# زرم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%B1%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: زرم

(باب الزاء والراء وما يثلثهما)
(زرع) الزاء والراء والعين أصلٌ يدلُّ على تنمية الشيء. فالزّرع معروف، ومكانه المُزْدَرَع. وقال الخليل: أصل الزّرع التنمية. وكان بعضهم يقولُ: الزَّرع طرح البَذْر في الأرض. والزَّرْع اسمٌ لِمَا نبت. والأصل في ذلك كلّه واحد. وزارِع: كلبٌ.‏
(زرف) الزاء والراء والفاء أصلٌ يدلُّ على سعيٍ وحركة. فالزَّرُوف: النَّاقة الواسعة الخَطو الطويلةُ الرِّجْلين. ويقال: زَرَف، إذا قَفَزَ. ويقال زَرَفْت الرّجلَ عن نفسي إذا نحّيتَه. ومن الباب: الزَّرافات: الجماعات وهي لا تكون كذا إلا إذا تجمّعت لسعيٍ في أمر. ويقال زَرَافَّة، مثقّلة الفاء، وكان الحجّاج يقول: "إيّايَ وهذه الزّرَافات". يريد المتجمّعين المضطربين لفتنةٍ وما أشبهها. ومن الباب زَرِف الجُرح، إذا انتقض بعد البُرْء.‏
(زرم) الزاء والراء والميم أصلٌ يدلُّ على انقطاع وقلّة. يقال زَرِم الدمعُ، إذا انقطَع؛ وكذلك كلُّ شيء. ومن ذلك حديث النبي صلى الله عليه وآله وسلم حين بال عليه الحسَنُ عليه السلام فقال: "لا تُزْرِمُوا ابني" يقول: لا تَقطَعوا بولَه. زَرِمَ البولُ نفسُه، إذا انقطع. قال:‏
أو كماء المثمودِ بعد جِمامٍ *** زَرِمَ الدّمعِ لا يؤوبُ نَزُورا(1)‏
ويقال إنَّ الزَّرِم البخيل. وهو من ذاك.[و] يقال زَرِمَ الكلب، إذا يبس جَعْرُهُ في دُبُرِه.‏
(زرب) الزاء والراء والباء أصلٌ يدلُّ على بعض المأْوَى. فالزَّرْب زَرب الغنم، وهي حظيرتها. ويقال الزَّرِيبة الزُّبْية. والزَّريبة: قُتْرَة الصائد.‏
(زرد) الزاء والراء والدال حرف واحد، وهو يدلُّ على الابتلاع، والزّاء فيه مبدلةٌ من سين. يقال ازدَرَدَ اللقمة يَزْدَرِدها(2). وممكنٌ أن يكون الزَّرَد من هذا، على أن أصله السين، ومعنى الزّرَّاد السَّرَّاد.‏
(زرح) الزاء والراء والحاء كلمة واحدة. فالزّراوِح: الرَّوابي الصِّغار(3).‏
(زري) الزاء والراء والحرف المعتل يدلُّ على احتقارِ الشيء والتّهاون به. يقال زَرَيْت عليه، إذا عِبْتَ عليه. وأَزْريْتَ به: قصَّرت به.‏
---------------------
(1) البيت لعدي بن زبد كما في اللسان (زرم) وقد سبق في (ثمد، جم).‏
(2) بعدها في الأصل: "وزرد يزدردها" وهو كلام مقحم.‏
3)) واحدها "زروح" بفتح الزاي وسكون الراء.‏

