# زرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زرق

التهذيب: الزُّرْقةُ في العين، تقول: زَرِقَتْ عينه، بالكسر، تَزْرَقُ زَرَقاً. ابن سيده: الزُّرْقة البياض حيثما كان، والزُّرْقة: خضرة في سواد العين، وقيل: هو أَن يتغشَّى سوادَها بياضٌ، زَرِقَ زَرَقاً فهو أَزْرَقُ وأَزْرَقِيٌّ؛ قال الأَعشى:
تتبَّعَه أَزْرَقِيٌّ لَحِمْ
وقد زَرِقَت عينُه، بالكسر؛ قال الشاعر:
لقد زَرِقَتْ عَيْناكَ يا ابن مُكَعْبَرٍ،
كما كلُّ ضَبِّيٍّ من اللُّؤْمِ أَزْرَقُ
وازْرَقَّت عينُه ازْرِقاقاً وازْراقَّت عينه ازْرِيقاقاً، وهو أَزْرَقُ العين. ونَصْلٌ أَزْرَقُ بيِّنُ الزَّرَق: شديد الصَّفاء؛ قال رؤبة: حتى إِذا تَوَقَّدت من الزَّرَقْ
حَجْرِيّةٌ كالجَمْر من سَنِّ الذَّلَقْ
وتسمى الأَسِنَّةُ زُرْقاً للونها. أَبو عبيدة: الزَّرَقُ تَحْجيل يكون دُون الأَشاعِر، وقيل: الزَّرَقُ بياض لا يُطِيفُ بالعَظْم كلّه ولكنه وضَحٌ في بعضه. أَبو عمرو: الزَّرْقاءُ الخَمْرُ. وماءٌ أَزْرَقُ: صافٍ؛ رواه ابن الأَعرابي. ونُطْفة زَرْقاء. والزُّرْقُم: الأَزْرَقُ الشديد الزَّرَق، والمرأَة زُرقُم أَيضاً، والذكر والأُنثى في ذلك سواء؛ قال الراجز:
ليسَتْ بِكَحْلاءَ، ولكن زُرْقُمُ،
ولا بِرَسْحاءَ، ولكن سُتْهُمُ
وقال اللحياني: رجل أزْرَقُ ورُزْقُم وامرأَة زَرْقاء بيِّنة الزَّرَقِ وزُرْقُمَةٌ.
والأَزارِقهُ من الحَرُوريّة: صِنْف من الخوارج، واحدهم أَزْرَقِيّ، ينسبون إِلى نافع بن الأَزْرَق وهو من الدُّول بن حنيفة. وقوله تعالى: ونَحْشُر المُجْرِمين يومئذٍ زُرْقاً؛ فسره ثعلب فقال: معناه عِطاش؛ قال ابن سيده: وعندي أَن هذا ليس على القصد الأَول، إِنما معناه ازْرَقَّت أَعينُهم من شدة العطش، وقيل: عُمْياً يخرجون من قبورهم بُصَراء كما خُلِقوا أَوَّلَ مرة ويَعْمَوْن في المحشر، وإِنما قيل زُرْقاً لأَن السواد يَزْرَقُّ إِذا ذهبت نواظِرُهم، ويقال: زُرْقاً طامِعينَ فيما لا ينالونه، وقال غيره: الزُّرْقُ المِياهُ الصافية؛ ومنه قول زهير:
فلمّا وَرَدْنَ الماءَ زُرْقاً جِمامُه،
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضرِ المُتَخَيِّم
والماء يكون أَزْرَقَ ويكون أَسْجَرَ ويكون أَخضرَ ويكون أَبيضَ. والزُّرْقُ: أَكْثِبَةٌ بالدَّهْناء؛ قال ذو الرمة:
