# زرمق (ز-ر-م-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ر - م - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزُرْمَانِقَةُ: حُبَّةُ صوفٍ.

##### Türkçe

**الزُرْمَانِقَةُ**: yün tanesi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزُّرْمانِقةُ: جُبَّة من صوف، وهي عجمية معربة. وجاء في الحديث: أَن موسى، عليه السلام، كانت عليه زُرْمانِقةُ صوف لمّا قال له ربُّه: وأَدْخِلْ يَدَك في جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ من غير سُوء. وفي الصحاح في حديث ابن مسعود: أَن موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لما أَتى فِرْعونَ أَتاه وعليه زُرْمانِقةٌ يعني جبَّة صوف. قال أَبو عبيد: أَراها عبرانيّة، قال: والتفسير هو في الحديث، ويقال: هو فارسي معرب وأَصله أُشْتُرْبانَهْ أَي مَتاع الجَمّال، وفي النهاية: أَي متاع الجمل.

##### Türkçe

**الزُّرْمانِقةُ**: yünden bir cübbe; o, yabancı (Acemce) olup Arapçalaştırılmıştır. Hadiste gelmiştir:
“Mûsâ, عليه السلام, Rabbinin kendisine: ‘Ve elini cebine sok; bir kötülük olmaksızın bembeyaz çıkacaktır’ dediği vakit, üzerinde yünden bir **زُرْمانِقةُ** vardı.” Ve **الصحاح**’ta
İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Mûsâ, nebîmizin üzerine ve ona salât ve selâm olsun, Firavun’a geldiği vakit, ona geldi ve üzerinde bir **زُرْمانِقةٌ** vardı; yani yünden bir cübbe.” Ebû Ubeyd dedi: “Onu
İbrânîce görüyorum.” Dedi: “Tefsir hadisin içindedir.” Ve denilir: “O, Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; aslı
**أُشْتُرْبانَهْ**’dir; yani deveci eşyası.” Ve **النهاية**’de: “Yani devenin eşyası.”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ز ر م ق * * الزُّرْمَانِقَةُ * جبة صوف وفي الحديث ﴿أن موسى عليه السلام لما أتى فرعون أتاه وعليه زرمانقة﴾ يعني جبة صوف وقال أبو بعيد أراها عبرانية قال والتفسير هو في الحديث وقيل هو فارسي معرب وأصله اشتربانه أي متاع الجمال

##### Türkçe

* ز ر م ق * * **الزُّرْمَانِقَةُ** * yün cübbe. Ve hadiste: ﴿Mûsâ عليه السلام Firavun’a geldiği vakit, ona geldi ve üzerinde **زرمانقة** vardı﴾ yani yün cübbe. Ebû Ba‘îd dedi: Onu İbrânîce görüyorum. Dedi ki: Tefsir ise hadistedir. Ve denildi ki: O, Arapçalaştırılmış Farsçadır; aslı **اشتربانه**’dir; yani develerin eşyası.
