# زرمق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زرمق

الزُّرْمانِقةُ: جُبَّة من صوف، وهي عجمية معربة. وجاء في الحديث: أَن موسى، عليه السلام، كانت عليه زُرْمانِقةُ صوف لمّا قال له ربُّه: وأَدْخِلْ يَدَك في جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ من غير سُوء. وفي الصحاح في حديث ابن مسعود: أَن موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لما أَتى فِرْعونَ أَتاه وعليه زُرْمانِقةٌ يعني جبَّة صوف. قال أَبو عبيد: أَراها عبرانيّة، قال: والتفسير هو في الحديث، ويقال: هو فارسي معرب وأَصله أُشْتُرْبانَهْ أَي مَتاع الجَمّال، وفي النهاية: أَي متاع الجمل.

### Türkçe

**الزُّرْمانِقةُ**: yünden bir cübbe; o, yabancı (Acemce) olup Arapçalaştırılmıştır. Hadiste gelmiştir:
“Mûsâ, عليه السلام, Rabbinin kendisine: ‘Ve elini cebine sok; bir kötülük olmaksızın bembeyaz çıkacaktır’ dediği vakit, üzerinde yünden bir **زُرْمانِقةُ** vardı.” Ve **الصحاح**’ta
İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Mûsâ, nebîmizin üzerine ve ona salât ve selâm olsun, Firavun’a geldiği vakit, ona geldi ve üzerinde bir **زُرْمانِقةٌ** vardı; yani yünden bir cübbe.” Ebû Ubeyd dedi: “Onu
İbrânîce görüyorum.” Dedi: “Tefsir hadisin içindedir.” Ve denilir: “O, Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; aslı
**أُشْتُرْبانَهْ**’dir; yani deveci eşyası.” Ve **النهاية**’de: “Yani devenin eşyası.”