وقَرَّبْن بالزُّرْقِ الحَمائِلَ، بعدما
تَقَوَّبَ عن غِرْبانِ أَوْراكِها الخَطْرُ
والزُّرَيْقاءُ: ثَرِيدةٌ تُدَسَّمُ بلبن وزَيْت.
والمِزْراقُ من الرِّماح: رُمْحٌ قصير وهو أَخف من العَنَزَة. وقد زَرَقَه بالمِزْراقِ زَرْقاً إِذا طعنَه أَو رماه به.
والبازِي يكون أَزرق وهي الزُّرْقُ؛ وقال ذو الرمة:
من الزُّرْق أَو صُقْع كأَن رُؤُوسها
وزَرَقَه بعينه وببصره زَرْقاً: أَحَدَّهُ
نحوَه ورماه به. وزَرَقَتْ عينُه نَحْوِي إِذا انْقَلَبَت وظهرَ بياضُها. وزَرَقَت الناقةُ الرَّحْلَ أَي أَخَّرته إِلى وراء فانْزَرَق؛ قال الراجز:
يزعم زيدٌ أَنَّ رَحْلي مُنْزَرقْ،
يَكْفِيكَه الله، وحَبْلٌ في العُنُقْ
يعني اللبَبَ. والمُنْزَرِقُ: المُسْتَلْقِي وراءه. وانْزَرَقَ الرجُل انْزِراقاً إِذا استلقى على ظهره. قال أَبو منصور: وسمعت بعض العرب يقول للبعير الذي يؤخر حمله إلى مؤخَّره مِزْراقٌ، ورأَيت جَمَلاً عندهم يسمى مِزْراقاً لتأْخيره أَداته وما حمل عليه. ورجل زَرّاقٌ: خَدَّعٌ. والزَّرْفة: خَرزة يؤَخَّذُ بها الرجال. وزَرَقَ الطائرُ وغَيْرُه وذَرَقَ إِذا حَذَفَ به حَذْفاً.
والزُّرَّقُ: طائر بين البازي والباشَق يُصادُ به؛ وقال الفراء: هو البازي الأَبيض، والجمع الزَّرارِيقُ. والزُّرَّقُ: شعرات بيض تكون في يد الفرس أََو رجله. والزُّرَّقُ: بياض في ناصية الفرس أَو قَذالِه. والزُّرَّقُ: الحَديد النظر، مثَّل به سيبويه وفسره السيرافي. والزَّوْرَقُ من السُّفُن دون الخُلُج، وقيل: هو القارب الصغير؛ قال ذو الرمة:
أَو حُرَّة عَيْطَل ثَبْجاء مُجْفَرة،
دَعائمَ الزَّورِ نِعْمَت زَورَق البَلدِ
يعني نِعْمَت سَفِينةُ المفازة؛ وقول جرير أَنشده محمد بن حبيب: تَزَوْرَقتَ، يا ابن القَيْنِ، من أَكل فِيرةٍ
وأَكْلِ عُوَيثٍ، حين أَسْهَلَك البَطْنُ
ويقال: تَزَوْرَقَ الرجلُ إِذا رمى ما في بطنه. والزَّوْرَقُ مأْخوذ منه، وقد سمت زَرَقاناً.
وزُرَيْقٌ وزُرْقان: اسمان. والزَّرْقاء: فرس نافع ابن عبد العُزَّى. والزَّرْنُوقانِ، بفتح الزاي: مَنارتان تُبْنَيانِ على رأْس البئْر؛ قال ابن جني: هو فَعْنُول وهو غريب، فأَما الزُّرْنُوق، بضم الزاي، فرُباعيّ، وسيذكر.