ـ

### Türkçe

(باب **الزاء** و**الراء** وما يثلثهما)
(**زرع**) **الزاء** ve**الراء** ve**العين** bir asıldır; şeyin büyütülmesine delâlet eder. Şu hâlde **الزّرع** bilinen (şey)dir; ve yeri **المُزْدَرَع**’dır. **الخليل** dedi: **الزّرع**’ın aslı büyütmedir. Ve bazısı derdi ki: **الزَّرع** toprağa tohumu atmadır. Ve **الزَّرْع** biten şeye isimdir. Ve bunun hepsinde asıl birdir. Ve **زارِع**: bir köpektir.‏
(**زرف**) **الزاء** ve**الراء** ve**الفاء** bir asıldır; bir koşuşturma ve harekete delâlet eder. Şu hâlde **الزَّرُوف**: adımı geniş, iki bacağı uzun devedir. Ve denir: **زَرَف**, sıçradığı zaman. Ve denir: **زَرَفْت** adamı kendimden, onu uzaklaştırdığım zaman. Ve bâbdandır: **الزَّرافات**: cemaatlerdir; ve bir işte koşuşturmak için toplanmadıkça böyle olmaz. Ve denir: **زَرَافَّة**; **الفاء**’sı şeddeli. Ve **الحجّاج** derdi: “İyyâye ve hâzihi **الزّرَافات**.” Toplanmış, fitne ve benzeri için çalkalananları kasteder. Ve bâbdandır: **زَرِف** yara, iyileşmeden sonra bozulduğu zaman.‏
(**زرم**) **الزاء** ve**الراء** ve**الميم** bir asıldır; kesilme ve azlığa delâlet eder. Denir: **زَرِم** gözyaşı, kesildiği zaman; ve bunun gibi her şey. Ve ondandır: Peygamber’in صلى الله عليه وآله وسلم hadisi; **الحسَن** عليه السلام onun üzerine bevlettiği vakit şöyle dedi: “**لا تُزْرِمُوا** oğlumu”; yani: onun bev­lini kesmeyin. **زَرِم** bev­l bizzat kendisi, kesildiği zaman. Dedi ki:‏
أو كماء المثمودِ بعد جِمامٍ *** زَرِمَ الدّمعِ لا يؤوبُ نَزُورا(1)‏
Ve denir ki: **الزَّرِم** cimridir. Ve o, şundandır. [Ve] denir: **زَرِم** köpek, dışkısı onun makatında kuruduğu zaman.‏
(**زرب**) **الزاء** ve**الراء** ve**الباء** bir asıldır; barınağın bir kısmına delâlet eder. Şu hâlde **الزَّرْب** koyun ağılıdır; ve o, onun ağılıdır. Ve denir: **الزَّرِيبة** **الزُّبْية**’dir. Ve **الزَّريبة**: avcının damlasıdır.‏
(**زرد**) **الزاء** ve**الراء** ve**الدال** tek bir harftir; ve o, yutmaya delâlet eder; ve onda **الزّاء** **سين**’den بدل edilmiştir. Denir: **ازدَرَدَ** lokmayı, onu **يَزْدَرِدها**(2). Ve mümkündür ki **الزَّرَد** bundan olsun; şu şartla ki aslı **السين**’dir; ve **الزّرَّاد**’ın mânâsı **السَّرَّاد**’dır.‏
(**زرح**) **الزاء** ve**الراء** ve**الحاء** tek bir kelimedir. Şu hâlde **الزّراوِح**: küçük tepeler(3)dir.‏
(**زري**) **الزاء** ve**الراء** ve illetli harf, şeyin küçümsenmesine ve onu hafife almaya delâlet eder. Denir: **زَرَيْت** ona, ona ayıpladığın zaman. Ve **أَزْريْتَ** onunla: onu eksik bıraktın.‏
---------------------
(1) Beyit, Lisân’da (**زرم**) maddesinde olduğu üzere **عدي بن زبد**’indir; ve (**ثمد**، **جم**)’de geçmişti.‏
(2) Bunun ardından asılda: “**وزرد يزدردها**” vardır; ve o, araya sokulmuş sözdür.‏
3)) Tekili “**زروح**”tur; **الزاي**’nin fethası ve **الراء**’nın sükûnu ile.‏

ـ
