# زرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زرف

زَرَفَ إليه يَزْرِفُ زُرُوفاً وزَريفاً: دنا؛ وقول لبيد: بالغُراباتِ فَزَرَّافاتِها،
فبِخِنْزيرٍ فأَطْرافِ حُبَلْ
عنى بذلك ما قَرُبَ منها ودَنا. وناقة زَرُوفٌ: طويلةُ الرِّجْلَيْنِ واسعةُ الخَطْوِ. وناقة زَرُوفٌ ومِزْرافٌ أَي سَريعةٌ، وقد زَرَفَتْ. وأَزْرَفْتُها أَي حَثَثْتها؛ قال الراجز:
يُزْرِفُها الإغْراءُ أَيَّ زَرْفِ
ومشت الناقةُ زَرِيفاً أَي على هِينَتِها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: وسِرْتُ المَطِيَّةَ مَوْدُوعةً.
تُضَحِّي رُوَيْداً وتَمشي زَريفا
تُضَحِّي: تَمْشِي على هِينَتِها؛ يقول: قد كَبِرْت وصارَ مَشْيي رُوَيداً وإنما شِدَّةُ السَّيْر وعَجْرَفِيَّتُه للشَّبابِ، والرجلُ في ذلك كالناقة.
والزَّرْفُ: الإسْراعُ. والزَرَّافُ: السريعُ. وأَزْرَفَ القومُ إزْرافاً: عَجِلوا في هَزيمةٍ أَو غيرها. وأَزْرَفَ إذا تقدَّم؛ وأَنشد: تُضَحِّي رُويداً وتمشي زريفا
وأَزْرَفَ في المشْيِ: أَسْرع. وزَرَفْتُ وأَزْرَفْتُ إذا تَقَدَّمْتَ إليه. وزَرَفَتِ الناقةُ: أَسْرَعَتْ. وأَزْرَفْتُها إذا أَخْبَبْتَها في السير؛ رواه الصرّام عن شمر، زَرَفَتْ وأَزْرَفْتُها، الزاي قبل الراء. والزَّرافةُ: دابةٌ حَسَنةُ الخَلْقِ من ناحِيةِ الحَبَش. وأَزْرَفَ إذا اشترى الزرافةَ، وهي الزَّرافةُ والزرافّةُ، والفتح والتخفيف أَفْصحهما، ويقال لها بالفارسية أُشْتُرْ كاوْبَلَنْك وقيل: هي بفتح الزاي وضمها مخففة الفاء. والزَّرَّافةُ والزَّرافةُ: مِنْزَفَةُ الماء؛ قال الفرزدق:ويُبْيِتُ ذا الأَهْدابِ يَعْوي، ودُونه
من الماء زَرَّافاتُها وقُصُورُها
وزَرِفَ الجُرْحُ يَزْرَفُ زَرَفاً وزَرَفَ زَرْفاً وأَزْرَفَ، كلُّ ذلك: انْتَقَضَ ونُكِسَ بعد البُرْء. وخِمسٌ مُزَرِّفٌ: مُتْعِبٌ؛ وقال مُلَيْحٌ:
يَسِيرُ بها للقَوْمِ خِمْسٌ مُزَرِّف
وزَرَفَ في حديثه. وزَرَّفَ على الخمسين: جاوَزَها. أَبو عبيد: أَتَوْني بِزَرافَّتِهِمْ أَي بِجماعتهم. قال: وغير القَنانِّي يخفف الزَّرافةَ، والتخفيفُ أَجْوَدُ، قال: ولا أَحفظ التشديد عن غيره. والزَّرافةُ، بالفتح: الجماعة من الناس، وكان القنانيُّ يقوله بتشديد الفاء. والزَّرافاتُ: الجماعات؛ قال ابن بري: وذكره ابن فارس بتشديد الفاء وكذا حكاه أَبو عبيد في باب فَعالَّةٍ عن القَنانيّ، قال: وكذا ذكره القَزَّاز في كتابه الجامع بتشديد الفاء؛ يقال: أَتاني القوم بِزَرافَّتِهم مثل الزَّعارَّةِ، قال: وهذا نص جلي أَنه بتشديد الفاء دون الراء؛ قال: وقد جاء في شعر لبيد بتشديد الراء في قوله:
بالغُرابات فزرَّافاتِها،
فبِخِنْزيرٍ فأَطرافِ حُبَلْ
قال: وأَما قول الحجاج في خطبته: إيّاي وهذه الزّرافات يعني الجماعات، فالمشهور في هذه الرواية التخفيف، واحدهم زَرافة، بالفتح، نَهاهُم أَن يجتمِعوا فيكون ذلك سبباً لثَوَران الفِتْنة. وفي حديث قُرَّةَ بن خالد: كان الكلبي يُزَرِّفُ في الحديث أَي يَزيدُ فيه مثل يُزَلِّفُ، واللّه أعلم.