### Türkçe

**التهذيب**: Gözdeki **الزُّرْقةُ**; dersin ki: **زَرِقَتْ عينه**, kesre ile, **تَزْرَقُ زَرَقاً**. İbn Sîde: **الزُّرْقة** beyazlık, nerede olursa olsun; ve **الزُّرْقة**: gözün siyahlığında bir yeşilliktir; ve denildi ki: onun siyahlığını bir beyazlığın örtmesidir; **زَرِقَ زَرَقاً**; o hâlde o **أَزْرَقُ** ve **أَزْرَقِيٌّ**dur; A‘şâ dedi:
تتبَّعَه أَزْرَقِيٌّ لَحِمْ
Ve **وقد زَرِقَت عينُه**, kesre ile; şair dedi:
لقد زَرِقَتْ عَيْناكَ يا ابن مُكَعْبَرٍ،
كما كلُّ ضَبِّيٍّ من اللُّؤْمِ أَزْرَقُ
Ve **ازْرَقَّت عينُه ازْرِقاقاً** ve **ازْراقَّت عينه ازْرِيقاقاً**; ve o, göz(ü) **أَزْرَقُ** olandır. Ve **ونَصْلٌ أَزْرَقُ** açık **الزَّرَق**: çok şiddetli berraklık; Ru’be dedi:
حتى إِذا تَوَقَّدت من الزَّرَقْ
حَجْرِيّةٌ كالجَمْر من سَنِّ الذَّلَقْ
Ve mızrak uçları renklerinden dolayı **زُرْقاً** diye adlandırılır. Ebû Ubeyde: **الزَّرَقُ** kılların alt tarafında olan bir **تَحْجيل**dir; ve denildi ki: **الزَّرَقُ** bütün kemiği kuşatmayan bir beyazlıktır; fakat onun bir kısmında bir açıklıktır. Ebû Amr: **الزَّرْقاءُ** şaraptır. Ve **وماءٌ أَزْرَقُ**: berrak; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Ve **ونُطْفة زَرْقاء**. Ve **الزُّرْقُم**: şiddetli **الزَّرَق** sahibi **الأَزْرَقُ**tır; ve kadın da **زُرقُم**dur ayrıca; ve bu hususta erkek ve dişi eşittir; râciz dedi:
ليسَتْ بِكَحْلاءَ، ولكن زُرْقُمُ،
ولا بِرَسْحاءَ، ولكن سُتْهُمُ
Ve Lihyânî dedi: **رجل أزْرَقُ** ve **رُزْقُم**; ve **امرأَة زَرْقاء** açık **الزَّرَقِ** sahibi; ve **زُرْقُمَةٌ**.

Ve **الأَزارِقهُ** Harûriyye’den: Hâricîlerden bir sınıftır; onların bir teki **أَزْرَقِيّ**dir; **نافع بن الأَزْرَق**’a nisbet edilirler; o da Hanîfe’nin **الدُّول**’undandır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ونَحْشُر المُجْرِمين يومئذٍ زُرْقاً**; Sa‘leb onu tefsir etti de dedi ki: manası susuzlardır; İbn Sîde dedi: ve benim yanımda bu, ilk kasıt üzere değildir; ancak manası, şiddetli susuzluktan gözlerinin **ازْرَقَّت** olmasıdır; ve denildi ki: körler olarak; kabirlerinden, ilk defa yaratıldıkları gibi görenler olarak çıkarlar ve mahşerde kör olurlar; ve ancak **زُرْقاً** denildi; çünkü siyahlık, bakışları gidince **يَزْرَقُّ** olur; ve denilir: **زُرْقاً** erişemeyecekleri şeye tamah edenler olarak; ve başkası dedi: **الزُّرْقُ** berrak sular(dır); ondan Züheyr’in sözü:
فلمّا وَرَدْنَ الماءَ زُرْقاً جِمامُه،
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضرِ المُتَخَيِّم
Ve su **أَزْرَقَ** olur, ve **أَسْجَرَ** olur, ve **أَخضرَ** olur, ve **أَبيضَ** olur.

Ve **الزُّرْقُ**: Dehnâ’da kum yığınlarıdır; Zü’r-Rumme dedi:
وقَرَّبْن بالزُّرْقِ الحَمائِلَ، بعدما
تَقَوَّبَ عن غِرْبانِ أَوْراكِها الخَطْرُ
Ve **الزُّرَيْقاءُ**: süt ve yağ ile yağlandırılan bir **ثَرِيدةٌ**dir.

