; eğer sen bitirmenin sebeplerinden isen.” Başkası dedi: mânâ: “Siz mi onu büyütüyorsunuz, yoksa biz mi onun büyütenleriyiz?” “**الله يزرع الزرع**” denir; yani onu gayesine varıncaya dek büyütür; mesel üzere. Ve çocuğa: “**زرعه الله**” denir; yani onu onardı; **الصحاح**’ta olduğu gibi; bu mecazdır; tıpkı “**أنبته الله**” denildiği gibi; yine “**زرع الله ولدك للخير**”.

Mecazdan: **الزرع**: evlât; o, adamın **زرع**’ıdır. Ve **الزرع** aslında masdardır; onunla ekilmiş olana (isim) kılındı; Aziz ve Celîl olanın sözü gibi: **فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم**. Ve **الزرع** ismi **البر** ve **الشعير** üzerine galip geldi; çoğulu: **زروع**. Allah Teâlâ dedi ki: **كم تركوا من جنات وعيون، وزروع ومقام كريم**. Onun yeri **المزرعة**’dır; **الراء** üç vecihlidir. el-Cevherî fetha ile yetindi; Sâgânî ve Lisân sahibi dammeyi de ekledi; amma kesreyi, musannifin onu nereden aldığını bilmedim. Yine **المزدرع**: ekin yeri. Leys (şu beyti) inşâd etti:

  واطلب لنا منهم نخلا ومزدرعا                      كما لجيراننا نخل ومـزدرع

**الزربعة**، **كسفينة**: ekilmiş şey; İbn Düreyd’den. Onun nassı: “**هؤلاء زرع فلان** denir; yani onun evlâdı. Amma **الزريعة** ise bazen ekilmiş şeye isimlendirilir; sanki o, mef‘ûle mânâsında fa‘île gibidir.” İbn Berrî dedi: “Ve **الزريعة**—**الراء**’ın tahfîfiyle—ekilen habbedir; **زريعة** (şeddeli) deme; çünkü o hatadır.” **الزريع**، **كسكيت**: hasat günlerinde habbeden oraya saçılan şeyden, sertleşmiş toprakta biten şey. Sâgânî onu İbn Şümeyl’den nakletti; Zemahşerî de onu nakletti ve dedi: “Ona **الكاث** denir; bu mecazdır.” **الزرعة**—dammeyle—: tohum; **بلا لام**: isim. Ve **زرعة بن خليفة** ve **زرعة الشقري** ve **زرعة بن عامر بن مازن الأسلمي**: sahâbîlerdir. Ve **زرعة بن سيف بن ذي يزن الحميري**; denildi: **الأقيال**’dendir; Müslüman oldu; Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ona yazdı. Ve **زرعة بن عبد الله البياضي**: tâbiîdir; hadisi mürseldir. Ve **زرعة بن ضمرة العامري**; ondan Ebü’l-Esved ed-Düelî rivayet etti. Ve **زريعا** ve **زرعان** ve **زرعان** diye isimlendirdiler; **كزبير** ve **سحبان** ve **عثمان** gibi. Ve **زارع**: bir köpeğin adıdır; İbn Fâris ve İbn Abbâd onu nakletti; ondan köpeklere “**أولاد زارع**” denildi; bunu İbn Abbâd ve Zemahşerî söyledi; bu mecazdır. İbnü’l-A‘râbî (şu beyti) inşâd etti:

  وزارع من بعده حتى عدل

**أبو الهيثم محمد بن مكي بن زراع**، **كغراب الكشميهني**: Ebû Abdillah Muhammed b. Yûsuf el-Ferabrî’den Sahîh-i Buhârî râvisidir; ondan Ümmü’l-Kerâm Kerîme bint Muhammed el-Merveziyye ve başkaları hadis rivayet etti. Ve **المزروعان**; doğru olan budur. Cevherî’nin hattıyla: “**والمزرعان**” bulundu; Ebû Sehl onun hatasına dikkat çekti ve hâşiyede yazdı: doğrusu **المزروعان**. İbn Sîde onu tashîf etti; onu **المزوعان** yaptı; Rıdî eş-Şâtıbî ona dikkat çekti; **زوع** maddesinde geleceği üzere: Benî Ka‘b b. Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’dendir; ikisi de: Ka‘b b. Sa‘d ve Mâlik b. Ka‘b b. Sa‘d’dır. Ebû Hanîfe’den: “Yerde ve yerin üzerinde bir tek **زرعة** yoktur”—üç vecihli—; Lisân’da olduğu gibi. Sâgânî ondan şunu da ekledi: “**زرعة** (harekelenir); yani ekin ekilen yer.” İbn Abbâd dedi: “**زرع له بعد شقاوة** denir; **كعني**; yani ihtiyaçtan sonra mala isabet ettiğinde; bu mecazdır.” Ve **أزرع الزرع**: uzadı; ve denildi: yaprağı bitti. Ru’be dedi: “**أو حصد حصد بعد زرع أزرعا**.”

Ve **المفردات**’te: “**أزرع النبات**: ekin sahibi oldu; ve insanlar onu **أزرعه** ederler; ekin ekmeleri mümkün olduğunda.” Ve **المزارعة** mâlûmdur; o, arazide ondan çıkanın bir kısmı karşılığında muâmeledir; tohum da sahibinin malındandır; bu mecazdır. İbn Abbâd dedi: “**تزرع إلى الشر** denir; **مثل تسرع**”; Sâgânî onu nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الزراع**، **كشداد**: **الزارع**; sanatı **الزراعة**’dır. (Şu beyit) dedi:

  ذريني لك الويلات آتي الغوانيامتى كنت زراعا أسوق السوانيا?

Ve **الزراع** ayrıca: koğucudur; İbnü’l-A‘râbî’den; o, dostların kalplerine kinler eken kimsedir; bu mecazdır. **الزارع**’ın cem‘i: **زراع**; **كرمان** gibi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **يعجب الزراع**; Zeccâc dedi: bununla murad, Muhammed Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ve İslâm’a davet eden ashabıdır; Allah onlardan razı olsun. Ve **الزراعة**—fetha ve teşdîd ile—: ekilen arazi. Cerîr dedi:

  لقل غناء عنك في حرب جعفر                      تغنيك زراعاتها وقصورهـا

Ve **المزدرع**: kendisi için tahsis ederek bir ekin eken kimse. Bu mecazdır. Ve **أزرع الزرع**: hasat olunur olduğunda. Ve denir: “**أستزرع الله ولدي للبر** ve **أسترزقه له من الحل**”; bu mecazdır. Ve “Kalplerde sana sevgiyi **زرع** etti: keremin ve güzel ahlâkın”; bu mecazdır. Ve denir: “Ne kötü **الزرع**: günahkârın **زرع**’ı.” Ve “Dünya, âhiretin **مزرعة**’sidir.” Bu mecazdır. Ve **الزرعة**—dammeyle—: keklik yavrusu. Zemahşerî onu nakletti; bu mecazdır. Ve “İşte onların **مزارع**’leri ve **زراعات**’ları.” Ve adamın menisi onun **زرع**’ıdır. Ve derler: “Kim **زرع** ederse biçer.” Ve **زرع**: isimdir. Ve hadiste: “**كنت لك كأبي زرع لأم زرع**.” O, **أم زرع بنت أكيمل بن ساعدة**’dir. Ve **أبو زرعة الرازي**: meşhur hâfızdır. Ve **أبو زرعة أحمد بن عبد الرحيم العراقي**: meşhur muhaddistir. Ve **زارعا** diye isimlendirdiler; **كصاحب** gibi. Ve onların mesellerindendir: “**أجوع من زرعة**.”