### Türkçe

**زَرَفَ** ona doğru **يَزْرِفُ** **زُرُوفاً** ve **زَريفاً**: yaklaştı; Lebîd’in sözü:
بالغُراباتِ فَزَرَّافاتِها،
فبِخِنْزيرٍ فأَطْرافِ حُبَلْ
Bununla, ondan yakın olanı ve yaklaşanı kastetti. Ve **ناقة زَرُوفٌ**: iki bacağı uzun, adımı geniş. Ve **ناقة زَرُوفٌ** ve **مِزْرافٌ** yani hızlı; ve (o) **زَرَفَتْ**. Ve **أَزْرَفْتُها** yani onu sevk ettim/teşvik ettim; râciz dedi ki:
يُزْرِفُها الإغْراءُ أَيَّ زَرْفِ
Ve dişi deve **زَرِيفاً** yürüdü, yani kendi ağırbaşlılığı üzere; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
وسِرْتُ المَطِيَّةَ مَوْدُوعةً.
تُضَحِّي رُوَيْداً وتَمشي زَريفا
**تُضَحِّي**: kendi ağırbaşlılığı üzere yürür; der ki: yaşlandım ve yürüyüşüm yavaş oldu; hâlbuki yürüyüşün şiddeti ve onun sertliği gençlik içindir; erkek de bu hususta dişi deve gibidir.

Ve **الزَّرْفُ**: hızlanma. Ve **الزَرَّافُ**: hızlı olan. Ve kavim **أَزْرَفَ** **إزْرافاً**: bir bozgun içinde veya başkasında acele ettiler. Ve **أَزْرَفَ**: öne geçtiği zaman; ve okudu:
تُضَحِّي رُويداً وتمشي زريفا
Ve yürüyüşte **أَزْرَفَ**: hızlandı. Ve **زَرَفْتُ** ve **أَزْرَفْتُ**: ona doğru öne geçtiğin zaman. Ve dişi deve **زَرَفَتِ**: hızlandı. Ve **أَزْرَفْتُها**: onu yürüyüşte koşturtup hızlı yürüttüğün zaman; bunu es-Sarrâm, Şemr’den rivayet etti: **زَرَفَتْ** ve **أَزْرَفْتُها**; **الزاي** **قبل** **الراء**.

Ve **الزَّرافةُ**: Habeş taraflarından, yaratılışı güzel bir binek hayvanı. Ve **أَزْرَفَ**: zürafayı satın aldığı zaman; ve o, **الزَّرافةُ** ve **الزرافّةُ**’dir; fetha ve tahfîf ikisi daha fasihleridir; ve ona Farsçada **أُشْتُرْ كاوْبَلَنْك** denir; ve denildi ki: o, **الزاي**’ın fethası ve zammı ile, **الفاء** hafifletilmiş olarak (gelir). Ve **الزَّرَّافةُ** ve **الزَّرافةُ**: su çekme aleti; el-Ferazdak dedi:
ويُبْيِتُ ذا الأَهْدابِ يَعْوي، ودُونه
من الماء زَرَّافاتُها وقُصُورُها

Ve **زَرِفَ** yara **يَزْرِفُ** **زَرَفاً** ve **زَرَفَ** **زَرْفاً** ve **أَزْرَفَ**; bunların hepsi: iyileşmeden sonra bozuldu ve tersine döndü. Ve **خِمسٌ مُزَرِّفٌ**: yoran; ve Müleyh dedi:
يَسِيرُ بها للقَوْمِ خِمْسٌ مُزَرِّف

Ve konuşmasında **زَرَفَ**. Ve **زَرَّفَ** ellinin üzerine: onu geçti. Ebû Ubeyd: Bana onların **بِزَرافَّتِهِمْ**’i ile geldiler, yani topluluklarıyla. Dedi ki: el-Kanânî’den başkası **الزَّرافةَ**’yı hafifletir; ve hafifletme daha iyidir; dedi ki: onun dışındakinden şeddeli (söyleyişi) ezberlemiyorum. Ve **الزَّرافةُ**, fetha ile: insanlardan topluluk; el-Kanânî onu **الفاء**’yı şeddeli söyleyerek söylerdi. Ve **الزَّرافاتُ**: topluluklar; İbn Berrî dedi ki: İbn Fâris onu **الفاء**’yı şeddeli olarak zikretti; Ebû Ubeyd de **فَعالَّةٍ** babında el-Kanânî’den böyle hikâye etti; dedi ki: el-Kazzâz da kitabı **الجامع**’de **الفاء**’yı şeddeli olarak zikretti; denir ki: Kavim bana **بِزَرافَّتِهم** ile geldi, **الزَّعارَّةِ** gibi; dedi ki: Bu, **الراء** değil **الفاء**’nın şeddeli olduğuna dair açık bir nasstır; dedi ki: Lebîd’in şiirinde **الراء**’nın şeddeli gelişi, onun şu sözünde gelmiştir:
بالغُرابات فزرَّافاتِها،
فبِخِنْزيرٍ فأَطرافِ حُبَلْ
Dedi ki: Haccâc’ın hutbesindeki sözüne gelince: “Benden uzak durun ve şu **الزّرافات** (ile)” yani topluluklar; bu rivayette meşhur olan hafifletmedir; onların bir teki **زَرافة**’dır, fetha ile; onları, toplanmalarını yasakladı; böylece bunun fitnenin kabarmasına sebep olmasını (önlemek için). Ve Kurra b. Hâlid hadîsinde: Kelbî hadiste **يُزَرِّفُ** idi, yani onda artırırdı; **يُزَلِّفُ** gibi; ve Allah daha iyi bilir.