Ve mızraklardan **المِزْراقُ**: kısa bir mızraktır; ve **العَنَزَة**’den daha hafiftir. Ve onu **زَرَقَه بالمِزْراقِ زَرْقاً**; eğer onu sapladıysa yahut onunla ona attıysa.

Ve **والبازِي** **أَزرق** olur; ve o **الزُّرْقُ**tur; Zü’r-Rumme dedi:
من الزُّرْق أَو صُقْع كأَن رُؤُوسها
Ve onu gözüyle ve görmesiyle **وزَرَقَه بعينه وببصره زَرْقاً**: onu ona doğru keskinleştirdi ve onunla onu hedef aldı. Ve **وزَرَقَتْ عينُه نَحْوِي**: eğer döndü ve beyazı göründüyse. Ve dişi deve **وزَرَقَت الناقةُ الرَّحْلَ**: yani onu arkaya doğru geciktirdi; böylece **فانْزَرَق**; râciz dedi:
يزعم زيدٌ أَنَّ رَحْلي مُنْزَرقْ،
يَكْفِيكَه الله، وحَبْلٌ في العُنُقْ
Yani **اللبَبَ**. Ve **المُنْزَرِقُ**: arkasına üstü-üstüne yatan. Ve adam **وانْزَرَقَ الرجُل انْزِراقاً**: eğer sırtüstü yattıysa. Ebû Mansûr dedi: ve Araplardan bazısının, yükünü arka tarafına geciktiren deveye **مِزْراقٌ** dediğini işittim; ve onlarda, aletini ve üzerine yüklediğini geciktirmesinden dolayı **مِزْراقاً** diye adlandırılan bir deve gördüm. Ve **ورجل زَرّاقٌ**: aldatıcı.

Ve **الزَّرْفة**: erkeklerin onunla alındığı bir boncuktur. Ve kuş ve başkası **وزَرَقَ الطائرُ وغَيْرُه وذَرَقَ**: eğer onunla bir atışla attıysa.

Ve **الزُّرَّقُ**: onunla avlanılan, doğan ile **الباشَق** arasında bir kuştur; Ferrâ dedi: o, beyaz doğandır; çoğulu **الزَّرارِيقُ**tur. Ve **الزُّرَّقُ**: atın elinde yahut ayağında bulunan beyaz kıllardır. Ve **الزُّرَّقُ**: atın perçeminde yahut ense tüyünde bir beyazlıktır. Ve **الزُّرَّقُ**: keskin bakışlı; Sîbeveyh onunla örnek verdi ve Sîrâfî onu açıkladı.

Ve gemilerden **الزَّوْرَقُ**, **الخُلُج**’dan aşağıdır; ve denildi ki: o küçük kayıktır; Zü’r-Rumme dedi:
أَو حُرَّة عَيْطَل ثَبْجاء مُجْفَرة،
دَعائمَ الزَّورِ نِعْمَت زَورَق البَلدِ
Yani: çölün gemisi ne güzel; ve Cerîr’in sözü; onu Muhammed b. Habîb okudu:
تَزَوْرَقتَ، يا ابن القَيْنِ، من أَكل فِيرةٍ
وأَكْلِ عُوَيثٍ، حين أَسْهَلَك البَطْنُ
Ve denilir: adam **تَزَوْرَقَ**; eğer karnında olanı attıysa. Ve **الزَّوْرَقُ** ondan alınmıştır; ve **زَرَقاناً** diye adlandırdı.

Ve **زُرَيْقٌ** ve **زُرْقان**: iki isimdir. Ve **الزَّرْقاء**: Nâfi‘ b. Abdü’l-‘Uzzâ’nın atıdır. Ve **الزَّرْنُوقانِ**, zâ’nın fethiyle: kuyunun başında inşa edilen iki minaredir; İbn Cinnî dedi: o **فَعْنُول**dür ve gariptir; ama **الزُّرْنُوق**, zâ’nın zammıyla, dörtlüdür; ve zikredilecektir.
